16
/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer
ダンパー
Amortisseur / Amortiguador
69
5.8mm
ボールエンド
Ball End
Kugelpfanne
Chape
R—tula
4
シャフトに布をまき、つかむ。
Cover the shaft with cloth before gripping it with pliers.
SchŸtzen Sie die Kolbenstange mit etwas Stoff oder Papier.
Pour ne pas rayer avec la pince, prot gez la tige avec du
papier ou du tissu.
Proteja el eje con un pa–o antes de sujetarlo con los alicates.
17
/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer
ダンパー
Amortisseur / Amortiguador
ピストンを下げ、オイルをもり上がるまで入れる。
Pull down the piston and slowly pour in oil.
Ziehen Sie den Kolben herunter und fŸllen Sie ...l ein.
Descendez le piston et remplissez le dÕhuile ˆ ras bord.
Tire del pist—n hacia abajo y rellene con aceite
上下させ、気泡をとる。
Move the piston up and down to get rid of air bubbles.
Bewegen Sie den Kolben auf und ab, um Luftein-
schlŸsse austreten zu lassen.
Faites monter et descendre afin dÕ vacuer les bulles dÕair.
Mueva el pist—n arriba y abajo para eliminar las burbujas de aire
18
/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer
ダンパー
Amortisseur / Amortiguador
80
79
4
４セット組立てる （例） 。
x
Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent quÕindiqu .
Repita las veces se–aladas.
10
ピストンを下げてゆっくりとしめ、余分な
オイルを出す。
Keep the piston pulled down and screw on
causing excessive oil to overflow.
Halten Sie den Kolben unten und schrauben
Sie langsam auf. Ggf. ...l abwischen.
(#350)
オイル
Avec le piston descendu, vissez lentement.
Oil
Mantenga el pist—n abajo y enrosque la tapa
...l
eliminando el aceite sobrante.
Huile
Aceite
ピストン
Piston
Kolben
Piston
Pist—n
74
75
76
77
78
81
約18mm
approx. 18mm
ca. 18mm
environ 18mm
aprox. 18mm
69
スムーズに動くか確認する。
Confirm that each piston moves
up and down smoothly.
PrŸfen Sie, ob der DŠmpfer
Wirkung zeigt.
V rifiez que le piston navigue
librement.
Confirme que el pist—n se mueve
arriba y abajo suavemente.
80
弱く （やわらかく） なる。
強く （かたく） なる。
Becomes softer.
Becomes harder.
DŠmpferwirkung wird
DŠmpferwirkung
weicher.
Devient plus souple.
Devient plus dur.
M‡s blando.
M‡s duro.
4
x
4
x
中央
Center
Mitte
Centre
Centro
wird hŠrter.
4
x
