Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod.
Pelletofen Modell - Estufa de pellets mod.
TERMO-VEGA
TERMO-ORIONE
48421C220-M5_07/2013
Hardware - M
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
The manual is an integral part of the unit.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
El manual es parte integrante del equipo.
1
TERMO-VEGA – TERMO ORIONE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli TERMO-VEGA
Resumen de contenidos para Ferroli TERMO-VEGA
- Página 1 Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts. Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento. El manual es parte integrante del equipo. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
- Página 2 La garantia del prododucto decae por qualquier incovenitente de rotura o incidente debido a la falta de respeto o aplicaciòn de las indicaciones indicadas en el presente manual . TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
- Página 3 4.4.2 Modificación de la consigna de temperatura del agua 4.4.3 Reencendido desde STAND-BY 4.4.4 Limpieza del brasero 4.4.5 Agua caliente sanitaria con intercambiador rápido 4.4.6 Agua caliente sanitaria con acumulador 4.4.7 Sistema con depósito de inercia / acumulador de calor 4.5 Apagado TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
-
Página 4: Advertencias Generales
Utilizar solo recambios originales indicados por el fabricante. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, roturas o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 5: Descripción Técnica
400m para viviendas con necesidad térmica de 35W/m . Este valor puede variar en función del aislamiento, del tipo y de la zona climática, factores que han de tenerse en cuenta para elegir correctamente el aparato. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... - Página 6 TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
- Página 7 Medidas de la termoestufa de pellets TERMO-VEGA Leyenda: A - Conexión del cable eléctrico B - Aspiración de aire comburente C - Descarga de agua en sobrepresión (1/2" H - 3 bar) D - Conexión a la red de agua para calefacción 1/2" M (máx. 2 bar) E - Retorno de instalación (3/4"...
- Página 8 Medidas de la termoestufa de pellets TERMO-VEGA Leyenda: A - Conexión del cable eléctrico B - Aspiración de aire comburente C - Descarga de agua en sobrepresión (1/2" H - 3 bar) D - Conexión a la red de agua para calefacción 1/2" M (máx. 2 bar) E - Retorno de instalación (3/4"...
-
Página 9: Combustible Y Uso Permitido
- El uso de pellet de baja calidad y no aprobado compromete el funcionamiento del equipo y puede dañarlo, con anulación de la garantía y exención de responsabilidad del fabricante. Accesorios suministrados El suministro incluye: Cable de alimentación eléctrica Manual de instalación, uso y mantenimiento Manija para abrir y cerrar la puerta TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 10: Normas De Referencia
El equipo está realizado para funcionar en ambientes domésticos con temperatura no inferior a 0 °C. Está dotado de función antihielo, que activa la bomba de calefacción cuando la temperatura de la instalación es inferior a 6 °C para TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 11: Toma De Aire
100 cm² que no pueda ser obstruida, comunicada con el exterior y protegida por fuera con una rejilla; por conexión directa al exterior, mediante un tubo con diámetro interior de 50 mm y longitud máxima de 1,5 m. ► TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 12: Salida De Los Humos De Combustión
- Realizar siempre salida de gases a cubierta del edificio tal y como indica la normativa vigente, - Colocar terminales de chimenea específicos, pero no giratorios para evitar que se agarroten por los composición de los gases de combustión de estos combustibles, TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 13: Control De La Posición Del Brasero Y De Los Turbuladores
FUSIB humos LE 1 RED 230 V CA ALD ALT ALT: termostato de seguridad cámara BUJÍA térmica ALD: depresímetro ALT: termostato de seguridad depósito VENTILADOR DE BOMBA SINFÍN pellets HUMOS codificador ventilador humos TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 14: Esquema Eléctrico Para Instalación Por Zonas
ACUMULADOR SANITARIO) se indican en pantalla –con uno de los mensajes detallados más abajo– al producirse la conmutación de calefacción a agua sanitaria, y permanecen hasta que termina la demanda de agua sanitaria del termostato o del flujostato. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 15: Esquema Hidráulico De La Termoestufa De Pellets
Si se produce un incendio, proceda del siguiente modo: - Desconecte inmediatamente la estufa de la corriente. - Apague el fuego con un extintor apropiado. - Llame rápidamente a los bomberos. - No intente apagar el fuego con chorros de agua. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 16: Seguridad De La Estufa
En caso de sobrepresión del agua en la cámara (P > 3 bar), la válvula de seguridad montada en el sistema hidráulico interior de la estufa se activa para descargar agua. Está prohibido alterar los dispositivos de seguridad. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 17: Fallo Del Ventilador De Extracción De Humos
SET/MENÚ "P3", las cuatro teclas de menú "P1", "P2", "P5" y "P6" y siete símbolos que indican el estado de funcionamiento de la estufa. Teclas de Indicación en ajuste y Tecla de encendido y pantalla selección Teclas de ajuste apagado Indicadores de estado Pantalla LCD retroiluminada Receptor de IR TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... - Página 18 Sinfín La aparición de cada uno de estos símbolos señala la activación del dispositivo correspondiente. Extractor de humos Activación circuito ACS Activación circuito CALEFACCIÓN ALARMA TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
-
Página 19: Control Antes Del Encendido
- temperatura agua > consigna MODULA agua - temperatura humos < Pr14 LIMPIEZA Pr12 con frecuencia Pr03 BRASERO TRABAJO ON/OFF para apagar (*) Pr39 transcurre desde el momento en LIMPIEZA FINAL Pr39 (*) que T.humos < Pr13 TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 20: Funcionamiento
- Está prohibido utilizar líquidos inflamables para el encendido. - Si el encendido falla repetidamente, llame alServicio Técnico Ferroli. 4.4 Funcionamiento Si la PUESTA EN MARCHA termina correctamente, la estufa pasa al modo TRABAJO, que es el de funcionamiento normal. -
Página 21: Modificación De La Consigna De Temperatura Del Agua
Tras el apagado, la estufa inicia la operación de enfriamiento, activando el extractor de humos a la velocidad programada para la limpieza del brasero. El reencendido se produce cuando la temperatura ambiente alcanza el valor de consigna (SET). TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 22: Sistema Con Depósito De Inercia / Acumulador De Calor
En pantalla aparece la indicación "ESPERA REFRIGER" Menú Pulsando la tecla "P3" (SET) se accede al menú, que permite hacer los ajustes por los cuales se regirá el control electrónico. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... - Página 23 29 - start prog 4 hora 30 - stop prog 4 hora 31 - lunes prog 4 on/off 32 - martes prog 4 on/off 33 - miércoles prog 4 on/off 34 - jueves prog 4 on/off TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
- Página 24 START1 hora de activación hora - OFF hora de STOP1 hora - OFF desactivación START2 hora de activación hora - OFF hora de STOP2 hora - OFF desactivación TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
- Página 25 - OFF 03-03-31 LUNES PROG 4 on/off 03-03-32 MARTES PROG 4 on/off 03-03-33 MIÉRCOLES PROG 4 on/off 03-03-34 JUEVES PROG 4 on/off 03-03-35 VIERNES PROG 4 on/off 03-03-36 SÁBADO PROG 4 on/off 03-03-37 DOMINGO PROG 4 on/off TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
-
Página 26: Menú 05 - Modo Stand-By
Este menú está reservado a los técnicos autorizados del centro de asistencia. La modificación de los parámetros técnicos en el menú 09 debe ser efectuada por personal autorizado. Las modificaciones por parte de otras personas pueden causar graves daños que eximen de toda COLA S.r.l. responsabilidad a TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 27: Mando A Distancia
- Limpie esmeradamente y, si es necesario, haga sustituir las partes dañadas por un técnico autorizado. - Cubra la estufa para protegerla del polvo. - Guárdela en un lugar seco, seguro y protegido de los agentes atmosféricos. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 28: Limpieza De La Estufa
Es importante mantener limpias estas ranuras, eliminando las acumulaciones de ceniza y polvo. Limpie periódicamente todo el contorno del vidrio, por dentro y por fuera. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 29: Limpieza Del Extractor De Humos Y De La Cámara De Combustión
Las operaciones en los componentes internos de la estufa deben ser realizadas por personal del centro de asistencia autorizado. Antes de cada operación, compruebe que la clavija eléctrica esté desconectada y la estufa esté completamente fría. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 30: Desmontaje Del Revestimiento De Termo Orione
Desmontaje mayólica de TERMO VEGA Leyenda: 1- Tapa del depósito de pellets 2- Tapa de ceramico 3- Panel lateral 4- Soporte del frontal superior 5- Frontal superior de mayólica 6- Frontal inferior 7- Pomos para sacudir los turbuladores TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 31: Componentes Internos De La Estufa
3- Motor del extractor de humos 4- Tubo de salida de humos Leyenda: 1- Junta depósito-conducto 2- Brida del motorreductor 3- Motorreductor 4- Sinfín 5- Junta para rampa 6- Rampa de caída de pellets 7- Junta cámara-conducto 8- Conducto de pellets TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 32: Componentes Eléctricos
2- Llave de descarga de la instalación 3- Válvula de seguridad 4- Conexión para carga instalación 5- Circulador 6- Tubo de retorno 7- Transductor de presión 8- Conexión vaso de expansión 9- Válvula de purga de aire 10-Tubo de ida TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... -
Página 33: Localización De Averías
TERMICA agua de la cámara térmica y ha que ha detectado el - El sistema se para. bloqueado el funcionamiento del sobrecalentamiento. motorreductor. TERMO-VEGA – TERMO ORIONE... - Página 34 La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas o estéticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso. Las figuras y medidas, los esquemas y demás información tienen solo valor indicativo. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
- Página 35 8 ANEXOS TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...
- Página 36 TERMO-VEGA – TERMO ORIONE...