Weller WLIR30 Traducción Del Manual Original

WLIR30
WLIR60
WLIR80
WLIRPK80
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
1
WLIR30 | WLIR60 | WLIR80
SI 120, SI 175, SI 251
DE Betriebsanleitung ����������������7 CZ Návod k pouÏití ���������������������20
GB Operating Instructions ��������8 PL Instrukcja obsługi ����������������21
ES Manual de uso �����������������������9 HU Üzemeltetési utasítás �������22
FR Mode d'emploi ���������������������10 SK Návod na pouÏívanie ���������23
PT IT Istruzioni per l'uso Manual do utilizador �������������� 11 EE SL Navodila za uporabo Kasutusjuhend ���������24
NL Gebruiksaanwijzing ����������12 LV Lietosanas instrukcija ���������������������25
SV Instruktionsbok ��������������������14 �����������13 LT Naudojimo instrukcija �������27 �������26
DK Betjeningsvejledning ���������15 HEB ‫הוראות ההפעלה‬ ���������������������28
FI Käyttöohjeet �������������������������16 BG български �����������������������������29
GR Οδηγίες Λειτουργίας ��������17 RO România ��������������������������������30
TR Kullanım kılavuzu ���������������18 HR Hrvatski ����������������������������������31
AR ‫التعليمات األساسية‬ �������������������19
6x LED
2
3
WLIR30 | WLIR60 | WLIR80
LED
WLIRPK80
USA
Apex Tool Group
1000 Lutkin Road
Apex, NC 27539
[email protected]
Tel +1 (833) 3170763
Fax +1 (800) 548-7312
Thank you for purchasing an Apex tool group product. This item has been manufactured with the highest quality
materials and under strict production control.
This policy guarantees against manufacturing defects of the indicated product with its components, labor and
services necessary for its correct operation and at no additional cost to the customer, for a period of 7 years after the
date of purchase.
Procedure to make the guarantee effective.
This policy will be effective by presenting the product and this document duly sealed in the establishment where it was
acquired to Apex Tool Group with address shown above.
At this address you can get parts, consumable components and accessories.
Within the warranty period the company will repair, change the product or refund the amount paid, if the product
actually presents defects contemplated in the conditions of this warranty.
4
°C °F °C
EN
Read these instructions and the safety guidelines carefully
before starting up the unit and starting work.
Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and
limb.
Keep these instructions in a place that is accessible to all users.
Please adhere to the operating instructions of the connected devices.
Safety information
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super-
vision.
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised persons. Never
allow other persons to touch the soldering tool or cable.
WARNING Electrical shock
WLIRPK80
Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.
„
Never work on voltage-carrying parts.
„
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses a fire hazard.
SI 120, SI 175, SI 251
DE Betriebsanleitung ����������������7 CZ Návod k pouÏití ���������������������20
GB Operating Instructions ��������8 PL Instrukcja obsługi ����������������21
ES Manual de uso �����������������������9 HU Üzemeltetési utasítás �������22
FR Mode d'emploi ���������������������10 SK Návod na pouÏívanie ���������23
IT PT Manual do utilizador Istruzioni per l'uso �������������� 11 EE SL Navodila za uporabo Kasutusjuhend ���������24
NL Gebruiksaanwijzing ����������12 LV Lietosanas instrukcija ���������������������25 Always keep objects well away from the soldering iron and safety holder.
SV Instruktionsbok ��������������������14 �����������13 LT Naudojimo instrukcija �������26 �������27
DK Betjeningsvejledning ���������15 HEB ‫הוראות ההפעלה‬ ���������������������28
FI Käyttöohjeet �������������������������16 BG български �����������������������������29
GR Οδηγίες Λειτουργίας ��������17 RO România ��������������������������������30
TR Kullanım kılavuzu ���������������18 HR Hrvatski ����������������������������������31
AR ‫التعليمات األساسية‬ �������������������19
Always keep objects well away from the soldering iron and safety
„
holder.
Keep all combustible objects, liquids or gases well away from the hot
„
soldering tool.
Do not place or leave the hot soldering tip on the worktop or on
„
plastic surfaces.
Avoid unintentional operation.
„
Disconnect the soldering tool from the power supply while not in
„
use.
Keep explosive and flammable objects well away from the device.
„
WARNING Risk of burns
The soldering tip becomes very hot during soldering work. There is a
45°
risk of burns from touching the tips. After the soldering process, the
soldering tool and the workpiece holder are still hot.
Always place the soldering tool in the safety rest while not in use. Make
„
sure the safety holder is stable.
Do not touch the hot soldering tips and keep them away from
„
inflammable objects.
Only replace solder tips when cold
„
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself against solder
45°
splashes.
Wear appropriate protective clothing to protect yourself against burns.
„
Protect your eyes by wearing eye protection.
When working with adhesives, special attention must be paid to the
„
warning information provided by the adhesive manufacturer.
Store your soldering tool in a safe place..When not in use, units and tools
should be stored in a dry, high or locked area out of the reach of children.
Make sure that unused soldering tools are free of voltage and de-pressurised.
Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.
Prevent the soldering tip from becoming seized. A thin graphite layer applied
to the thin end of the soldering tip, plus frequent withdrawal of the soldering tip,
prevents unpleasant seizure. During soldering breaks, always ensure that the
soldering tip is well tin-coated.
Always use the correct soldering tin. For normal electrical connections, use
a solder with as low an acid content as possible together with a mild fluxing
agent. Soldering tip range: Please visit www.apex-tools.eu. www.apex-tools.
eu.
Do not use the cable for purposes other than those for which it is inten-
ded. Never carry the unit by the cable. Do not use the cable to pull the plug out
of the socket. Protect the cable against heat, oil and sharp edges.
Be alert. Pay attention to what you are doing. Be smart when using the unit.
Do not use the soldering tool if you are having difficulty concentrating.
Avoid abnormal posture. Arrange your work station in an ergonomically
correct way. Avoid bad posture when using the unit, as this can lead to
postural problems.
The soldering tool must be operated only in perfect technical
working order. Safety devices must not be deactivated.
Faults and defects must be repaired immediately. Before using the unit
/ tool, safety devices must be carefully checked to make sure that they are
functioning properly and in the manner intended. Check that moving parts are
functioning properly and are not sticking, and whether parts are damaged. All
parts must be correctly fitted and must satisfy all the requirements necessary
to guarantee troublefree operation of the unit.
Use the correct tool. Use only accessories or auxiliary devices which are
included in the list of accessories or approved for use by the manufacturer.
Use WELLER accessories or auxiliary devices on original WELLER equipment
only. The use of other tools and other accessories can cause injury.
Secure the workpiece. Use clamping fixtures to hold the workpiece.
Use a solder fume extraction unit. If appliances for connecting solder
fume extraction units are available, ensure that they are connected and
used properly.
Specified Conditions Of Use
Use the soldering iron exclusively for the purpose indicated in the Operating
Instructions of soldering and desoldering under the conditions specified here.
The unit must not be exposed to temperatures above 50°C, naked flame or
condensed solvents. Protect against moisture and direct sunlight.
APEX TOOL GROUP
Grants the
Present Guarantee Policy
°F
This policy will NOT be effective in the following cases:
A) When the product has been used under conditions other than normal.
B) When the product has not been operated in accordance with the accompanying instructions for use.
C) When the product has been altered or repaired by persons not authorized by the respective responsible
national manufacturer, importer or marketer.
Name: ______________________________________________________________________________
Address: ____________________________________________________________________________
Tel: ________________________________________________________________________________
Purchase Date Address: ________________________________________________________________
Model and Brand: _____________________________________________________________________
Authorized Dealer: _____________________________________________________________________
Authorized Distributor Stamp
Care and maintenance
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Use original
replacement
parts only.
Risk of burns
WARNING
Only replace solder tips when cold
„
The soldering tool must be left switched off in the safety rest for at least 3
minutes until the soldering tip has cooled down.
Warranty
English
Limited Warranty – Warranty Periods and Exceptions ATG warrants to each
original Customer of Products sold by ATG that such Products are, at the time
of delivery to the original Customer and for the applicable period of 7 years,
free of material and workmanship defects for the applicable periods noted ('the
Warranty Period")
For more information please visit
www.weller-tools.com.
Symbols
Caution!
Technical Data
Soldering iron
High temperature Limit °C
High temperature Limit °F
Power consumption
Mains supply voltage
Tip type series
LED Lights
Subject to technical alterations and amendments.
Soldering iron
High temperature Limit °C
High temperature Limit °F
Power consumption
Mains supply voltage
Tip type series
LED Lights
Subject to technical alterations and amendments.
ES
Antes de poner en funcionamiento y comenzar a trabajar con
el aparato, leer completamente las presentes instrucciones e
indicaciones de seguridad.
Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir
importantes lesiones físicas o incluso mortales.
Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los
usuarios.Siga las instrucciones del manual de uso del aparato conectado.
Advertencias de seguridad
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas
que presenten limitaciones de las facultades físicas, sensoriales o psíquicas
o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que
sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la
herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no
deben ser realizadas por niños sin supervisión.
Mantener alejadas a otras personas del lugar de trabajo.
No está permitida la presencia de niños o personas no autorizadas en el
área de trabajo. No permita que otras personas toquen las herramientas para
soldar o los cables.
ADVERTENCIA Descarga eléctrica
No utilice el soldador en ambientes húmedos o mojados.
„
No trabaje con piezas que estén bajo tensión.
„
ADVERTENCIA Peligro de quemaduras
Si cubre el soldador o el soporte de seguridad existe peligro de incen-
dio. No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad.
No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad.
„
No coloque nunca objetos, li ́ q uidos o gases inflamables cerca del
„
soldador.
No coloque ni deje puntas de soldar calientes sobre la superficie de
„
trabajo o cualquier otra superficie de plástico.
Evitar que el aparato se conecte accidentalmente.
„
Desconectar las herramientas de soldar que no vaya a usar.
„
Mantener alejados los objetos explosivos o inflamables.
„
ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras
La punta de soldar se calienta mucho durante los trabajos de soldadura.
Existe riesgo de quemaduras al tocar las puntas de soldadura/ desolda-
dura. Tras el proceso de soldadura el soldador y su soporte todavía están
calientes.
Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de
„
seguridad. Asegurarse de que el soporte de seguridad esté siempre
sobre una base estable.
No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas siempre
„
alejadas de objetos inflamables.
Check all connected cables on a
regular basis. If power tools are
damaged, they must be immediately
removed from use.
Repairs must always be referred
to a Weller-trained specialist.
Warning! Risk of burns
Read the operating instructions!
WLIR30 WLIR60
400 °C 470 °C
750 °F 880 °F
30 W 60 W
120 VAC / 60 Hz
4 mm (5/16") 6 mm (1/4")
Yes
WLIR80 WLIRPK80
470 °C 470 °C
880 °F 880 °F
80 W 80 W
120 VAC / 60 Hz
10 mm (3/8") 10 mm (3/8")
Yes No
Español