Trowel Machine Operation / Operacion Del Alisador De Piso / Operação Do Alisador De Piso - TOYAMA TPT900 Guia Del Propietario

TROWEL MACHINE OPERATION / OPERACION DEL ALISADOR DE PISO / OPERAÇÃO
DO ALISADOR DE PISO - II
4
TO MOVE THE MACHINE FORWARD, TWIST THE HANDLE CLOCKWISE;
PARA MOVER LA MÁQUINA HACIA ADELANTE, TUERZA EL MANEJO EN SENTIDO
PARA MOVER A MÁQUINA PARA FRENTE, TORÇA O MANEJO EM SENTIDO HORÁ-
6
THE BEST METHOD FOR SMOOTHING CONCRETE IS TO WALK SLOWLY ON YOUR BACK, GUIDING THE MACHINE
FROM SIDE TO SIDE.
EL MEJOR MÉTODO PARA ALISAR CONCRETO ES CAMINAR LENTAMENTE, DE ESPALDAS, GUIANDO LA MÁQUINA
DE UN LADO A OTRO.
O MELHOR MÉTODO PARA ALISAR CONCRETO É ANDAR LENTAMENTE, DE COSTAS, GUIANDO A MÁQUINA DE UM
LADO PARA OUTRO.
TO MOVE THE MACHINE TO THE LEFT, RAISE THE HANDLE TO THE RIGHT, THEN
LOWER IT;
PARA MOVER LA MÁQUINA A LA IZQUIERDA, LEVANTE EL MANEJO A LA DERECHA
Y LUEGO BÁJELO;
PARA MOVER A MÁQUINA PARA ESQUERDA, LEVANTE O MANEJO PARA A DIREITA
E DEPOIS ABAIXE-O;
TO MOVE THE MACHINE BACK, TWIST THE HANDLE COUNTERCLOCKWISE;
PARA MOVER LA MÁQUINA HACIA ATRÁS, TUERZA EL MANEJO EN SENTIDO AN-
TIHORARIO;
PARA MOVER A MÁQUINA PARA TRÁS, TORÇA O MANEJO EM SENTIDO ANTI-HO-
RÁRIO;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
HORARIO;
RIO;
26
5