Tabla de contenido
Manuales relacionados para Shimano DURA-ACE ST-R9120
Resumen de contenidos para Shimano DURA-ACE ST-R9120
- Página 1 (Spanish) DM-RADBR01-03 Manual del distribuidor CARRETERA Trekking Bicicleta de turismo URBANO SPORT E-BIKE de ciudad/Confort Freno de disco hidráulico DURA-ACE ST-R9120 BR-R9170 SM-RT900 ULTEGRA ST-R8020 BR-R8070 SM-RT800 ST-R7020 ST-R7025 BR-R7070 SM-RT70...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) .........18 Instalación en el manillar ...........................30 Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire ............31 Instalación del puente de freno ........................40 Apriete provisional de los tornillos de fijación del cuadro ..............48 Instalación del cable de cambio ........................49... -
Página 3: Aviso Importante
• No desmonte o modifique el producto más allá de lo permitido en la información de este manual del distribuidor. • Puede consultar online todos los manuales del distribuidor y manuales de instrucciones en nuestro sitio web (http://si.shimano.com). • Cumpla con la normativa y las reglamentaciones del país o región donde ejerce su trabajo de distribuidor. -
Página 4: La Seguridad Es Lo Primero
• Durante la instalación de componentes, asegúrese de seguir las indicaciones de los manuales de instrucciones. Se recomienda utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales SHIMANO. Si piezas como tornillos y tuercas se aflojan o se deterioran, la bicicleta puede desmontarse repentinamente, provocando lesiones corporales graves. - Página 5 • Compruebe que los componentes del freno se hayan enfriado lo suficiente antes de intentar su ajuste. • Utilice solo aceite mineral original de SHIMANO. Si utiliza otros tipos de aceite, podrían surgir problemas con el funcionamiento de los frenos y provocar la inutilización del sistema.
- Página 6 „Manguera de freno • Tras instalar el manguera de freno en la unidad de freno, añadir aceite mineral original de SHIMANO y purgar las burbujas de aire, accione de nuevo la maneta varias veces para comprobar que los frenos funcionan con normalidad y que no hay fugas de líquido ni en el latiguillo ni en el sistema.
- Página 7 • El contacto con la piel puede causar erupciones y malestar. En caso de contacto con la piel lave abundantemente con agua y jabón. • La inhalación de vapores de aceite mineral original de SHIMANO puede causar náuseas. Cubra la nariz y la boca con una mascarilla tipo respirador y utilice el aceite en una zona bien ventilada.
- Página 8 LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO NOTA Asimismo, asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios: • Asegúrese de mantener la biela girando durante el funcionamiento del cambio. • Manipule los productos con cuidado y evite someterlos a impactos fuertes. •...
- Página 9 LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS...
-
Página 10: Lista De Herramientas Necesarias
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS Se necesitan las siguientes herramientas para fines tales como la instalación, el ajuste y el mantenimiento. Herramienta Herramienta Herramienta Llave hexagonal de 2 mm Destornillador [n.º 1] TL-CT12 Destornillador ranurado SM-DISC Llave hexagonal de 2,5 mm (diá. - Página 11 INSTALACIÓN...
-
Página 12: Instalación
INSTALACIÓN Instalación del disco de freno INSTALACIÓN „ Instalación del disco de freno Tipo Center Lock Anillo de cierre de fijación del disco de freno Herramienta de apriete de anillo de cierre Par de apriete 40 N m Tipo de dentado interno Anillo de cierre de fijación del disco... - Página 13 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno Haga una marca en el latiguillo de freno de antemano como se muestra en la ilustración para poder comprobar si los extremos del latiguillo de freno están bien sujetos a los soportes de los puentes de freno y la maneta de doble control.
- Página 14 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno Utilice una herramienta cónica para Latiguillo de freno alisar el interior del extremo cortado del Oliva latiguillo de freno y monte la inserción Inserción del conector del conector. (A) (C) TL-BH61 Conecte el latiguillo de freno al TL-BH61 Tornillo de banco y sujete el TL-BH61 en un tornillo de banco como se muestra en la ilustración.
- Página 15 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno Compruebe que el latiguillo de freno no esté retorcido. Maneta izquierda Maneta derecha Compruebe que los puentes de freno y las manetas de doble control se encuentren en las posiciones mostradas en las ilustraciones. Puente de freno Sujete la maneta de doble control al Tornillo de conexión embridado...
- Página 16 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno Sujete temporalmente el latiguillo de Latiguillo de freno freno al manillar (utilizando cinta o un Cinta material similar).
- Página 17 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno Extremo del latiguillo de freno en el lado del puente de freno Acople la inserción del conector al latiguillo de freno. Latiguillo de freno Tornillo de conexión A continuación, y mientras empuja el latiguillo de freno, apriete el tornillo de conexión. Oliva Inserción del conector Par de apriete...
-
Página 18: Instalación Del Latiguillo De Freno (Sistema De Unión Sencilla De Latiguillos)
INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) „ Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Esta sección comprende los procedimientos para cortar y ajustar las longitudes de los latiguillos de freno del sistema de unión fácil. Si no es necesario ajustar la longitud de un latiguillo de freno, no es necesario seguir los procedimientos relacionados con el corte del latiguillo de freno. - Página 19 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Monte las manetas de doble control en la posición de montaje más adecuada. CONSEJOS TÉCNICOS Compruebe la longitud adecuada para cada latiguillo de freno tendiendo el latiguillo a lo largo del manillar como se indica en la siguiente ilustración.
- Página 20 En ese momento, tenga cuidado de no dañar el manillar y el resto de las piezas. Manillar Prepare la herramienta original SHIMANO TL-BH62 para cortar el latiguillo de freno como se Cuerpo de la herramienta indica a continuación. Cortador de manguitos Bloque de presión...
- Página 21 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Inserte el latiguillo del freno en la herramienta como se indica en la ilustración. Marca de corte Ranura Después, compruebe que la marca de corte está al mismo nivel que la ranura en la herramienta y, a continuación fije el latiguillo de freno en su lugar.
- Página 22 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Desconecte el cortador de manguitos y compruebe que el corte del extremo es horizontal. 90˚ 90˚ Prepare la inserción del conector para introducirla en el latiguillo de freno como se indica. Bloque de presión Inserción del conector Conecte la inserción del conector al bloque de presión y, a continuación, coloque el bloque...
- Página 23 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Sujete la palanca de la herramienta para introducir la inserción del conector en el latiguillo, como se indica en las ilustraciones. Compruebe que la inserción del conector se ha introducido correctamente y, a continuación, desmonte el latiguillo de freno de la herramienta.
- Página 24 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Apriete el tornillo de conexión de brida Tornillo de conexión embridado con una llave de 8 mm mientras introduce el latiguillo de freno. Par de apriete A continuación, elimine cualquier residuo de aceite.
- Página 25 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) NOTA Ajuste la posición del tornillo de purga para que su superficie quede paralela al Al inclinar, tenga cuidado de no tirar con suelo. fuerza del latiguillo del freno ni del cable de cambio.
- Página 26 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Monte el embudo de aceite. Embudo de aceite NOTA Ajuste el manillar, por ejemplo cambiando la inclinación, de forma que Al inclinar, tenga cuidado de no tirar con el lado del soporte que se muestra en la fuerza del latiguillo del freno ni del cable ilustración quede paralelo al suelo.
- Página 27 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Lentamente aplique y suelte la maneta de freno hasta que dejen de salir burbujas. Ajuste el manillar, por ejemplo cambiando la inclinación, para que el lado del soporte indicado en la ilustración tenga 45°...
- Página 28 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Si acciona en ese momento la maneta de freno, las burbujas de aire ascenderán a través del Suelta orifi cio del embudo de aceite. Ligeramente rígida Cuando las burbujas dejen de salir, apriete la maneta del freno hasta el tope. Rígida En condiciones normales, en este punto la maneta debería notarse rígida al accionarla.
- Página 29 INSTALACIÓN Instalación del latiguillo de freno (sistema de unión sencilla de latiguillos) Tape el embudo de aceite con el tapón, Junta tórica de modo que el lado con la junta tórica Tapón del aceite quede orientado hacia abajo. Par de apriete Retire el embudo de aceite y el adaptador del embudo con el tapón colocado.
-
Página 30: Instalación En El Manillar
INSTALACIÓN Instalación en el manillar „ Instalación en el manillar NOTA Gire la tapa del soporte desde la parte posterior. Si tira con fuerza puede dañar la tapa del soporte debido a las propiedades de su Dé la vuelta suavemente a los extremos material. -
Página 31: Adición De Aceite Mineral Original De Shimano Y Purga De Aire
INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire „ Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire Con el separador de purga (amarillo) acoplado al puente de freno, coloque la bicicleta en el Latiguillo de freno soporte de trabajo como se muestra en la ilustración. - Página 32 INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire NOTA Ajuste la posición del tornillo de purga para que su superficie quede paralela al Al inclinar, tenga cuidado de no tirar con suelo. fuerza del latiguillo del freno ni del cable de cambio.
- Página 33 INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire Monte el embudo de aceite. Embudo de aceite NOTA Realice ajustes, por ejemplo, la inclinación del manillar, de forma que el Al inclinar, tenga cuidado de no tirar con...
- Página 34 INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire Coloque una llave de tubo de 7 mm en Soporte del tubo su sitio. Boquilla de purga Rellene la jeringa con suficiente aceite, NOTA conecte el tubo de la jeringa a la boquilla de purga y sujételo al soporte...
- Página 35 INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire Sujete el tubo y la bolsa suministrados Bolsa con gomas. Coloque una llave de tubo de 7 mm según se indica en la ilustración y conecte el tubo a la boquilla de purga.
- Página 36 INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire Cuando dejen de salir burbujas de aire Boquilla de purga de la boquilla de purga, cierre la boquilla de purga durante unos instantes. Mientras aprieta la maneta de freno, abra y cierre la boquilla de purga en sucesiones rápidas (durante...
- Página 37 INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire Realice ajustes, por ejemplo, la inclinación del manillar, de forma que el lado del soporte que se muestra en la ilustración quede paralelo al suelo y, lentamente, presione y suelte la maneta hasta que no salgan más burbujas de aire.
- Página 38 INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire Si acciona en ese momento la maneta de freno, las burbujas de aire que haya en el sistema Suelta ascenderán por el orifi cio hasta el embudo de aceite.
- Página 39 INSTALACIÓN Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire Tape el embudo de aceite con el tapón, Junta tórica de modo que el lado con la junta tórica Tapón del aceite quede orientado hacia abajo. Par de apriete Retire el embudo de aceite y el adaptador del embudo con el tapón...
-
Página 40: Instalación Del Puente De Freno
INSTALACIÓN Instalación del puente de freno „ Instalación del puente de freno Retire el separador de purga (amarillo). Separador de purga Coloque el muelle de fijación de las Muelle de fijación de la pastilla pastillas como se muestra en la ilustración. - Página 41 INSTALACIÓN Instalación del puente de freno Comprobación de la longitud de los tornillos de montaje C del puente de freno Trasera (igual para 140 mm y 160 mm) Introduzca los tornillos de montaje C del Tornillo de montaje C del puente puente de freno en la zona de montaje de freno del cuadro y compruebe que las longitudes de las secciones salientes de...
- Página 42 INSTALACIÓN Instalación del puente de freno En el caso de un disco de freno para una rueda delantera de 140 mm Acople el soporte de montaje al puente Soporte de montaje de freno. Tornillo de montaje B del puente de freno Instale el pasador de fijación del tornillo.
- Página 43 INSTALACIÓN Instalación del puente de freno Instale provisionalmente el soporte de montaje en el cuadro. Tornillo de montaje A del puente de freno Presione la maneta de freno y apriete los tornillos de montaje A del puente de freno mientras presiona las pastillas de freno contra el disco de freno. Par de apriete 6-8 N m Instale el anillo elástico.
- Página 44 INSTALACIÓN Instalación del puente de freno En el caso de un disco de freno para una rueda delantera de 160 mm Acople el soporte de montaje al puente Soporte de montaje de freno. Tornillo de montaje B del puente de freno Instale el pasador de fijación del tornillo.
- Página 45 INSTALACIÓN Instalación del puente de freno Primero inserte los tornillos de montaje A del puente de freno en los orificios del soporte de Tornillo de montaje A del puente montaje y, a continuación, fije temporalmente el soporte de montaje al cuadro, como se de freno muestra en la ilustración.
- Página 46 INSTALACIÓN Instalación del puente de freno En el caso de un disco de freno para una rueda trasera de 140 mm Acople el puente de freno al cuadro. Pasador de fijación del tornillo Tornillo de montaje C del puente Instale el pasador de fijación del tornillo. de freno Par de apriete 6-8 N m...
- Página 47 INSTALACIÓN Instalación del puente de freno Utilice el tornillo de fijación del puente Soporte de montaje de freno C y la arandela para fijar el Arandelas soporte de montaje en el cuadro. Tornillo de montaje C del puente de freno Par de apriete 6-8 N m Instale el fiador automático.
-
Página 48: Apriete Provisional De Los Tornillos De Fijación Del Cuadro
INSTALACIÓN Apriete provisional de los tornillos de fijación del cuadro „ Apriete provisional de los tornillos de fijación del cuadro Método de inserción del pasador de fijación Delantera Trasera Pasador de fijación del tornillo... -
Página 49: Instalación Del Cable De Cambio
INSTALACIÓN Instalación del cable de cambio „ Instalación del cable de cambio Cable a utilizar NOTA Cable interior con revestimiento de polímero Funda exterior recomendada No permita que se adhiera polvo al cable Ø1,2 mm Tope exterior con lengüeta / Serie R9100 interior. - Página 50 INSTALACIÓN Instalación del cable de cambio Corte de la funda exterior Use el cortacables (TL-CT12) o una TL-CT12 SP41 herramienta equivalente para cortar el Tapa exterior con lengüeta lado opuesto de la inscripción. NOTA • Utilice un cable que tenga la suficiente longitud para poder girar el manillar completamente a ambos lados.
- Página 51 INSTALACIÓN Instalación del cable de cambio Paso a través del cable interior del cambio La ilustración muestra la maneta trasera. Accione la palanca de liberación 10 veces Palanca de liberación o más para colocarla en la posición superior. Gire la tapa del soporte desde la parte posterior.
- Página 52 INSTALACIÓN Instalación del cable de cambio Introduzca el cable de modo que el extremo interior quede alojado en la unidad. Pase el cable interior como se muestra en Tapa con lengüeta corta la ilustración. Finalmente, vuelva a instalar la tapa del CONSEJOS TÉCNICOS cable.
- Página 53 AJUSTE...
-
Página 54: Ajuste
AJUSTE Ajuste del recorrido libre y del alcance AJUSTE „ Ajuste del recorrido libre y del alcance Gire la tapa del soporte desde la parte CONSEJOS TÉCNICOS posterior. • Imposible realizar ajuste de recorrido libre para ST-R7020/R7025. • Si solo va a ajustar el alcance, efectúe el paso 3. - Página 55 AJUSTE Ajuste del recorrido libre y del alcance ST-R9120/R8020 Gire el tornillo de ajuste del alcance para Llave hexagonal de 2 mm colocar la unidad de la maneta. Llave hexagonal de 2,5 mm Tornillo de ajuste de alcance NOTA Compruebe que los frenos funcionan después del ajuste.
- Página 56 MANTENIMIENTO...
-
Página 57: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Sustitución de las pastillas de freno MANTENIMIENTO „ Sustitución de las pastillas de freno Desmonte la rueda del cuadro y extraiga Pastillas de freno las pastillas de freno tal y como se indica Fiador automático en la ilustración. NOTA •... - Página 58 MANTENIMIENTO Sustitución de las pastillas de freno Instale el muelle de fijación de la pastilla Muelle de fijación de la pastilla como se muestra en la ilustración. Instale las nuevas pastillas de freno, el Pastillas de freno tornillo y el separador de la pastilla Fiador automático (rojo).
-
Página 59: Sustitución De La Placa De Identificación
Después de acoplar la bolsa y el tubo a la boquilla de purga, abra la boquilla de purga para vaciar el aceite. En este momento, accione la maneta de doble control para facilitar el vaciado del aceite. Después de vaciar el aceite, consulte "Adición de aceite mineral genuino de SHIMANO y purga de aire", y lubrique con aceite de un recipiente recién abierto. -
Página 60: Sustitución De La Tapa Del Soporte
MANTENIMIENTO Sustitución de la tapa del soporte „ Sustitución de la tapa del soporte NOTA Coloque las pestañas en la tapa del soporte en las ranuras de la unidad del soporte. Observe las marcas R: para el derecho L: para el izquierdo •... -
Página 61: Cambio Del Soporte De La Maneta Principal
MANTENIMIENTO Cambio del soporte de la maneta principal „ Cambio del soporte de la maneta principal Accione la palanca de liberación dos Palanca de liberación o más veces y, a continuación, accione la Maneta principal maneta principal de cambio 2 velocidades. Sujete la base de la maneta principal con Maneta principal las manos y, a continuación, vuelva a... - Página 62 MANTENIMIENTO Cambio del soporte de la maneta principal Gire el soporte de la maneta principal en la dirección de la flecha con un destornillador con ranura o una herramienta similar y, a continuación, retire el tope. Extraiga el soporte de la maneta principal.
-
Página 63: Sustitución De La Tapa Del Cable
MANTENIMIENTO Sustitución de la tapa del cable „ Sustitución de la tapa del cable Gire la tapa del soporte desde la parte posterior. Retire la tapa del cable del soporte utilizando un destornillador. Antes de instalar una tapa del cable Tapa del cable nueva, efectúe un ligero doblez sobre ella e introdúzcala en el orificio del... -
Página 64: Modo De Extracción Del Extremo Interior Desconectado (Cable De Cambio)
MANTENIMIENTO Modo de extracción del extremo interior desconectado (cable de cambio) „ Modo de extracción del extremo interior desconectado (cable de cambio) Si tiene dificultad para extraer el extremo interior, aplique el procedimiento siguiente. Retire la maneta del manillar y, a continuación, quite la tapa del soporte. CONSEJOS TÉCNICOS Para mantener la suavidad del cambio, se recomienda sustituir también la guía del cable... -
Página 65: Sustitución Del Cable De Guía Sl
MANTENIMIENTO Sustitución del cable de guía SL „ Sustitución del cable de guía SL Gire la tapa del soporte desde la parte posterior. Retire la tapa del cable del soporte utilizando un destornillador. Utilice una herramienta con punta para retirar el cable de guía SL. Presione sobre la guía del cable nuevo con las manos. - Página 66 Tenga en cuenta que las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)