Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SKIL BV - Konijnenberg 62
4825 BD Breda - The Netherlands
9
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
11
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
14
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
18
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
21
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
23
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
26
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
29
IZVIRNA NAVODILA
32
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
35
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
38
ORIGINALI INSTRUKCIJA
41
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
44
UDHËZIMET ORIGJINALE
47
49
53
www.skil.com
05/17
JIG SAW
4181 (F0154181..)
4281 (F0154281..)
2610Z09076
56
59
62
66
69
72
74
77
80
83
86
89
98
96
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skil F0154181 Serie
Resumen de contenidos para Skil F0154181 Serie
- Página 1 ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALI INSTRUKCIJA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ UDHËZIMET ORIGJINALE ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ www.skil.com SKIL BV - Konijnenberg 62 05/17 2610Z09076 4825 BD Breda - The Netherlands...
- Página 2 4181/4281 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all EU Declaration of conformity applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Jig saw Article number Technical file at: * Déclaration de conformité...
- Página 3 Dosja teknike në: 4181 F0154181.. 2006/42/EC EN 60745-1:2009 + A1:2010 2014/30/EU EN 60745-2-11:2010 4281 F0154281.. 2011/65/EU EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Skil BV Konijnenberg 62 4825 BD Breda The Netherlands 01.04.2017...
- Página 4 4181 4281 Watt (4281)
- Página 7 4281...
- Página 8 & ACCESSORIES WWW.SKIL.COm ➞...
- Página 9 parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an Jig saw 4181/4281 extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric INTRODUCTION shock.
- Página 10 This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ACCESSORIES • SKIL can assure flawless functioning of the tool only SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS when original accessories are used • Do not use a saw blade which is cracked, deformed or dull...
- Página 11 • If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be ELEmENTS DE L’OUTIL 2 carried out by an after-sales service centre for SKIL A Interrupteur pour mise en marche/arrêt power tools B Bouton de blocage de l’interrupteur - send the tool undismantled together with proof of C Molette de réglage de la vitesse de sciage (4281)
- Página 12 raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à masque anti-poussières, chaussures de sécurité des outils électriques à batterie (sans câble de antidérapantes, casque de protection ou protection raccordement). acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures. 1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL c) Evitez tout démarrage intempestif.
- Página 13 SECURITE DES PERSONNES ACCESSOIRES • Ne travaillez pas de matériaux contenant de • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires d’origine cancérigène)
-
Página 14: Conseils D'utilisation
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den d’achat au revendeur ou au centre de service professionellen Einsatz après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi • Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) aufbewahren 3... -
Página 15: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
TECHNISCHE DATEN 1 e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, WERKZEUGKOmPONENTEN 2 die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten A Schalter zum Ein-Aus-Schalten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines B Knopf zum Feststellen des Schalters elektrischen Schlages. -
Página 16: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
4) SORGFÄLTIGER UmGANG UND GEBRAUCH VON • Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel ELEKTROWERKZEUGEN beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Elektrofachmann ersetzen • Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Elektrowerkzeug. -
Página 17: Wartung / Service
Werkzeug eingeschaltet ist Holzstückes führen & ZUBEHÖR • Bevor Sie Ausschnitte ausführen, ein Loch vorbohren * • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des • Splitterfreies Sägen Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör - die Schnittlinie mit mehreren Schichten breiten verwendet wird Klebeband bedecken vor Arbeitsbeginn •... -
Página 18: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe c) Houd kinderen en andere personen tijdens het erheblich erhöhen gebruik van het elektrische gereedschap uit de - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt het gereedschap verliezen. -
Página 19: Gebruik En Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, voordat u het gereedschap inschakelt. Een inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het aanwijzingen. Let daarbij op de gereedschap kan tot verwondingen leiden. arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. - Página 20 ACCESSOIRES - leg de goede kant van het werkstuk altijd naar beneden • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine • Voor meer tips zie www.skil.com garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt •...
- Página 21 GELUID / VIBRATIE begrepp “elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). • Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 84 dB(A) en het 1) ARBETSPLATSSÄKERHET geluidsvermogen-niveau 95 dB(A) (standaard deviatie: a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på 3 dB), en de vibratie ✱...
-
Página 22: Före Användningen
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR FIGURSÅGER innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en ELEKTRISK SÄKERHET nyckel i en roterande komponent kan medföra • Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer kroppsskada. med spänningen som anges på maskinens märkplåt e) Överskatta inte din förmåga. -
Página 23: Tekniske Data
UNDERHÅLL / SERVICE TILLBEHÖR • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt • Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig om originaltillbehör används användning • Använd inte en trasig, deformerad eller slö blad • Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ANVÄNDNING UTOmHUS... - Página 24 VÆRKTØJETS DELE 2 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man A Afbryder til tænd/sluk laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke B Knap til fastlåsning af afbryderen noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol C Hjul til hastighedsvalg (4281) eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende D Ventilationshuller...
- Página 25 • Hold hænderne væk fra savklingen, når værktøjet er i gang TILBEHØR ELEKTRISK SIKKERHED • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis • Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme der benyttes originalt tilbehør som den spænding, der er anført på værktøjets •...
- Página 26 • Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og B Knapp til låsing av bryteren kontrol holde op med at fungere, skal reparationen C Hjul for slagtallregulering (4281) udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL- D Ventilasjonsåpninger elektroværktøj E Ledningsklips - send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted...
-
Página 27: Elektrisk Sikkerhet
c) Hold barn og andre personer unna når disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under et støvavsug reduserer farer på grunn av støv. arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. h) Selv når du er blitt vant til verktøyet, må... - Página 28 • Hold hendene unna sagbladet mens motoren er i gang VEDLIKEHOLD / SERVICE TILBEHØR • Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom • Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt original-tilbehør brukes ventilasjonshullene D 2) •...
- Página 29 iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan lenger skal brukes, samles separat og returneres til et loukkaantumisen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut miljøvennlig gjenvinningsanlegg ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty - symbolet 5 er påtrykt som en påminnelse når käsite “sähkötyökalu”...
-
Página 30: Ennen Käyttöä
tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi h) Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan (öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti. käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. - Página 31 • Pidä kädet etäällä pyörivästä sahanterästä - aseta työstettävänä olevan kappaleen hyvä puoli aina VARUSTEET alaspäin • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman • Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit HOITO / HUOLTO • Älä käytä rikkinäistä, tylsää tai vääntynyttä sahanterää...
-
Página 32: Sierra Caladora
modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a Sierra caladora 4181/4281 tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una INTRODUCCIÓN descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra. -
Página 33: Cuidado Y Utilización De Herramientas Eléctricas
vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE enganchar con las piezas en movimiento. CALAR g) Siempre que sea posible utilizar equipos de SEGURIDAD ELÉCTRICA aspiración o captación de polvo, asegúrese que •... -
Página 34: Consejos De Aplicación
• Encendido/apagado 6 de servicio más cercana de SKIL (los nombres así • Bloqueo del interruptor para uso permanente 7 como el despiece de piezas de la herramienta figuran •... -
Página 35: Segurança Elétrica
• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede a) mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. utilizarse para comparar una herramienta con otra y Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação como valoración preliminar de la exposición a las podem causar acidentes. -
Página 36: Uso E Tratamento De Ferramentas Elétricas
alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no ferramenta etc., de acordo com estas instruções. interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. - Página 37 • Faça primeiro um furo antes de realizar recortes * ACESSÓRIOS • Cortar sem aparas • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da - cubra a linha de corte com várias camadas de fita ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais adesiva larga antes de começar a cortar...
-
Página 38: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
RUÍDO / VIBRAÇÃO “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad elettroutensili alimentati dalla rete (con linea di • Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica allacciamento) ed ad elettroutensili alimentati a batteria desta ferramenta é 84 dB(A) e o nível de potência (senza linea di allacciamento). -
Página 39: Sicurezza Delle Persone
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per degli accessori. Verificare che le parti mobili l’elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di ferite. dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. - Página 40 - inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di terra) acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro 5 Non gettare l’utensile tra i rifiuti domestici assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)
-
Página 41: Tutela Dell'ambiente
TUTELA DELL’AmBIENTE BIZTONSÁG • Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) ELEKTROmOS KÉZISZERSZÁmOKHOZ - secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in FIGYELmEZTETÉS Olvassa el az ehhez a conformità... - Página 42 f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon nedves környezetben való használatát, alkalmazzon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
- Página 43 érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból körfürészlaptól • Használjon teljesen letekert és biztonságos TARTOZÉKOK • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel alkalmazása esetén tudja garantálni a gép SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK problémamentes működését •...
- Página 44 - a munkadarab színét mindig lefelé fordítsa • Tato pila je určená k vyřezávání otvorů a různých tvarů ze • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál dřeva, plastu, kovů, keramických desek a pryže, a lze ji použít pro rovné a zakřivené řezy s kosým úhlem do 45°...
-
Página 45: Bezpečnost Osob
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. -
Página 46: Životní Prostředí
- řezy provádějte vždy na rubu materiálu (lícem dolů) od běžícího pilového listu • Další tipy najdete na www.skil.com PŘÍSLUŠENSTVÍ • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, ÚDRŽBA / SERVIS používáte-li původní značkové • Nepoužívejte pilu, je-li list prasklý, zdeformovaný nebo •... - Página 47 HLUČNOSTI / VIBRACÍ b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle • Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların přístroje 84 dB(A) a dávka hlučnosti 95 dB(A) (standardní tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar odchylka: 3 dB), a vibrací...
-
Página 48: Kullanmadan Önce
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda DEKUPAJ TESTERELERİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATI daha iyi kontrol edersiniz. ELEKTRİKSEL GÜVENLİK f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve • Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin değeriyle aynı... - Página 49 • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine tetikleyici akımı olan bir hatalı akım (FI) devre kesicisine rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli bağlayın ve yalnızca açık havada kullanıma uygun ve su aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır geçirmez ara prizi olan bir uzatma kablosu kullanın...
-
Página 50: Bezpieczeństwo Osób
DANE TECHNICZNE 1 przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do ELEMENTY NARZĘDZIA 2 używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. A Przycisk włącznik/wyłącznik f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania B Przycisk blokady włącznika elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy C Pokrętło do regulacji prędkości cięcia (4281) użyć... -
Página 51: Przed Użyciem
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego BEZPIECZEŃSTWO OSÓB włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. • Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub (azbest jest rakotwórczy) • Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. •... - Página 52 AKCESORIA • Podczas dokładnego cięcia prostoliniowego prowadzić • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie podstawę narzędzia przy prostym kawałku drewna & narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego • Przy wykonywaniu wycięć wywiercić wcześniej otwór * wyposażenia dodatkowego • Cięcie bez odłupywania krawędzi •...
-
Página 53: Технічні Дані
! należy chronić się przed skutkami wibracji przez 2) ЕЛЕКТРиЧНА БЕзПЕКА konserwację narzędzia i jego akcesoriów, a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки. zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з приладами, що мають захисне заземлення, не... -
Página 54: Перед Використанням
f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте h) Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і просторий одяг та прикраси. Не підставляйте чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи волосся й одяг до деталей, що рухаються. або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату... - Página 55 • Для прямого пропилу ведіть інструмент уздовж краю працює прямого дерев’яного відрізу & АКСЕСУАРи • Перед вирізанням наскрізних отворів попередньо • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при просвердліть отвір дрилем * використанні відповідного приладдя • Пропил без трісок • Не використовуйте тупі, деформовані та поламані...
- Página 56 утилізований окремо, безпечним для τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το навколишнього середовища шляхом ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των - малюнок 5 нагадає вам про це ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. ШУМ / ВІБРАЦІЯ Φυλάξτε...
- Página 57 διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν. Με διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα 3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να εργαλείο...
- Página 58 (το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό) ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ • Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου άτομα κάτω των 16 ετών μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα • Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να...
- Página 59 DATE TEHNICE 1 αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης ELEmENTELE SCULEI 2 της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα A Întrerupător deschis/închis www.skil.com) B Buton pentru închiderea întrerupătorului C Rotiţă...
-
Página 60: Siguranţa La Locul De Muncă
şi instrucţiunile în vederea consultării ulterioare. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu a o transporta, asiguraţi vă... -
Página 61: După Utilizare
ACCESORII imediat de la priză • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului • Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/ numai dacă sunt folosite accesoriile originale izolate, cu o capacitate de 16 amperi •... - Página 62 - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare B Бутон за застопоpяване на включващия спусък la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai C Маxовик за pегулиpане на скоpостта на pязане apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la (4281) www.skil.com)
-
Página 63: Безопасност На Работното Място
електроинструмента. Пропуски при спазването на утечни токове намалява опасността от възникване указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/ на токов удар. или тежки травми. запазете всички предупреждения 3) БЕзОПАСЕН НАЧиН НА РАБОТА a) Бъдете концентрирани, следете внимателно и указания за ползване в бъдеще. Използваният действията... - Página 64 съобразно тяхното предназначение. Ще УКАзАНиЯ зА БЕзОПАСНА РАБОТА зА ПРОБОДЕН работите по-добре и по-безопасно, когато ТРиОН използвате подходящия електроинструмент в БЕзОПАСНОСТ ПРи РАБОТА С ЕЛЕКТРиЧЕСКи зададения от производителя диапазон на ТОК натоварване. • Преди включване на инстpумента в контакта се b) Не...
- Página 65 УKАзАНиЯ зА РАБОТA си от pежещата лента АКСЕСОАРи • Използвайте подxодящи pежещи ленти % • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на ! електpоинстpумента pаботи с най-шиpоко електpоинстpумента само ако се използват pазпpостpанените типве ленти с Т-обpазна и оpигинални допълнителни пpиспособления...
-
Página 66: Опазване На Околната Среда
ОПАзВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА D Vetracie štrbiny E Spona na kábel • Не изхвърляйте електроуредите, приспособленията и опаковките заедно с битови BEZPEČNOSŤ отпадъци (само за страни от ЕС) - съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA износени електрически и електронни уреди и TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA отразяването... -
Página 67: Bezpečnosť Osôb
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač ho dať opraviť. uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prestavovať, vymieňať... - Página 68 PRÍSLUŠENSTVO • Viac rád nájdete na www.skil.com • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa pôvodné príslušenstvo ÚDRŽBA / SERVIS • Nepoužívajte prasknutý, deformovaný alebo otupený • Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie pílový...
-
Página 69: Životné Prostredie
SKIL (zoznam adries servisných D Otvori za strujanje zraka stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na E Kopča kabela www.skil.com) SIGURNOST ŽIVOTNÉ PROSTREDIE OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE • Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia ALATE nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ) -
Página 70: Sigurnost Ljudi
uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih g) Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd., sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda. radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne predviđenih, može doći do opasnih situacija. -
Página 71: Zaštita Okoliša
• Držite ruke dalje od lista pile ako je uređaj uključen ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE PRIBOR • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako • Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi se koristi originalni pribor • Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za •... - Página 72 c) Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara. Ubodna testera 4181/4281 d) Ne zloupotrebljavajte kabl. Nikada nemojte koristiti kabl za nošenje i vučenje električnog alata ili za UPUTSTVO izvlačenje iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova.
-
Página 73: Objašnjenje Simbola
ELEKTRIČNA SIGURNOST PRIBOR • Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen naveden na pločici sa nazivom alatu originalni pribor • Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;... -
Página 74: Zaštita Okoline
E Sponka za kabel servis za SKIL-električne alate - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o VARNOST kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skil.com) SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene... -
Página 75: Varnost Na Delovnem Mestu
temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, priključitvijo električnega orodja na električno požara in/ali težke poškodbe. Vsa opozorila in navodila omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali shranite, saj jih boste v prihodnosti morda potrebovali. - Página 76 • Pazite, da so roke odmaknjene od žaginega lista kadar je nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja orodje vključeno varnost orodja. PRIBOR • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo VARNOSTNA NAVODILA ZA VBODNE ŽAGE originalnega dodatnega pribora • Ne uporabljajte poškodovanih, deformiranih ali topih ELEKTRIČNA VARNOST žaginih listov...
- Página 77 - pri rezanju naj bo boljša stran obdelovanca obrnjena keraamiliste plaatide ja kummi saagimiseks, samuti navzdol eelnimetatud materjalides väljalõigete teostamiseks; • Za več nasvetov glejte pod www.skil.com võimalik on teha nii otse- kui figuurlõikeid või 45° nurga all • See tööriist pole mõeldud professionaalseks VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE kasutamiseks •...
-
Página 78: Inimeste Turvalisus
d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida. c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme eemaldage seadmest aku, kui on eemaldatav, enne... - Página 79 • Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com eemal TARVIKUD HOOLDUS/TEENINDUS • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes originaaltarvikute kasutamisel • Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks • Keelatud on kasutada rebenenud või nürisid, samuti • Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad D deformeerunud saelehti KASUTAmINE VÄLISTINGImUSTES...
- Página 80 kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par elektrilised tööriistad koguda eraldi ja cēloni elektriskam triecienam vai nopietnam savainojumam. keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse Saglabājiet visus drošības noteikumus un instrukcijas võtta turpmākai izmantošanai.
-
Página 81: Personiskā Drošība
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku būt par cēloni nopietnam savainojumam. veselību. b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības e) Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet piederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas, vai aizsargbrilles. - Página 82 - novietojiet apstrādājamo priekšmetu tā, lai zāģēšanas izmantojiet tikai šādai lietošanai paredzētus elektrotīkla laikā dekoratīvā puse būtu vērsta lejup pagarinātājkabeļus, kuri ir apgādāti ar ūdensdrošu • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com kontaktligzdu PĒC DARBA PABEIGŠANAS APKALPOŠANA / APKOPE •...
-
Página 83: Apkārtējās Vides Aizsardzība
TECHNINIAI DUOmENYS 1 • Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr PRIETAISO ELEmENTAI 2 sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā A Įjungimo ir išjungimo jungiklis - nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā ar B Jungiklio fiksatorius iegādes dokumentiem tuvākajā... -
Página 84: Rūpestinga Elektrinių Įrankių Priežiūra Ir Naudojimas
3) ŽMONIŲ SAUGA e) Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Tikrinkite, ar a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų... -
Página 85: Naudojimo Patarimai
• Nekiškite rankų prie pjūklelio, kuomet prietaisas yra įjungtas sluoksniais lipnios juostos PRIEDAI - apverskite ruošinį gerąja puse į apačią • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik • Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir priedai PRIEŽIŪRA / SERVISAS... - Página 86 sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu спецификации дадени со овој електричен алат. būdu Грешките настанати како резултат на непридржување - apie tai primins simbolis 5, kai reikės išmesti до сите инструкции дадени подолу може да atitarnavusį prietaisą предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
- Página 87 алкохол или лекови. Еден момент на невнимание уредот на лица кои не се запознаени со него или при употребата може да доведе до сеиозни повреди. кои го немаат прочитано ова упатство. b) Носете ја личната заштитна опрема и секогаш Електричните алати се опасни доколку со нив работат...
- Página 88 СОВЕТи зА ПРиМЕНА работите со електричен алат ПРиБОР • Користете соодветни сечила % • SKIL може да признае гаранција само доколку е ! алатот ги прифаќа повеќето достапни сечила користен оригинален прибор со крак од типот Т и типот U ^ •...
- Página 89 çarave në dru, plastikë, metal, pllaka контрола некогаш откаже, поправката мора да ја qeramike dhe gomë, dhe është e përshtatshme për изврши некој овластен SKIL сервис за електрични prerje të drejta dhe me hark me kënde me kllapë 45° алати...
- Página 90 c) mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte 4) PËRDORImI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë a) mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni rrezikun e goditjes elektrike.
- Página 91 - mbulojeni vijën e prerjes me disa shtresa ngjitës të AKSESORËT gjerë para prerjes • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të - vendoseni gjithmonë poshtë anën e mirë të materialit veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë të punës •...
- Página 92 SKIL - dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www.skil.com) mJEDISI • mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe paketimin së...
- Página 93 ✎...
- Página 94 ! پیش از متیز کردن سیم برق را از برق بکشید • اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده SKIL از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی اجنام شود...
- Página 95 تناسب داشته باشند. همچنین به شرایط کاری و نوع کار توجه کنید. کاربرد در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار راSKIL • ابزار برقی برای موارد کاری که برای آن درنظر گرفته نشده است، میتواند شرایط...
- Página 96 ت) دستگاه را از باران و رطوبت دور نگهدارید. نفوذ آب به ابزار الکتریکی، خطر ؛EN 60745 • مت قياس مستوى االهتزازات بالتوافق مع االختبار املعياري احملدد في .شوک الکتریکی را افزایش می دهد ميكن استخدامه ملقارنة أداة بأداة أخرى وكتقييم متهيدي للتعرض لالهتزاز عند ث) از...
- Página 97 - قم بإرسال األداة دون تفكيكها باإلضافة إلى إثبات الشراء إلى البائع أو أقرب امللحقات العناوين باإلضافة إلى مخطط اخلدمة متاحان علىSKIL ) محطة خدمة التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛SKIL • تضمن www.skil.com( • ال تستخدم نصل منشار يحتوي على شقوق أو مع و ّ ج أو غير حاد؛...
- Página 98 ٣) أمان األشخاص ..ا) كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل التستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون حتت تأثير اخملدرات 4181/4281 منشار قطع النماذج أو الكحول أو األدوية. عدم اإلنتباه للحظة واحدة عند إستخدام العدة الكهربائية .قد...
- Página 99 & www.skil.com ➞ ا مل ل ح ق ا ت امللحقات...
- Página 100 4281...
- Página 103 4181 4281 Watt (4281)
- Página 104 منشار قطع النماذج 4181 4281 2610Z09076 05/17 62 سكيل ب.ڨ - كونينانبرج 5284 ب.د بريدا - هولندا...