Tabla de contenido
GENERAL SAFETY RULES
The machine described in this manual has been constructed in accor-
dance with the Community Directive on machinery 2006/42/CE (Machinery
Directive). The person in charge of the machine is responsible for complian-
ce with the Community directive and the national laws in force with regard to the
working environment, for the purposes of the health and safety of operators.
!
Warning!
The machine may only be used by the authorised personel.
Never carry out modifi cations, conversions or applications on the
machine which might impair its safety.
Before starting up the machine, check that its operation does not
put anyone in danger.
Never adopt any working procedure which may reduce the ma-
chine's stability.
It is obligatory to wear protection gloves and glasses while
working in outdoor areas in case of low temperature or with oil
topping up, etc.
When transporting the machine, make sure that it is fi rmly fi xed
to the vehicle by means of the steering wheel and an holding
belt.
To lift the machine insert the holding belt under the chassis and
fi x it on the steering
!
Danger!
In addition to the regulations envisaged by the law in force, the
person in charge of the machine must instruct the operators on
the following points:
- The fi xed or moving housings and safety devices must
always be left in place, correctly secured.
- If the housings are removed, or the safety devices discon-
nected or short-circuited, for any reason, they must be re-
stored to working order before the machine is put back into
operation.
- Only use the machine in technically correct conditions
which conform to its intended use.
- Compliance with the intended use also requires operation
in accordance with the instructions for use and maintenan-
ce, and the specifi ed inspection and maintenance condi-
tions.
- Use of the machine to suck up infl ammable and/or toxic li-
quids and dusts is absolutely forbidden.
- Touching the moving parts of the machine is hazardous and
absolutely forbidden. If access to these parts is absolutely
necessary, fi rst remove the key from the dashboard.
- The machine is not equipped with cabin, therefore it is
prohibited to use it in dangerous areas and with toxic fumes
and vapours.
- Transporting people is absolutely forbidden.
MANTA 34 RS
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
La máquina descrita en este manual ha sido fabricada de acuerdo
con la Directiva Comunitarioa para máquinas 2006/42/CE (Directiva para
máquinas) y con las posteriores enmiendas de ésta.
El responsable del manejo de la máquina deberá respetar las directivas co-
munitarias y las leyes nacionales vigentes referentes al lugar de trabajo, a fi n
de mantener las condiciones de seguridad y de higiene para los trabajadores.
Efectuar controles previos a la puesta en funcionamiento de la máquia.
!
¡Atención!
La máquina únicamente deberá ser utilizada por operadores au-
torizados.
No efectuar modifi cadciones, transformaciones o aplicaciones a
la máquina que puedan perjudicar la seguridad de ésta.
Antes de encender la máquina comprobar que dicha operación
no pone en peligro a nadie.
No trabajar de manera que se perjudique la estabilidad de la
máquina.
Durante el trabajo al exterior con baja temperatura o en caso de
introdución de aceite, es obligatorio utilizar, guantes, lentes, ecc,
de protección.
Para transportar la máquina, comprobar que esté bien fi jada al
'vehículo mediante el volante y una faja que la envuelva.
Para la elevación hacer pasar una faja por debajo del chasis y uti-
lizar el volante como enganche.
!
Peligro!
Además de las normas prevista por la legislación, el responsable
del manejo de la máquina debe informar a los operadores de lo
siguiente:
- Las protecciones fi jas y/o móviles deben permanecer siem-
pre en su sitio, correctamente fi jadas.
- Si por cualquier motivo dichas protecciones se quitan, se
desconectan o han sufrido un cortocircuito, es obligatorio
que antes de volver a poner la máquina en marcha estén
bien colocadas y funcionen correctamente.
- Utilizar la máquina únicamente cuando se den las condicio-
nes técnicamente adecuadas y conformes para su uso.
- El uso adecuado de la máquina implica también el cumpli-
miento de las instrucciones de uso y mantenimiento, así
como las condiciones de inspección y mantenimiento.
- Está terminantemente prohibido aspirar sustancias infl a-
mables y/o tóxicas.
- Se prohibe terminantemente tocar las piezas en movimi-
neto de la máquina ; en caso de que fuera absolutamente
necesario, detener antes al funcionamiento de la máquina.
- Se prohibe terminantemente tocar las piezas en movimi-
neto de la máquina ; en caso de que fuera absolutamente
necesario, detener antes al funcionamiento de la máquina.
- Se prohibe terminantemente transportar otras personas
además del operador.
18
Tabla de contenido
