Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ACCESS3
452
01.16
SANI
FR
NOTICE D'INSTALLATION
UK
INSTALLATION INSTRUCTIONS
DE
INSTALLATIONSHINWEISE
IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN
BR
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO
NL
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
SE
INSTALLATIONSANVISNING
DK
INSTALLATIONSVEJLEDNING
NO
INSTALLASJONSANVISING
FI
ASENNUSOHJEET
HU
FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PL
INSTRUKCJA INSTALACJI
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
RO
MANUAL DE INSTALARE
CZ
NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ
TR
KURULUM KILAVUZU
CN
설치내용서
KR
HR
UPUTA ZA INSTALACIJU
بيكرتلا قرط
AR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SFA SANIACCESS 3
Resumen de contenidos para SFA SANIACCESS 3
- Página 1 ACCESS3 01.16 SANI NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSANVISNING MANUAL DE INSTALARE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVEJLEDNING NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ INSTALLATIONSHINWEISE INSTALLASJONSANVISING KURULUM KILAVUZU ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ASENNUSOHJEET MANUAL DE INSTALACIÓN FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 설치내용서 MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUKCJA INSTALACJI UPUTA ZA INSTALACIJU بيكرتلا...
- Página 2 Ø 28/32/40 mm Ext Ø 40 mm Ext Ø 40 mm Ext Ø 40 mm Ext × × ✓ ✓ × ✓ × × ✓ ✓ max 20cm × ✓...
- Página 3 Plan n°: Plan n°: ASSEMBLAGE ASSEM CE DOCUMENT EST LA PROPRIETE DE SFA ET NE PEUT ETRE REPRODUIT OU COMMUNIQUE SANS AUTORISATION CE DOCUMENT EST LA PROPRIETE DE SFA ET NE PEUT ETRE REPRODUIT OU COMMUNIQUE SANS AUTOR 20x32 25x40...
- Página 4 FERMÉ KIINNI CLOSED ZAMKNIÉTE RÖGZÍTETT CHIUSO ЗАКРЫТО VASTDRAAIEN KAPALI CERRADO ZAVŘÍT FECHADO ZÁRVA ΚΛΕΙΣΤΌ STÄNGD LUKKET STENGT > 15 cm...
- Página 7 ✓...
- Página 8 SANIRISH Ltd Fax +34 93 462 18 96 KORE POLSKA IDA Industrial Estate PORTUGAL www.SFA.biz SFA POLAND Sp. z 0.0. Edenderry - County Offaly [email protected] SFA, Lda. ul. Białołęcka 168 Tel. + 353 46 9733 102 Sintra Business Park, ed.01-...
- Página 9 BROY 3 12.15 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE RU UA WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES ÖNEMLİ EK BİLGİLER INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES 重要补充信息...
- Página 10 Veillez à respecter les dispositions utiliser l’appareil, avec l’aide d’une trant spécial SANIBROYEUR de SFA, qui est de la norme en vigueur dans le pays personne responsable de leur sécu- conçu pour enlever le tartre tout en respec- d’utilisation (France : NF C 15-100)
- Página 11 mains lead are coloured in accordance with toilet*, shower*, bidet* or washbasin* (*: DESCRIPTION the following code: depending on the model). This macerator is (manufactured in a fac- Brown - Live tory which is quality) certified to ISO 9001. Blue - Neutral Installed and used correctly, the unit will MAINTENANCE Green/Yellow - Earth...
- Página 12 Wissen benutzt zu werden, es INBETRIEBNAHME regelmäßig ein geeigneter Entkalker von SFA sei denn, sie werden durch eine für ihre Si- Nach Anschluss an die Wasser-und Stromversor- benutzt werden, der darauf ausgelegt ist, den cherheit verantwortliche Person beaufsich- gung mehrmals die Toilettenspülung betätigen.
- Página 13 SFA utilizzare l'apparecchio, con l'aiuto di MESSA IN FUNZIONE ha ideato e progettato un liquido anticalcare...
-
Página 14: Instalación
CONDICIONES DE GARANTÍA cionamiento de los contactos anti vibratorios, Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre • fijar correctamente el tubo de evacuación que la instalación y la utilización sean conformes al presente manual. A partir de los evitando que las distancias entre las fijacio- 6 meses, el cliente final deberá... -
Página 15: Condições De Garantia
à utilização do aparelho. FUNCIONAMENTO de tártaro especial SANIBROYEUR da SFA, Mostra-se adequado vigiar as crianças concebido para eliminar o tártaro respeitando Uma vez efectuadas as ligações hidráulicas para garantir que estas não brincam... - Página 16 • O aparelho funcionou durante • Aguardar pelo reaccionamento nitárias eventualmente ligadas. Deve ser facili- demasiado tempo (corte térmico de e consultar o serviço técnico SFA segurança) se necessário tado o acesso ao aparelho para manutenção. • O motor trabalha aos solavancos e a •...
- Página 17 Gebruik regelmatig de spe- voor gebruik van het apparaat. In geval ciale ontkalker van SFA Sanibroyeur, die van kinderen dient er toezicht gehou- ontworpen is voor het verwijderen van kalk- IN BEDRIJFSTELLING...
- Página 18 Ett exempel är spe- under överinseende och får nödvändiga När alla rör- och elanslutningar färdigställts cialavkalkningsmedlet DESCALER från SFA, instruktioner om hur apparaten ska an- och kontrollerats, spola flera gånger. Kontrol- som är framtaget för att ta bort kalk utan att vändas, samt bistås av en person som...
- Página 19 Dette apparat er ikke beregnet til SANIBROYEUR afkalkningsmiddel fra SFA, at blive brugt af personer som er beregnet til at fjerne kalk uden at AFPRØVNING EFTER (herunder børn) hvis fysiske, sensori-...
- Página 20 Sanibroyeur fra SFA, laget for Pass på barna og sørg for at de ikke å fjerne kalk samtidig som det ikke skader leker med apparatet.
- Página 21 Käytä säännöllisesti kalkin poistoon ja kaista ja huoltaa vain ammattitai- voimassaolevan normin määräyksiä. silppuripumpun ja WC:n puhdistukseen toinen putkiasentaja. Tarvittaessa sopivaa kalkinpoistoainetta (esim. SFA:n opasta käyttäjiä laitteen käyttöön SANIBROYEUR-kalkinpoistoaine), joka on liittyvissä asioissa. KÄYTTÖÖNOTTO suunniteltu poistamaan kalkki laitteen si- Kun kaikki vesi- ja sähköliitännät on tehty,...
- Página 22 SANIBROYEUR ÜZEMBE HELYEZÉS személy felügyelete alatt állnak, illetve SFA vízkőoldót, amely a készülék belső egy- A hidraulikus és villamos csatlakozások kivi- ha ez a felelős személy előzetesen ellátta ségeit kímélve távolítja el a vízkövet.
- Página 23 środka do usuwania kamienia, by odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo. URUCHOMIENIE takie go jak produkt SANICLEAN firmy SFA, Naleœy dopilnowaç, aby dzieci nie wykorzysty- Po wykonaniu podłãczeñ hydraulicz- przeznaczonego do usuwania kamienia bez wały urzãdzenia do zabawy.
-
Página 24: Техническое Обслуживание
электрической розетке. Проверить герметичность соединений с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный аппарат должен быть обя- сантехникой: унитаз, душ*, биде*, умы- Данная насосная станция разработана зательно подключен к заземлению вальник*. (*: В зависимости от модели). в соответствии с промышленными нор- (класс I) и дифференциальному авто- мами. -
Página 25: Condiţii De Garanţie
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE trantul special SANIBROYEUR de la SFA care soană care răspunde de siguranţa lor. Odată efectuate racordurile hidraulice și elec- este conceput pentru a îndepărta tartrul şi Supravegheaţi copiii pentru ca aceştia să... - Página 26 českým nor- Pro čištění přístroje od vodního kamene dopo- POUŽITÍ mám a předpisům (ČSN 332000-4-41 a ručujeme použít přípravek SFA® ANTIKALK. Tento přístroj je kompaktní přečerpávací sta- normy související). nice určená k odvádění odpadních vod po- cházejících z WC s horizontálním odpadem, ze sprchy*, bidetu*, umyvadla*.
- Página 27 Öğütücüyü ve klozeti kireçten arındırmak ve lükte olan standardın hükümlerine uyma- yönelik değildir; bu tip kişiler gözetim temizlemek için, düzenli aralıklarla, SFA'nın altında bulunmaları ve cihazı kullanmak ya dikkat edin. özel kireç çözücü SANIBROYEUR® gibi için gerekli talimatları...
- Página 28 电路应当接地线（一级）， 维护 描述 本机所在电路中必须有30 警示： 该设备通过了ISO9001认证，严 毫安的漏电保护开关。 如果设备长时间不适用，请关 格按照工艺规格设计制造。 闭 总 阀 停 止 供 水 ， 以 保 护 设 连 接 线 必 须 只 用 于 本 设 备 供 只要严格按照本说明进行 备，防止霜冻。 安装及维护，此设备可保 电。 证安全可靠的高性能运行。 电机保护：该设备配备有一套 清洁/除水垢 温度保护系统，在过热之后，...
- Página 29 本機所在電路中必須有30毫安的 仔細檢查d所有與衛浴設備間的連 產品 漏電保護開關。 接口：馬桶、淋浴房、淨b身盆、 該設備通過了ISO9001認證，嚴 洗手盆。 （視機型而定）。 電機保護：該設備配備有一套 格按照工藝規格設計製造。 溫度保護系統，在過熱之 後， 只要嚴格按照本說明進行 為了安全，必須切斷機器 電 維護 安裝及維護，此設備可保 源，停機2小時。 注意!! 證安全可靠的高性能運行。 規定 如果設備 長時間不使用，請關 該設備不 適用於包括兒童在內 請遵守使用國的有關浴室保護容積 閉總供水閥停止供水，以H保護設 的一些特殊人群（精神或 智力 的現行規定。 有障礙等）。除非在確保O安全 備，低溫地區須防止霜凍 。 或有監護人的情況下安裝 此設 清潔/除水垢 備。 安裝後測 試 使用家用 除垢劑清除研磨機和 馬桶內的水垢（升利保除 垢 一旦電氣 與管道連接完成，啟 使用...
- Página 30 초록/노랑(Green/Yellow)–접지선(Earth) 제품 개요 유지 보수 이상의 연결은 장치의 전력공급 목적을 위 경고!!! 장기간 부재 시 영하의 기온으로 본 분쇄기 펌프(품질보증 공장에서 해서만 사용되어야 한다. 제조된)는 ISO 9001 인증을 받았다. 인한 동파를 막기 위해 물 공급을 꼭 차단 모든 케이블, 가압실 및 모터 작업은 특수 올바로...
-
Página 31: Uvjeti Jamstva
(Hrvatska: EN 60-335) koji se posebno sredstvo za uklanjanje kamen- nost. Djeca moraju biti pod nadzo- odnose na zaštitne mjere u kupa- ca SANIBROYEUR tvrtke SFA naprav- rom kako se ne bi igrala uređajem. onici. ljeno za uklanjanje kamenca kojim se štite unutarnji sklopovi vašeg uređaja. - Página 33 CONNECTION TO THE COMMISSIONING DESCRIPTION ELECTRICAL SUPPLY THE UNIT This macerator is (manufactured in a fac- tory which is quality) certified to ISO 9001. The electrical installations should Flush the WC checking that all seals, and Installed and used correctly, the unit will be carried out by a qualified per- connections are watertight.
- Página 34 Coklat - Hidup bidet*, atau wastafel* (*: tergantung pada KETERANGAN Biru - Netral model). Macerator ini (diproduksi di pabrik yang Hijau/Kuning - Ditanahkan berkualitas) bersertifikat ISO 9001. Dipasang Sambungan harus digunakan secara khusus dan digunakan dengan benar, unit akan PEMELIHARAAN untuk mentenagai perangkat.
- Página 35 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Página 36 Tel : (11) 3052-2292 Tel. (060 74) 30928-0 [email protected] Fax (060 74) 30928-90 POLSKA www.sanitrit.com.br SFA POLAND SP. Z O.O. ITALIA ul. Białołęcka 168 SOUTH AFRICA SFA ITALIA spa 03-253 Warszawa Saniflo Africa (PTY) Ltd Via del Benessere, 9 Tel.