Weller WLIR30 Traducción Del Manual Original página 2

Cambiar la punta de soldar únicamente cuando se haya enfriado
„
Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido.
Protéjase de las salpicaduras de estaño.
Usar ropa protectora adecuada para protegerse de posibles
„
quemaduras. Proteger los ojos con unas gafas protectoras.
Al trabajar con adhesivos, se deben observar sobre todo las
„
advertencias del fabricante de los mismos.
Guarde las herramientas de soldar en un lugar seguro..Los aparatos y
herramientas que no se usen deben almacenarse en un lugar seco, elevado
o cerrado, fuera del alcance de los niños. Desconectar las herramientas de
soldadura que no se usen para dejarlas sin tensión y sin presión.
Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguri-
dad. Impida que la punta de soldar se quede pegada. Aplicando una fina capa
de grafito en el extremo de la punta de soldar y retirando la punta con frecu-
encia se puede evitar que ésta se quede pegada accidentalmente. Al realizar
pausas procurar que la punta de soldar esté siempre cubierta de estaño.
Utilizar el estaño adecuado. Para las conexiones eléctricas normales utilizar
un estaño sin ácidos con fundente o decapante suave. Gama de puntas de
soldar: www.apex-tools.eu. www.apex-tools.eu.
Utilice el cable únicamente para aquellos fines para los que ha sido pre-
visto. No sujetar nunca el aparato por el cable. No tire nunca del cable para
desenchufar el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, de
manchas de aceite y de cantos afilados.
Preste atención. Prestar atención a lo que se hace. Realizar el trabajo con
sentido común. No utilice el soldador cuando esté desconcentrado.
Evite posturas incorrectas. La configuración del lugar de trabajo debe ser
ergonómica. Evitar posturas incorrectas durante el trabajo, ya que dan lugar
a lesiones.
Utilice el soldador únicamente cuando esté en perfecto estado. Los
dispositivos de protección no deben ponerse fuera de servicio.
Las averías y los defectos deben solucionarse inmediatamente. Antes
de cada uso del aparato o herramienta, debe comprobarse minuciosamente
que los dispositivos de seguridad funcionan a la perfección y de la forma
prevista. Comprobar que las piezas móviles funcionan perfectamente, que
no se atascan y que no están dañadas. Para garantizar el correcto funciona-
miento del aparato, todas las piezas deberán estar montadas correctamente
y cumplir todos los requisitos.
Usar la herramienta adecuada. Utilizar solo accesorios o aparatos
complementarios que estén incluidos en la lista de accesorios o que estén
aprobados por el fabricante. Utilizar los accesorios o aparatos complemen-
tarios WELLER solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras
herramientas y otros accesorios puede implicar el riesgo de sufrir lesiones.
Asegure la pieza de trabajo. Utilizar dispositivos de sujeción para fijar la
pieza de trabajo.
Usar un equipo de aspiración de humos de soldadura. Si se dispone
de dispositivos para la conexión de equipos de aspiración de humos de
soldadura, asegúrese de que estos estén bien conectados y de que se
usen correctamente.
Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
Utilizar el soldador exclusivamente para la finalidad prevista en el manual de
uso, es decir para soldar y desoldar en las condiciones mencionadas en el
manual.
No está permitido exponer el aparato a temperaturas superiores a los 50°C,
ni arrojarlo o colocarlo cerca de llamas de fuego o disolventes. Proteger de la
humedad y de la radiación directa del sol.
Cuidado y mantenimiento
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, el agente de servicio u otras personas con una cualificación
similar para evitar riesgos.
Revise periódicamente todos los
Use sólo piezas cables conectados. Retirar las
de recambio herramientas eléctricas defectuosas
originales. inmediatamente para que no se
sigan utilizando.
Las reparaciones deberán ser
realizadas por especialistas
formados por Weller.
Riesgo de quemaduras
ADVERTENCIA
Cambiar la punta de soldar únicamente cuando se haya enfriado
„
Cuando apague la herramienta de soldadura, esta debe permanecer en el
apoyo de seguridad durante un mínimo de 3 minutos hasta que la punta de
soldar se haya enfriado.
Garantía
Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año
después de la compra. Sólo válido para los derechos del comprador según el
art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán).
Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la
garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros
por escrito y utilizando el término „Garantía".
La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del
aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados.
Para más información visite nuestra web:
b
www.weller-tools.com.Sym
Símbolos
¡Advertencia! Riesgo de
quemaduras
¡Atención!
¡Leer el manual de instruc-
ciones!
Datos Técnicos
Soldador WLIR30
Temperatura máxima °C 400 °C
Temperatura máxima °F 750 °F
Consumo de potencia 30 W
Tensión de red 120 VAC / 60 Hz
Tipo de punta Serie
4 mm (5/16")
Luces LED
¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!
MÉXICO
Apex Tool Group México S. de R.L. de C.V.
Vialidad El Pueblito 103
Parque Industrial Querétaro
76220 Querétaro
Tel. +1 (442) 211 38 00
Gracias por adquirir un producto del Apex Tool Group. Este artículo ha sido fabricado con materiales de la más alta
calidad y bajo un estricto control de producción.
La Presente póliza garantiza contra defectos de fabricación el producto senalado en la misma sus componentes,
la mano de obra y los servicios necesarios para su correcto funcionamiento y sin costo adicional para el cliente,
durante un período de 7 arios calendario posteriores a la techa de compra.
Procedimiento para hacer efectiva esta garantía
Esta políza se hará efectiva presentando el producto y este documento debidamente sellado en el establecimiento donde
se adquirido con Apex Tool Group Manufacturing Mexico, S. de R.L. de C.V. con domicilio en Puebito
#103 Parque Industrial Queretaro, Codigo Postal 76220.
En este domicilio se pueden obtener partes, componentes consumibles y accesorios.
Dentro del período de garantía la empresa reparará, cambiará el producto o devolvera el importe por el pagado, si el
producto presentara en realidad defectos contemplados en las condiciones de esta garantía.
Soldador
Temperatura máxima °C
Temperatura máxima °F
Consumo de potencia
Tensión de red
Tipo de punta Serie
Luces LED
¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!
FR
Lisez entièrement ce manuel ainsi que les consignes de sécurité
avant la mise en service et avant de travailler avec l'appareil.
Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger
pour le corps et danger de mort.
Conserver le présent manuel de telle manière qu'il soit accessible à tous les
utilisateurs.Veuillez considérer les modes d'emploi respectifs des appareils
raccordés.
Consignes de sécurité
L'appareil peut tre utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant
un manque d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance
ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les
dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec L'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants
sans surveillance.
Maintenez toute personne à l'écart du poste de travail.
La présence d'enfants et de personnes non autorisées dans la zone de travail
est interdite. Ne laissez personne s'approcher de l'outil ni toucher le câble.
AVERTISSEMENT Choc électrique
N'utilisez pas l'outil de soudage dans un milieu humide.
„
Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.
„
AVERTISSEMENT Risque d'incendie
Couvrir l'appareil de soudage ou le support de sécurité risque de provo-
quer un incendie. Toujours laisser l'appareil de soudage et le support de
sécurité à l'air libre.
Laissez toujours l'appareil de soudage et le support de sécurité à l'air
„
libre.
Ne placez aucun objet inflammable, liquides ou gaz à proximité de
„
l'outil de soudage chaud.
Ne placez pas et ne laissez pas de pointes de soudure chaudes
„
sur le plan de travail ou des surfaces en plastique.
Évitez tout fonctionnement inopiné.
„
Après utilisation, déconnectez l'outil du secteur.
„
Tenez les objets explosifs et combustibles à l'écart.
„
AVERTISSEMENT Risque de brûlures
La panne à souder devient très chaude pour les opérations de soudage.
En touchant les pannes de soudage / dessoudage, vous risquez de vous
brûler. Après l'opération de soudage, l'outil de soudage et le porte-outils
sont encore très chauds.
En cas de non utilisation de l'outil de soudage, toujours le poser dans
„
la plaque reposoir de sécurité. Assurez la stabilité du support de
sécurité.
Ne touchez pas les pannes très chaudes et éloignez les objets
„
inflammables.
Changement de panne uniquement à l'état froid
„
Danger de brûlure par de l'étain de brasage liquide. Protégez-vous contre
les éclaboussures d'étain.
Portez des vêtements de protection appropriés pour vous protéger
„
des brûlures. Protégez vos yeux et portez des lunettes de protection.
En cas de travail avec de la colle, respectez notamment les consignes
„
de sécurité du fabricant de colle.
Conservez votre outil de soudage dans un endroit sûr..Les outils et appareils
non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, fermé ou en hauteur, hors
de portée des enfants. Mettez les outils de soudage non utilisés hors tension et
hors pression.
En cas de non utilisation de l'outil de soudage, toujours le poser dans la
plaque reposoir de sécurité. Veillez à ce que la panne ne grippe pas dans le fer
à souder. Vous pouvez éviter le grippage en enduisant la vis d'une mince couche
de graphite en poudre ou en la retirant de temps en temps du fer à souder. Lors
d'une pause, veillez à ce que la panne soit toujours bien recouverte d'étain.
Utilisez de la bonne soudure. Pour des travaux de soudure électrique standard,
utilisez de la soudure exempte d'acide contenant du flux décapant doux. Gamme
de pannes: www.apex-tools.eu. www.apex-tools.eu.
N'utilisez pas le câble à des fins pour lesquelles il n'est pas prévu. Ne
prenez jamais l'outil par le câble. N'utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la
prise de courant. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.
Soyez attentifs. Veillez à ce que vous faites. Abordez le travail avec sérieux.
N'utilisez pas l'outil de soudage si vous n'êtes pas concentré.
Evitez de vous tenir de façon anormale. Organisez correctement l'ergonomie
de votre poste de travail. Évitez toute mauvaise position qui entraînerait des
défauts de posture.
L'outil de soudage ne doit être mis en service que dans un état
technique parfait. Ne désactivez jamais les équipements de protection.
Les défauts et dérangements doivent être éliminés immédiatement. Avant
toute utilisation de l'outil / appareil, inspectez avec soin le fonctionnement correct
et conforme des équipements de protection. Assurez-vous que les pièces en
mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent pas et que toutes les
pièces sont en bon état. Toutes les pièces doivent être montées correctement
et toutes les conditions remplies afin de pouvoir garantir le fonctionnement
impeccable de l'outil.
Servez-vous d'un outil adapté. Utilisez uniquement des accessoires ou outils
WLIR60
auxiliaires indiqués dans la liste d'accessoires ou certifiés par le fabricant. Utilisez
470 °C
les accessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des appareils
880 °F
WELLER d'origine. L'utilisation d'autres outils ou accessoires peut entraîner un
risque de blessure.
60 W
Maintenez la pièce bien en place. Utilisez des dispositifs de fixation pour
maintenir l'outil.
6 mm (1/4")
Prévoyez une aspiration des fumées. Si un dispositif a été prévu pour le
Sí
branchement d'aspirations des fumées, veillez à ce qu'il soit branché et
correctement utilisé.
APEX TOOL GROUP
Otorga la presente
POLIZA DE GARANTIA
WLIR80 WLIRPK80
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
470 °C 470 °C Utiliser le fer à souder uniquement conformément au but indiqué dans le
880 °F 880 °F
manuel d'utilisation, pour le soudage et le dessoudage dans les conditions
indiquées ici.
80 W 80 W
L'appareil ne doit pas être exposé à des températures supérieures à 50°C,
120 VAC / 60 Hz
à des flammes ou à des solvants condensés. Protégez de l'humidité et des
rayons directs du soleil.
10 mm (3/8") 10 mm (3/8")
Sí No
Entretien et maintenance
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de maintenance ou des personnes autant qualifiées
Français
afin de prévenir tout risque y étant lié.
L'outil de soudure/coupe doit rester dans le support de sécurité pendant au
moins 3 minutes lorsqu'il est éteint, jusqu'à ce que la pointe de soudure ait eu
le temps de refroidir.
Garantie
Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison.
Ceci ne s'applique pas aux droits de recours de l'acquéreur d'après le §§ 478,
479 du code civil allemand.
La garantie que nous accordons n'est valable que dans la mesure où la garantie
de qualité ou de solidité a fait l'objet d'une confirmation écrite par nos soins et
moyennant l'emploi du terme „Garantie".
La garantie perd toute sa validité en cas d'utilisation non conforme et de manipu-
lations quelconques de la part d'un personnel non qualifié.
Pour plus d'informations, consulter
www.weller-tools.com.
Symboles
Caractéristiques Techniques
Fers à souder
Température maximale °C
Température maximale °F
Puissance absorbée
Tension de réseau
Série type de panne
Lumières LED
Sous réserve de modifications techniques !
Fers à souder
Température maximale °C
Température maximale °F
Puissance absorbée
Tension de réseau
Série type de panne
Lumières LED
Sous réserve de modifications techniques !
Esta políza NO se hara efectiva en los siguientes casos:
A) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante
nacional, importador o comercializador responsable respectivo.
Nombre: _____________________________________________________________________________
Dirección: ____________________________________________________________________________
Tel: ________________________________________________________________________________
Dirección de fecha de compra: ___________________________________________________________
Modelo y marca: ______________________________________________________________________
Distribuidor autorizado: _________________________________________________________________
Sello de distribuidor autorizado
Vérifiez régulièrement tous les
N'utiliser que des
câbles connectés. Retirez tout outil
pièces de
électrique endommagé afin
rechange
d'empêcher son utilisation.
d'origine. Seules les personnes formées par
Weller sont autorisées à effectuer
les réparations.
Risque de brûlures
AVERTISSEMENT
Changement de panne uniquement à l'état froid
„
S
Avertissement ! Risque de
brûlures
Attention !
Lire la notice d'utilisation !
WLIR30
400 °C
750 °F
30 W
120 VAC / 60 Hz
4 mm (5/16")
WLIR80
470 °C
880 °F
80 W
120 VAC / 60 Hz
10 mm (3/8")
Oui
USA
T008B950038 / 07.2021
Apex Tool Group
1000 Lufkin Road
Apex, NC 27539
[email protected]
Tel +1 (833) 3170763
Fax +1 (800) 546-7312
CANADA
Apex Tools – Canada
5925 McLaughlin Rd.
Mississauga, Ontario L5R 1B8
Tel. +1 (905) 501-4785
Fax. +1 (905) 387-2640
MEXICO
Apex Tool Group México S. de R.L. de
C.V.
Vialidad el Pueblito 103
Parque Industrial Querétaro
76220 Querétaro
Tel. +1 (442) 211 38 00
www.weller-tools.com
© 2021, Apex Tool Group, LLC.
Weller® is a registered Trademark and registered
Design of Apex Tool Group, LLC.
WLIR60
470 °C
880 °F
60 W
6 mm (1/4")
Oui
WLIRPK80
470 °C
880 °F
80 W
10 mm (3/8")
Non