Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Este manual contiene precauciones específicas relacionadas con la seguridad de los trabajadores. La
imagen de alerta de peligro indica instrucciones y advertencias relacionadas con la seguridad en este
manual. NO opere ni realice tareas de mantenimiento en este colector sin antes leer y comprender las
instrucciones y advertencias que se indican en este manual.
Traducido del inglés
Downflo
Evolution
®
DFE 2-8, 2-12, 3-12, 3-18, 3-24, 3-36, 3-48, 3-60, 3-72, 4-16, 4-24,
4-32, 4-48, 4-64, 4-80, 5-20, 5-30, 5-40, 5-60 y 5-80
Manual de Instalación y Operación
Información sobre la instalación, la operación y el servicio
IOM AG8249111 (SPM)
Revisión 3
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Donaldson Torit Downflo Evolution DFE 2-8
Resumen de contenidos para Donaldson Torit Downflo Evolution DFE 2-8
- Página 1 Downflo Evolution ® DFE 2-8, 2-12, 3-12, 3-18, 3-24, 3-36, 3-48, 3-60, 3-72, 4-16, 4-24, 4-32, 4-48, 4-64, 4-80, 5-20, 5-30, 5-40, 5-60 y 5-80 Manual de Instalación y Operación Información sobre la instalación, la operación y el servicio Este manual contiene precauciones específicas relacionadas con la seguridad de los trabajadores. La imagen de alerta de peligro indica instrucciones y advertencias relacionadas con la seguridad en este manual.
- Página 2 Para obtener copias adicionales del manual, contáctese con Donaldson Torit. El símbolo de Alerta de seguridad indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar daños graves o la muerte.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Contents Información sobre mantenimiento ........18 NOTAS IMPORTANTES ............i Comunicado de seguridad .............1 Lista de verificación de funcionamiento ......18 Extracción e instalación de los filtros ......18 Descripción ................2 Eliminación del polvo ............19 Propósito y utilización propuesta ..........2 Componentes de aire comprimido ........19 Información de clasificación y especificación ....3 Operación ..................3... -
Página 4: Comunicado De Seguridad
Donaldson Company, Inc. Comunicado de seguridad El funcionamiento incorrecto de los colectores de polvo y los sistemas de control de polvo puede propiciar condiciones en el área o en las instalaciones de trabajo que pueden ocasionar daños graves a personas, a los productos o las instalaciones. -
Página 5: Descripción
Comuníquese con Donaldson Torit si necesita asistencia para seleccionar el filtro adecuado. • El polvo ambiental, extremadamente fino y no... -
Página 6: Información De Clasificación Y Especificación
Donaldson Company, Inc. Información de clasificación y Operación especificación Durante la operación normal, el aire cargado de polvo ingresa en el colector a través de la entrada de aire Puede encontrar información general de clasificación sucio que se encuentra sobre la sección del venturi y especificación en los documentos del producto de la cámara de aire sucio. -
Página 7: Inspección En El Momento De La Recepción
No instale la unidad en ambientes clasificados al transportista que hizo la entrega y a su como peligrosos sin contar con un alojamiento representante de Donaldson Torit. adecuado para la aplicación. 7. Retire las cajas y las correas de embalaje. Retire los... -
Página 8: Cimientos O Estructura Soporte
Utilice todos los puntos de elevación proporcionados. Ubicación del colector Utilice conectores de horquilla, en lugar de ganchos, en Los equipos Donaldson Torit las eslingas de elevación. PRECAUCIÓN no están diseñados para Utilice las barras de separación para evitar daños a la soportar conductos, tuberías... -
Página 9: Instalación Típica
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Instalación típica Coloque el lado de descarga de la tolva hacia arriba en el suelo o en una superficie plana e instale las patas en la tolva. Arme las crucetas de las patas. Dé vuelta el conjunto de tolva y patas y levántelo a su posición sobre los pernos de anclaje. -
Página 10: Equipos Estándar
Donaldson Company, Inc. Equipos estándar Instalación de las patas Los colectores Downflo Evolution estándar están El anclaje debe cumplir con los PRECAUCIÓN compuestos por el módulo colector, la caja de entrada, requisitos del código local y debe la tolva y las patas. Las patas y la tolva se arman primero ser capaz de soportar cargas y luego se usa una grúa o montacargas para poner el muertas, vivas, de vientos, sísmicas y otras... -
Página 11: Recomendaciones De Perno De Anclaje Provisional
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Recomendaciones de perno de anclaje perno hexagonal provisional arandela plana pata arandela plana 1. Considere el Sistema de anclaje Hilti HIT-HY 200 o uno tuerca hexagonal equivalente. La cantidad de pernos de anclaje debería coincidir con el número de orificios proporcionado en las placas base. -
Página 12: Ensamblaje Del Módulo
Donaldson Company, Inc. Ensamblaje del módulo Se requieren dos grúas para izar y armar los módulos. 4. Aplique una cantidad generosa de sellador a un módulo para crear un sello hermético entre las 1. Retire la cubierta protectora del extremo de cada cámaras de aire limpio y sucio, como se muestra en módulo. - Página 13 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 7. Una los módulos entre sí usando pernos de 1/2-13 8. Verifique que todas las uniones y bridas estén y 3/8-16 x 1 1/4-pulg., arandelas y tuercas, como niveladas y apriete la tornillería empezando por la se muestra en los Detalles B, C y D.
-
Página 14: Instalación De Yugo, Venturi Y Filtro
Donaldson Company, Inc. Instalación de yugo, venturi y filtro La instalación de los yugos AVISO requiere de dos personas. 1. Desde la cámara de aire limpio (para acceder a ella, retire la cubierta de salida, ver el Detalle I), instale una tuerca de bloqueo hexagonal de 3/8 pulg. - Página 15 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 cámara de aire limpio panel de cartuchos de filtro arandela plana de 3/8 pulg. tuerca de bloqueo tuerca hexagonal hexagonal de 3/8 pulg. de 3/8 pulg. tornillo autorroscante de 7/16 x 3/4 pulg. arandela arandela de empaque plana de...
-
Página 16: Instalación De Aire Comprimido
Donaldson Company, Inc. Instalación de aire comprimido Cableado eléctrico Desactive el suministro de aire PRECAUCIÓN Un electricista calificado debe PRECAUCIÓN comprimido, purgue y bloquee las realizar las tareas de instalación, líneas antes de llevar a cabo tareas de servicio servicio o mantenimiento eléctrico y de o mantenimiento. - Página 17 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 PRECAUCIÓN Apague el suministro eléctrico y bloquee las fuentes de energía eléctrica antes de realizar tareas de instalación, servicio o mantenimiento. Desactive el suministro de aire comprimido, purgue y bloquee las líneas antes de llevar a cabo tareas de servicio o mantenimiento.
-
Página 18: Instalación Del Temporizador De Estado Sólido
Donaldson Company, Inc. Instalación del temporizador de Conexión del solenoide estado sólido El colector está equipado con válvulas solenoides eléctricas (normalmente, de 120 V) que controlan las Las tareas de instalación, servicio PRECAUCIÓN válvulas de limpieza por pulsos que limpian los filtros. o mantenimiento eléctricos durante la instalación deben Las carcasas de solenoide se montan cerca o sobre el... - Página 19 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Entrada Rango de temperatura de funcionamiento 105-135 V/50-60 Hz/1 Ph -7 °C a 52 °C (-20 °F a 130 °F) Solenoides de salida Protección de voltaje transitorio El interruptor de estado sólido de carga máxima por salida 50 kW de voltios transitorios por una duración de de 200 watts transporta, enciende y apaga la carga.
-
Página 20: Verificación De Arranque Preliminar
Donaldson Company, Inc. Verificación de arranque preliminar 5. Verifique que el extractor del ventilador esté en la Instruya al personal respecto de cómo utilizar la unidad y realizar los procedimientos de mantenimiento de esta en posición completamente cerrada. forma segura. 6. -
Página 21: Información Sobre Mantenimiento
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Información sobre mantenimiento Instruya al personal respecto de cómo utilizar la unidad y 2. Verifique periódicamente los componentes de aire realizar los procedimientos de mantenimiento de esta en comprimido y reemplace los filtros de aire comprimido. forma segura. -
Página 22: Eliminación Del Polvo
Donaldson Company, Inc. Extracción del filtro La cubierta de acceso debe estar 1. Apague el suministro eléctrico al colector. AVISO alineada correctamente para 2. Comience el reemplazo de los filtros por uno de los garantizar un sello hermético puertos de acceso a los filtros superiores. Continúe reemplazando los filtros restantes de la fila superior. - Página 23 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 cubierta de acceso perilla de la tapa yugo (yoke) cartucho de filtro marcador de alineación marcador de alineación Extracción e instalación de los filtros...
-
Página 24: Equipos Opcionales
Donaldson Company, Inc. Equipos opcionales Soplador del ventilador conjunto de Si el colector no se eleva en PRECAUCIÓN soplador del forma correcta, se pueden ventilador y motor producir graves lesiones personales y/o daños a la propiedad. Utilice equipos de elevación adecuados y siga todas las precauciones de seguridad necesarias para mover y manipular el ventilador. -
Página 25: Soporte De Regulador Y Silenciador Estilo Tbi Y Trb
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Soporte de regulador y silenciador estilo TBI y TRB Para obtener más información, consulte la versión más reciente del manual de Instalación, operación y mantenimiento de ventiladores TBI o TRB. soplador del ventilador amortiguador silenciador silenciador soplador... -
Página 26: Acceso A La Tolva
Donaldson Company, Inc. Acceso a la tolva Apague completamente y bloquee PRECAUCIÓN 3. Instale la cubierta del tambor en el tambor de 55 todos los equipos de recolección galones. de polvo y equipos auxiliares antes de acceder 4. Utilice trabas para asegurar la cubierta al tambor, si al interior de la tolva. - Página 27 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 tornillo 3/8-16 arandela plana brida de la tolva espaciador de juntas de 1/8 pulg. puerta deslizante arandela de seguridad tuerca hexagonal de 3/8-16 cubierta del tambor tambor de 55 galones manguera flexible suministrado por abrazadera de la manguera el cliente traba opcional...
-
Página 28: Válvula Rotativa Y Transición
Donaldson Company, Inc. Válvula rotativa y transición Las hojas giratorias pueden causar graves Las válvulas rotativas se usan para mantener un sello lesiones. en la salida de la tolva mientras el material se descarga desde ella. Una transición permite conectar una válvula Apague el suministro eléctrico y bloquee a la descarga de la tolva cuando existe una diferencia todas las fuentes de energía eléctrica... -
Página 29: Medidor Magnehelic
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Medidor Magnehelic ® 3. Instale el soporte de montaje utilizando los tres Magnehelic es un medidor de presión diferencial utilizado tornillos #6-32 x 1/4 pulg. suministrados. para medir la diferencia de presión entre las cámaras de 4. -
Página 30: Medidor Photohelic
Donaldson Company, Inc. Medidor Photohelic ® Un electricista calificado debe PRECAUCIÓN 2. Monte el medidor en el panel remoto o puerta utilizando realizar las tareas de instalación, el anillo de montaje, el anillo de retención y cuatro servicio o mantenimiento eléc- tornillos #6-32 x 1 1/4 pulg. - Página 31 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 adaptador macho NPT adaptador macho Medidor Photohelic de 1/8 de pulg. NPT puerto de alta presión puerto de baja presión ubicación del orificio de presión de la cámara dos adaptadores de 1/8 pulg. NPT de aire limpio tubería de plástico adaptador macho de 1/8 de pulg.
-
Página 32: Control Delta P
Donaldson Company, Inc. Control Delta P Para obtener más información, consulte la versión Alarma más reciente del manual de Instalación, operación y El punto de ajuste Alarma se establece en un ajuste más mantenimiento de Delta P. alto que el punto de ajuste Encendido por alta presión Descripción para iniciar el ciclo de limpieza de filtros. -
Página 33: Control Delta P Plus
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Control Delta P Plus Para obtener más información, consulte la versión 2. Tiempo de inactividad para limpieza (TIL): el más reciente del manual de Instalación, operación y Controlador Delta P Plus monitorea el sistema de mantenimiento de Delta P Plus. -
Página 34: Cámara De Entrada
Donaldson Company, Inc. Cámara de entrada Cámara de entrada de flujo alto La cámara de entrada es estándar en los colectores La cámara de entrada de flujo alto se usa en Downflo Evolution a menos que se seleccione otra aplicaciones con velocidades de flujo mayores. opción de cámara de entrada. -
Página 35: Cámara De Aire Sucio Ampliada
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Cámara de aire sucio ampliada Módulo de administración del aire La cámara de aire sucio ampliada se usa en aplicaciones El módulo de administración de aire se usa en que requieren un módulo de administración de aire o aplicaciones que implican una alta acumulación de cuando se usa una sola entrada para varios módulos. -
Página 36: Plataformas Y Escaleras
Donaldson Company, Inc. Plataformas y escaleras Plataforma fija Existen plataformas fijas disponibles para cada tamaño de 1. Arme previamente la plataforma según las instruc- colector. ciones que vienen con la plataforma. Las piezas y su Para los modelos de dos filtros de ancho, la plataforma colocación se detallan en el diagrama de armado. -
Página 37: Kit Para Clima Frío
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Kit para clima frío Un electricista calificado debe PRECAUCIÓN Envuelva dos veces sobre el realizar las tareas de instalación, AVISO acoplamiento redondo y la servicio o mantenimiento eléctrico cubierta de la válvula cuadrada. y de acuerdo con todos los códigos nacionales y 3. -
Página 38: Ventilación Contra Explosión
NFPA-68 para aplicaciones en áreas exteriores solamente, sin ductos ni obstrucciones en el panel de ventilación contra explosión. Comuníquese con Donaldson Torit para que le ayuden a calcular los requisitos de ventilación específicos para el equipo. NFPA 68 puede ofrecerle orientación en cuanto a la... -
Página 39: Resolución De Problemas
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Resolución de problemas Problema Causa probable Solución El calibre de los cables del Realice nuevamente el cableado utilizando cables de El soplador y el motor del motor es inadecuado calibre correcto de acuerdo con las especificaciones de ventilador no arrancan los códigos nacional y local. - Página 40 Donaldson Company, Inc. Resolución de problemas Problema Causa probable Solución Falta aire comprimido Consulte el Diagrama de control de especificaciones Flujo de aire insuficiente que se incluye con el colector para conocer los continuo requisitos de suministro de aire comprimido. La limpieza por pulsos no está...
- Página 41 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Problema Causa probable Solución El cableado del interruptor de Conecte el interruptor de presión en la placa La limpieza por pulsos no presión a la placa temporizadora temporizadora a los Terminales 7 y 8 en TB3. se detiene nunca no se realizó...
-
Página 42: Apéndice A - Sistema De Filtro Y Manga Clean Change Bag-In/Bag-Out
Donaldson Company, Inc. Apéndice A - Sistema de filtro y manga Clean Change Bag-In/Bag-Out... - Página 43 Cuando se usa correctamente, la opción descarga. Póngase en contacto con su representante de Bag-In/Bag-Out reduce la exposición Donaldson Torit para obtener más información sobre las a contaminantes y la exposición de opciones personalizadas para los colectores. contaminantes a la atmósfera.
- Página 44 ILC Dover número DOC9261 que se proporciona un método de contención para la descarga proporciona por separado. de polvos del colector de polvo Donaldson Torit. Una ventaja del sistema de manga continua es que permite reemplazar paquetes posteriores sin romper la contención de polvo para la producción continua.
- Página 45 BIBO para mantener la contención. Para garantizar los niveles de rendimiento, use Los siguientes elementos preinstalados se encuentran en solamente filtros de repuesto Donaldson Torit. cada puerto de acceso al filtro para facilitar el reemplazo del filtro Bag-In/Bag-Out (BIBO): •...
- Página 46 Donaldson Company, Inc. Instalación del filtro inicial de BIBO 6. Coloque un empaque de O-ring separado (suelto) Si los filtros, bolsas Bag-In/ AVISO en la primera ranura (más alejada del colector) del Bag-Out (BIBO) y respiraderos collar. Con esto obtendrá dos niveles de contención de collar BIBO no vienen preinstalados, entre el collar y la bolsa.
- Página 47 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Extracción e instalación de los filtros Extracción de filtros Clean Change Utilice los equipos de seguridad 1. Comenzando con la fila superior de filtros, coloque PRECAUCIÓN y protección adecuados cuando firmemente la bandeja de servicio BIBO en el soporte elimine los contaminantes y adherido al collar BIBO.
- Página 48 Donaldson Company, Inc. 14. Deseche adecuadamente la bolsa BIBO que 7. Localice la sección más limpia de la bolsa, más contiene el filtro. cercana al collar, asegurándose de que haya bolsa suficiente para amarrarla por el extremo y cerrarla 15. Si el colector contiene dos filtros por abertura, firmemente sin tener que estirarla demasiado.
- Página 49 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 22. Deslice lenta y cuidadosamente la bolsa y ambos 20. Retire cuidadosamente la abrazadera de banda empaques O-ring hacia la parte delantera del collar del collar. hasta que el empaque O-ring trasero se enganche en 21.
- Página 50 Donaldson Company, Inc. Instalación de filtros Clean Change 1. Coloque un cartucho de filtro limpio en una bolsa 5. Instale el empaque O-ring trasero (suelto) adyacente BIBO nueva con el lado del empaque del filtro al empaque O-ring trasero. orientado hacia la abertura de la bolsa hacia el 6.
- Página 51 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Si la perilla no se enrosca en el yugo, en el lado opuesto 10. Instale el filtro con el extremo del empaque hacia el colector. de la bisagra, aplique una ligera presión sobre la cubierta de acceso con la otra mano.
- Página 52 Donaldson Company, Inc. Instalación del respiradero del collar BIBO El respiradero del collar BIBO proporciona un medio para 1. Presione el gatillo metálico para liberar el filtro del que escape el aire durante la compresión de la bolsa respiradero y desconecte el conjunto. en el collar sin romper la contención.
- Página 53 BIBO. Comuníquese con 6. Usando la bolsa como guante, tire del filtro hacia el Donaldson Torit si necesita asistencia para interior de la bolsa. seleccionar el filtro adecuado. 7. Retire la correa con hebilla que asegura la bolsa.
- Página 54 Donaldson Company, Inc. Instalación de tolva Bag-In/Bag-Out Primer ajuste de Bag-Out Nota: Apague el sistema de limpieza por pulsos Coloque la bolsa de la tolva BIBO con manga antes de utilizar el proceso Bag-In/Bag-Out plástica dentro del tambor de 55 galones. Coloque de la tolva.
-
Página 55: Información Del Producto
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Información (El encargado del proceso debe completar y guardar la información para sus registros) del producto Número de modelo __________________________ Número de serie _____________________________ Fecha de embarque _________________________ Fecha de instalación _________________________ Tipo de filtro __________________________________________________________________________ Polvo recolectado _____________________________________________________________________ Propiedades del polvo: _______ Kst ____________Pmax _____________MIE ________ MEC _______ Accesorios ___________________________________________________________________________... -
Página 56: Notas De Servicio
Donaldson Company, Inc. Notas de servicio Fecha Servicio realizado Notas... - Página 57 Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Fecha Servicio realizado Notas...
- Página 58 Donaldson Company, Inc. Notas de servicio Fecha Servicio realizado Notas...
-
Página 59: Garantía De Donaldson Industrial Air Filtration
Downflo Evolution, DFE 2-8 a 5-80 Garantía de Donaldson Industrial Air Filtration Donaldson garantiza al comprador original que los productos estarán libres de defectos de fabricación y materiales durante los períodos vigentes indicados a continuación: (1) Componentes estructurales principales por un período de diez (10) años desde la fecha de envío; (2) componentes no estructurales y accesorios fabricados por Donaldson, incluidos productos de esclusas Donaldson, ventiladores TBI, ventiladores TRB, productos de colector de humos, componentes de controles eléctricos fabricados por Donaldson y carcasas de post- filtros fabricadas por Donaldson por un período de doce (12) meses desde la fecha de envío;... - Página 60 Mejore considerablemente el rendimiento de su colector con filtros y piezas de reemplazo Donaldson Torit genuinos. Llame a Donaldson Torit al 800-365-1331. Aviso importante Muchos factores que escapan al control de Donaldson pueden afectar el uso y desempeño de los productos Donaldson en una aplicación particular, incluidas las condiciones en las que se utiliza el producto.