Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.
II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Tο προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
EAN CODE
YCD02-5 3276000370574 / 3276000380047
YCD02-7 3276000370581 / 3276000380054
YCD02-9 3276000370598 / 3276000380061
YCD02-11 3276000370604 / 3276000380078
Traduction de la version originale du mode d' e mploi - Radiateur bain d'huile / Traducción de las Instrucciones originales - Radiador de aceite / Tradução das
Instruções Originais - Radiador a óleo / Traduzione delle istruzioni originali - Radiatore elettrico a olio / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών - Καλοριφέρ
λαδιού / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Grzejnik olejowy / Traducerea instrucţiunilor originale - Radiator cu ulei / Original Instructions - Oil heater
All manuals and user guides at all-guides.com
YCD02-5 / YCD02-7
YCD02-9 / YCD02-11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EQUATION YCD02-5
Resumen de contenidos para EQUATION YCD02-5
- Página 1 Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. EAN CODE YCD02-5 3276000370574 / 3276000380047 YCD02-7 3276000370581 / 3276000380054 YCD02-9 3276000370598 / 3276000380061 YCD02-11 3276000370604 / 3276000380078 Traduction de la version originale du mode d’...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com 1. CONSIGNES DE S CURIT POUR T OUS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE MOBILES • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’...
-
Página 3: Nettoyage Et Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com des salles de bain. • Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale. Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après-vente, qui doit être contacté... - Página 4 Utilisez donc les points de collecte prévus à cet effet ou adressez-vous au détaillant à qui vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et recyclé dans le respect de l’ e nvironnement. YCD02-5 YCD02-7 220-240V 50-60Hz 220-240V 50-60Hz...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chau age décentralisés électriques Référence(s) du modèle: YCD02-5 Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chau age décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)
- Página 6 À la puissance thermique Contrôle adaptatif de l'activation [non] minimale En mode veille n.d. Limitation de la durée d'activation [non] Capteur à globe noir [non] Coordonnées de contact ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001 59790 RONCHIN - France www.erp-equation.com/heaters...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD COMUNES A T ODOS LOS APARATOS DE CALEFACCI N M V ILES • Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y saber, siempre que estén correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los riesgos a los que se exponen han sido debidamente asimilados.
-
Página 8: Instalación
All manuals and user guides at all-guides.com • Se ha llenado este aparato de calefacción con una cantidad precisa de aceite especial. Las reparaciones que necesiten la abertura del depósito de aceite deberán ser realizadas únicamente por el fabricante o su departamento postventa al que tendrá... - Página 9 Para devolver el aparato usado, emplee sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con el comercio en el que compró el producto. Allí pueden reciclar el producto de modo seguro para el medio ambiente. YCD02-5 YCD02-7 220-240V 50-60Hz 220-240V 50-60Hz...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos Identi cador(es) del modelo: YCD02-5 Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Potencia calorí ca Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación...
- Página 11 [no] A potencia calorí ca mínima En modo de espera N.A. con limitación de tiempo de funcionamiento [no] con sensor de lámpara negra [no] Información de contacto ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001 59790 RONCHIN - France www.erp-equation.com/heaters...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA T ODOS OS APARELHOS DE AQUECIMENTO MÓVEIS • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à...
-
Página 13: Desligue O Aparelho Da Tomada De Corrente Quando Este Não Estiver Em Funcionamento
All manuals and user guides at all-guides.com • Não utilizar em casas de banho. • Este aparelho de aquecimento está cheio com uma quantidade precisa de óleo especial. As reparações que requerem a abertura do depósito de óleo só devem ser efectuadas pelo fabricante ou pelo seu serviço de pós-venda, que deve ser contactado em caso de fuga de óleo. - Página 14 Para reenviar o seu antigo aparelho, recorra a sistemas de recuperação e de recolha ou contacte o vendedor onde comprou o produto. Estes poderão proceder à reciclagem do protudo com toda a segurança. YCD02-5 YCD02-7 220-240V 50-60Hz 220-240V 50-60Hz...
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos Identi cador(es) de modelo: YCD02-5 Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade Potência calorí ca Tipo de potência calorí ca, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção)
- Página 16 [não] À potência calorí ca mínima Em estado de vigília N.A. Com limitação do tempo de funcionamento [não] Com sensor de corpo negro [não] Elementos de contacto ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001 59790 RONCHIN - France www.erp-equation.com/heaters...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com 1.AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE A T UTTI GLI APPARECCHI DI RISCALDAMENTO MOBILI • Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o se gli sono state fornite istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al corrente sui rischi possibili.
-
Página 18: Pulizia E Manutenzione
All manuals and user guides at all-guides.com parcheggi coperti. Non utilizzatelo nei bagni. • Quest’apparecchio di riscaldamento è riempito con una quantità precisa d’ o lio speciale. Le riparazioni che necessitano l’apertura del serbatoio d’ o lio devono essere effettuate solo dal fabbricante o dal suo servizio di assistenza tecnica, che deve essere contattato in caso di perdite d’... - Página 19 Per smaltire il vostro vecchio apparecchio, ricorrete a dei sistemi di recupero e di raccolta oppure contattate il rivenditore presso il quale avete acquistato il prodotto, il quale potrà procedere al riciclaggio del prodotto in tutta sicurezza. YCD02-5 YCD02-7 220-240V 50-60Hz 220-240V 50-60Hz 1000W...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici Identi cativo del modello: YCD02-5 Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il...
- Página 21 Alla potenza termica con controllo di avviamento adattabile [no] minima In modo stand-by N.A. con limitazione del tempo di funzionamento [no] con termometro a globo nero [no] Contatti ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001 59790 RONCHIN - France www.erp-equation.com/heaters...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΟΡΗΤΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιειηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίςπροηγούμενη εμπειρία και γνώση, με κατάλληλη επιτήρηση ή καθοδηγηση...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com σε συνεργεία, σε βιοτεχνίες ή σε γκαράζ. Μην την χρησιμοποιείτε σε μπάνια. • Αυτή η συσκευή θέρμανσης είναι γεμάτη με μια συγκεκριμένη ποσότητα ειδικού λαδιού. Οι επισκευές που απαιτούν το άνοιγμα του περιβλήματος του...
-
Página 24: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
All manuals and user guides at all-guides.com 4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Πριν προβείτε στο καθάρισμα, σβήστε τη συσκευή θέρμανσης και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. • Καθαρίστε προσεκτικά την επιφάνεια του προϊόντος με ένα απαλό και νοτισμένο πανί και ενδεχομένως με σαπουνόνερο. •... - Página 25 Για την απόρριψη της μεταχειρισμένης συσκευής σας, χρησιμοποιήστε συστήματα ανάκτησης και συλλογής ή επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Θα μπορέσουν να προβούν στην ανακύκλωση του προϊόντος με απόλυτη ασφάλεια. YCD02-5 YCD02-7 220-240V 50-60Hz 220-240V 50-60Hz...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Απαιτήσει πληροφόρηση για ηλεκτρικού τοπικού θερ αντήρε χώρου Αναγνωριστικό(-ά) οντέλου: YCD02-5 Χαρακτηριστικό Σύ βολο Αριθ ητική Μονάδα Χαρακτηριστικό Μονάδα τι ή Θερ ική ισχύ Είδο θερ ική ισχύο όνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερ οσυσσωρευτών (να επιλεχθεί...
- Página 27 στην ελάχιστη θερ ική ισχύ σε κατάσταση ανα ονή ά.α. ε περιορισ ό διάρκεια λειτουργία [όχι] ε αισθητήρα θερ ο έτρου ελανή σφαίρα [όχι] Στοιχεία επικοινωνία : ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001 59790 RONCHIN - France www.erp-equation.com/heaters...
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA, DOTYCZĄCE WSZYSTKICH GRZEJNIKÓW PRZENOŚNYCH • Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym mogą...
-
Página 29: Czyszczenie I Konserwacja
All manuals and user guides at all-guides.com • W przypadku utylizacji grzejnika postępować zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji oleju. 2. MONTAŻ • UWAGA: Nagrzewnicę można przenosić wyłącznie za uchwyt, z zachowaniem przepisów bezpieczeństwa. Nie przenosić działającego urządzenia. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Stawiać... - Página 30 Aby odesłać stare urządzenie, należy skorzystać z odpowiednich punktów zbiórki lub zwrócić się do punktu sprzedaży, w którym nabyto urządzenie. Będą one mogły zapewnić całkowicie bezpieczny recykling urządzenia. YCD02-5 YCD02-7 220-240V 50-60Hz 220-240V 50-60Hz 1000W...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń Identy kator(-y) modelu: YCD02-5 Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Parametr Jednostka Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) Nominalna moc cieplna ręczny regulator doprowadzania ciepła z...
- Página 32 [nie] cieplnej 0,976 z adaptacyjną regulacją startu [nie] Przy minimalnej mocy cieplnej W trybie czuwania z ograniczeniem czasu pracy [nie] z czujnikiem ciepła promieniowania [nie] Dane teleadresowe ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001 59790 RONCHIN - France www.erp-equation.com/heaters...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com 1.CERINțELE DE SIGURANțĂ PENTRU T OATE INCALZITOARELE PORTABILE • Acest aparat poate fi utilizat de către copii având cel puțin 8 ani și de către persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau care sunt lipsite de experienţă...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com mod normal trebuie contactat în caz de scurgere de ulei. • Când aparatul de încălzit se casează, respectați reglementările privind eliminarea uleiului. 2. INSTALARE • ATENŢIE: Acest sistem de încălzire este de tip mobil şi poate fi deplasat doar prin intermediul mânerelor sale, respectând măsurile de siguranţă.
- Página 35 Utilisez donc les points de collecte prévus à cet effet ou adressez-vous au détaillant à qui vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et recyclé dans le respect de l’ e nvironnement. YCD02-5 YCD02-7 220-240V 50-60Hz 220-240V 50-60Hz...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Cerin e privind informa iile referitoare la aparatele electrice pentru încălzire locală Identi catorul de model(e): YCD02-5 Parametru Simbol Valoare Unitate Parametru Unitate Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală...
- Página 37 [nu] La putere termică minimă În modul standby nu este cu limitarea timpului de func ionare [nu] cazul cu senzor cu bulb negru [nu] Date de contact ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001 59790 RONCHIN - France www.erp-equation.com/heaters...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com 1. SAFETY REQUIREMENTS FOR ALL PORTABLE HEATERS • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Página 39: Cleaning & Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com 2. INSTALLATION • WARNING: Your heater shall be used as portable appliance only(thanks to respect all the safety warnings given below). Move the heater only by its handles.Never move the heater when it’s working. Never let the heater under the rain or under wet conditions. -
Página 40: Disposal And Recycling
To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. T hey can take this product for environmental safe recycling. YCD02-5 YCD02-7 220-240V 50-60Hz 220-240V 50-60Hz 1000W... - Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Information requirements for electric local space heaters Model identi er(s): YCD02-5 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat output manual heat charge control, with integrated N.A.
- Página 42 [no] 0,976 At minimum heat output with adaptive start control [no] In standby mode N.A. with working time limitation [no] with black bulb sensor [no] Contact details ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001 59790 RONCHIN - France www.erp-equation.com/heaters...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com...