Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Chauffage d'atelier
Calefacción de taller
Aquecedor para oficina
Riscaldamento da cantiere
Încălzire atelier
Θερμάστρα εργαστηρίου
Ogrzewanie warsztatowe
Тепловая пушка
Обігрівач для студії
Workshop heater
FR
NOTICE D'UTILISATION ····················································
ES
INSTRUCCIONES DE USO ················································
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ········································
IT
ISTRUZIONI D'USO ···························································
RO
MANUAL DE INSTRUCTIUNI ············································
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ··························································
PL
INSTRUKCJA
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ···························
UA
ΙНСТРУКЦΙЯ З ЕКСПЛУАТАЦΙÏ ········································
EN
OPERATING INSTURCTIONS ···········································
IFH04-50-N
UŻYTKOWANIA
·········································
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EQUATION IFH04-50-N
Resumen de contenidos para EQUATION IFH04-50-N
- Página 1 Aquecedor para oficina Riscaldamento da cantiere Încălzire atelier Θερμάστρα εργαστηρίου Ogrzewanie warsztatowe Тепловая пушка Обігрівач для студії Workshop heater IFH04-50-N NOTICE D’UTILISATION ···················································· INSTRUCCIONES DE USO ················································ INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ········································ ISTRUZIONI D’USO ··························································· MANUAL DE INSTRUCTIUNI ············································ ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ·························································· INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA...
- Página 2 Consignes de sécurité pour tous les appareils de chauffage mobiles Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à...
- Página 3 Chauffage d’atelier IFH04-50-N ATTENTION: Ce chauffage est destiné à être utilisé principalement dans des ateliers, chez des artisans ou dans des garages. ATTENTION: Ce chauffage est de type mobile et peut être déplacé par ses poignées uniquement tout en respectant les consignes de sécurité.
- Página 4 électriques ou électroniques usagés dans la nature ou dans une simple décharge publique. Il est demande de les porter dans un dépôt prévu a cet effet pour recyclage. IFH04-50-N IP24 400V 3N~ 50-60Hz 5000W...
- Página 5 Medidas de seguridad comunes a todos los aparatos de calefacción móviles Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y saber, siempre que estén correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los riesgos a los que se exponen han sido debidamente asimilados.
-
Página 6: Calefacción De Taller
Calefacción de taller IFH04-50-N CUIDADO: Esta calefacción se destina principalmente a un uso en talleres, garajes y para artesanos. CUIDADO: Esta calefacción es de tipo móvil : sólo puede ser desplazada mediante sus empuñaduras y respetando las instrucciones de seguridad. -
Página 7: Mantenimiento Y Limpieza En General
De conformidad con la directiva DEEE 2002/96/CE relativa al medio ambiente, está prohibido eliminar los aparatos eléctricos o electrónicos usados en la naturaleza o en un simple vertedero público. Se ruega transportarlos a un depósito adecuado para su reciclaje. IFH04-50-N IP24 400V 3N~ 50-60Hz 5000W... - Página 8 Instruções de segurança para todos os aparelhos de aquecimento móveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à...
-
Página 9: Aquecedor Para Oficina
Aquecedor para oficina IFH04-50-N ATENÇÃO: Este aquecedor destina-se a ser utilizado principalmente em oficinas, por artesãos ou em garagens. ATENÇÃO: Este aquecedor é de tipo móvel e pode ser deslocado apenas pelas pegas, respeitando as instruções de segurança. Não deslocar quando estiver em funcionamento. - Página 10 Em aplicação da directiva DEEE 2002/96/CE respeitante ao ambiente, é proibido eliminar os aparelhos eléctricos ou electrónicos usados na natureza ou numa simples lixeira pública. É necessário levá-los a um local de recolha previsto para esse efeito para reciclagem. IFH04-50-N IP24 400V 3N~ 50-60Hz 5000W...
- Página 11 Avvertenze di sicurezza relative a tutti gli apparecchi di riscaldamento mobili Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o se gli sono state fornite istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al corrente sui rischi possibili.
- Página 12 Riscaldamento da cantiere IFH04-50-N ATTENZIONE: Questo apparecchio di riscaldamento è destinato ad essere utilizzato principalmente nelle officine, nei garage e dagli artigiani.. ATTENZIONE: Questo apparecchio di riscaldamento è di tipo mobile e può essere spostato utilizzando le apposite maniglie rispettando le istruzioni per la sicurezza.
- Página 13 Ai sensi della direttiva RAEE 2002/96/CE in materia di ambiente, è vietato disperdere le apparecchiature elettriche o elettroniche usate nell'ambiente o in una semplice discarica pubblica. Servirsi degli appositi punti di raccolta differenziata in modo da permetterne il riciclaggio. IFH04-50-N IP24 400V 3N~ 50-60Hz 5000W...
- Página 14 Cerințele de siguranță pentru toate incalzitoarele portabile Acest aparat poate fi utilizat de către copii având cel puțin 8 ani și de către persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau care sunt lipsite de experienţă şi nu posedă cunoştinţele necesare, dacă aceștia (acestea) sunt corect supravegheați (supravegheate) sau dacă...
- Página 15 Încălzire atelier IFH04-50-N ATENŢIE: Acest sistem de încălzire este destinat pentru a fi utilizat în principal în ateliere, la meşteşugari sau în garaje. ATENŢIE: Acest sistem de încălzire este de tip mobil şi poate fi deplasat doar prin intermediul mânerelor sale, respectând măsurile de siguranţă.
- Página 16 În aplicarea directivei DEEE 2002/96/CE privind mediul, este interzisă aruncarea aparatelor electrice sau electronice uzate în natură sau la o groapă de gunoi obişnuită. Aveţi obligaţia să le duceţi la un depozit prevăzut în acest scop, pentru reciclare. IFH04-50-N IP24 400V 3N~ 50-60Hz 5000W...
- Página 17 Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις φορητές συσκευές θέρμανσης Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιειηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίςπροηγούμενη εμπειρία και γνώση, με κατάλληλη επιτήρηση ή καθοδηγηση...
- Página 18 Θερμάστρα εργαστηρίου IFH04-50-N ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή θέρμανσης προορίζεται κυρίως για χρήση σε εργαστήρια, σε βιοτεχνίες ή σε γκαράζ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή θέρμανσης είναι κινητού τύπου και για την μετακίνησή της πρέπει οπωσδήποτε να την πιάνετε από τις χειρολαβές και να τηρείτε τις συστάσεις...
- Página 19 Σύμφωνα με την οδηγία ΑΗΗΕ 2002/96/EΚ σχετικά με το περιβάλλον, απαγορεύεται η απόρριψη των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών συσκευών στη φύση ή σε ΧΥΤΑ. Απαιτείται η μεταφορά τους σε χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, ώστε να ανακυκλωθούν. IFH04-50-N IP24 400V 3N~ 50-60Hz 5000W...
- Página 20 Zalecenia bezpieczeństwa, dotyczące wszystkich grzejników przenośnych Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym...
- Página 21 Ogrzewanie warsztatowe IFH04-50-N UWAGA: Nagrzewnica może być wykorzystywana przede wszystkim w warsztatach, pracowniach rzemieślniczych lub w zakładach naprawczych. UWAGA: Nagrzewnicę można przenosić wyłącznie za uchwyt, z zachowaniem przepisów bezpieczeństwa. Nie przenosić działającego urządzenia. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
- Página 22 Zgodnie z dyrektywą DEEE 2002/96/CE, dotyczącą ochrony środowiska, zabronione jest usuwanie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do środowiska lub zwykłego publicznego wysypiska śmieci. Należy oddać je do odpowiedniego punktu recyklingu. IFH04-50-N IP24 400V 3N~ 50-60Hz 5000W...
- Página 23 Меры безопасности при эксплуатации всех переносных обогревателей Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, если они пребывают под наблюдением или если им были даны...
-
Página 24: Как Пользоваться Прибором
Тепловая пушка IFH04-50-N ВНИМАНИЕ: Данный обогреватель предназначен в основном для использования в мастерских, мелкой промышленности или гаражах. ВНИМАНИЕ: Обогреватель следует использовать только в качестве переносного устройства (с учетом всех требований по безопасности, указанных ниже). Обогреватель следует переносить только за ручки. - Página 25 Любые ремонтные работы должны проводиться только профессиональнымэлектриком. Запрещается утилизировать использованные электротехнические изделия вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, при наличии возможности сдайте продукт на переработку. Проконсультируйтесь с местными властями или розничным продавцом по вопросам переработки. IFH04-50-N IP24 400В 3H~ 50-60Гц 5000 Вт...
- Página 26 Правила безпеки для всіх переносних обігрівачів Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами із фізичними, чуттєвими та розумовими вадами або тими, яким бракує досвіду чи знань, лише під належним наглядом та після навчання користуванню пристроєм із повною безпекою та усвідомленням ризиків. Діти...
- Página 27 Обігрівач для студії IFH04-50-N УВАГА: Цей обігрівач призначений лише для використання у майстернях, у ремісників та в гаражах. УВАГА: Цей пристрій є мобільним, і його можна переміщувати лише за його ручки, зважаючи на правила безпеки. Не переміщуйте пристрій, коли він працює.
- Página 28 Будь-який ремонт має виконувати лише кваліфікований майстер. Відповідно до директиви DEEE 2002/96/CE про захист довкілля забороняється викидати використані електричні та електронні пристрої на природі та на звичайних смітниках. Треба відносити їх до передбачених для цього приймальних пунктів. IFH04-50-N IP24 400В 3H~ 50-60Гц 5000 Вт...
- Página 29 Safety requirements for all portable heaters This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 30 Workshop Heater IFH04-50-N WARNING: This heater is intended mainly to be used in workshops, light industries or garages. WARNING: Your heater shall be used as portable appliance only (thanks to respect all the safety warnings given below) Move the heater only by its handles Never move the heater when it’s working...
- Página 31 A professional electrician only shall do all repairs. Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. IFH04-50-N IP24 400V 3N~ 50-60Hz 5000W...