Tabla de contenido
CHANGING THE BLADES / CAMBIO DE LAS HELICES / TROCA DAS PÁS - I
1
REMOVE THE BOLTS AND NUTS THAT SECURE THE BLADES TO THE ARMS;
QUITE LOS TORNILLOS Y TUERCAS QUE SUJETAN LAS PALAS A LOS BRAZOS;
REMOVA OS PARAFUSOS E PORCAS QUE PRENDEM AS PÁS AOS BRAÇOS;
3
MAKE SURE THAT THE BLADES ARE CORRECTLY FASTENED. IF THEY ARE LOOSE, THEY CAN CAUSE SERIOUS ACCI-
DENTS. / BLADES MUST NOT BE LESS THAN 5CM WIDE BETWEEN THEIR EDGE AND THE CENTER BAR (FIXED TO
THE ARM) / BLADES MUST BE AT AN ANGLE OF 90 ° RELATIVE TO THE CENTER BAR / REPLACE ONLY ONE BLADE
CAN DE-BALANCE THE MACHINE AND MAKE IT UNSTABLE. IT IS RECOMMENDED TO CHANGE ALL BLADES TO-
GETHER / USE ORIGINAL TOYAMA PARTS.
ASEGÚRESE DE QUE LA FIJACIÓN CORRECTA DE LAS PALAS, SI LAS SOLDADURAS PUEDEN CAUSAR GRAVES AC-
CIDENTES / LAS PALAS NO DEBEN TENER MENOS DE 5 CM DE ANCHO ENTRE SU BORDE Y LA BARRA CENTRAL
(FIJADA EN EL BRAZO) / LAS PALAS DEBEN ESTAR EN UN ÁNGULO DE 90 ° EN RELACIÓN A LA BARRA CENTRAL /
CAMBIAR SÓLO UNA DE LAS PALAS PUEDE DESEQUILIBRAR LA MÁQUINA Y DEJARLA INESTABLE. SE RECOMIENDA
CAMBIAR TODAS LAS PALAS EN CONJUNTO / UTILICE PIEZAS ORIGINALES TOYAMA
CERTIFIQUE-SE DA CORRETA FIXAÇÃO DAS PÁS, CASO ELAS SOLTEM PODEM CAUSAR GRAVES ACIDENTES / AS PÁS
NÃO DEVEM TER MENOS QUE 5 CM DE LARGURA ENTRE SUA BORDA E A BARRA CENTRAL (FIXADA NO BRAÇO) /
AS PÁS DEVEM ESTAR EM UM ÂNGULO DE 90°EM RELAÇÃO A BARRA CENTRAL / TROCAR SOMENTE UMA DAS PÁS
PODE DESEQUILIBRAR A MÁQUINA E DEIXÁ-LA INSTÁVEL. RECOMENDA-SE TROCAR TODAS AS PÁS EM CONJUNTO
/ UTILIZE PEÇAS ORIGINAIS TOYAMA.
WITH THE ENGINE OFF, PLACE THE MACHINE ON A LEVEL SURFACE;
CON EL MOTOR APAGADO, ASIGNE EL EQUIPO EN UNA SUPERFICIE NIVELADA;
COM O MOTOR DESLIGADO, ALOQUE O EQUIPAMENTO EM UMA SUPERFÍCIE NI-
VELADA;
REMOVE THE BLADES AND CLEAN ANY DIRT RESIDUE FROM BLADE ARMS;
QUITE LAS PALAS Y LIMPIE CUALQUIER RESIDUO DE SUCIEDAD DE LOS BRAZOS
DE LAS PALAS;
REMOVA AS PÁS E LIMPE QUALQUER RESÍDUO DE SUJEIRA DOS BRAÇOS DAS PÁS;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
31
2
Tabla de contenido
