Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDL-46T35xx
KDL-40T35xx
Printed in Spain
KDL-46T35xx
KDL-40T35xx
3-281-522-31(1)
© 2007 Sony Corporation
LCD Digital Colour TV
Mode d'emploi
Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section
« Consignes de sécurité » de ce manuel.
Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Istruzioni per l'uso
Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione
"Informazioni sulla sicurezza" del presente manuale.
Conservare il manuale per riferimento futuro.
Manual de instrucciones
Antes de utilizar el televisor, lea la sección "Información de
seguridad" de este manual.
Conserve este manual para consultarlo en el futuro.
Käyttöohje
Ennen kuin käytät tätä televisiota, lue tämän käyttöoppaan
"Turvallisuusohjeita"-jakso.
Säilytä tämä käyttöopas vastaisen varalle.
Pour obtenir les informations utiles concernant les produits
Sony
Per informazioni utili sui prodotti Sony
Información de utilidad para productos Sony
Hyödyllista tietoa Sony tuotteista
3-281-522-31(1)
FR
IT
ES
FI
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony Bravia KDL-46T35 Serie
Resumen de contenidos para Sony Bravia KDL-46T35 Serie
- Página 1 Säilytä tämä käyttöopas vastaisen varalle. KDL-46T35xx KDL-40T35xx Pour obtenir les informations utiles concernant les produits KDL-46T35xx Sony Per informazioni utili sui prodotti Sony KDL-40T35xx 3-281-522-31(1) Información de utilidad para productos Sony Hyödyllista tietoa Sony tuotteista Printed in Spain © 2007 Sony Corporation...
-
Página 81: Introducción
Introducción El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El Gracias por elegir este producto Sony. representante autorizado para EMC y seguridad en el Antes de utilizar el televisor, lea este manual producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. - Página 82 Índice Guía de puesta en marcha Guía de puesta en marcha 4 Información de seguridad......................8 Precauciones ..........................9 Descripción general del mando a distancia ...............10 Descripción general de los botones e indicadores del televisor ........11 Ver la televisión Ver la televisión........................12 Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) ........15 Utilización de la Lista de favoritos...
-
Página 83: Guía De Puesta En Marcha
Guía de puesta en marcha Para insertar las pilas en el mando a 1: Comprobación de los distancia accesorios Empujar y deslizar para abrir Mando a distancia RM-ED008 (1) Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2) Cable de alimentación (tipo C-6) (1) Notas •... - Página 84 2: una antena/ 3: Para evitar la caída videograbadora del televisor Conexión de una antena solamente Cable coaxial (suministrado) Cable de alimentación (suministrado) Conexión de una antena y videograbadora Cable de alimentación (suministrado) 4: Agrupación de los cables Cable coaxial (suministrado) Cable euroconector (no suministrado)
-
Página 85: Selección Del Idioma Y Del País O Región
Pulse para seleccionar el idioma 5: Selección del idioma en el que aparecerán las pantallas de menú y, a continuación, pulse y del país o región Pulse para seleccionar el país o región donde se utilizará el televisor y, a continuación, pulse Conecte el televisor a la toma de corriente Si el país o región donde desea utilizar el televisor... -
Página 86: Sintonización Automática Del Televisor
Si aparece el menú Ordenación de 6: Sintonización Programas en la pantalla, siga los pasos de “Ordenación Progra.” (página 29). automática del Si no desea cambiar el orden en que se almacenan los canales analógicos en el televisor, vaya al televisor paso 4. -
Página 87: Información De Seguridad
– Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. • Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para – Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de que el aire circule correctamente. -
Página 88: Precauciones
Equipos opcionales Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el televisor. Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita Cuando: radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. -
Página 89: Descripción General Del Mando A Distancia
Descripción general del mando a distancia 1 "/1 – Modo de espera del televisor Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera. 2 A/B – Sonido Dual (página 23) 3 Botones de colores • En modo digital (página 15, 17): Púlselos para seleccionar las opciones en la parte inferior de los menús Favoritos y EPG digital. - Página 90 Descripción general de los botones e indicadores del televisor (página 19) – Selector de entrada/OK • En modo TV (página 18): Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor. • En el menú del televisor: Púlselo para seleccionar el menú...
-
Página 91: Ver La Televisión
Ver la televisión Ver la televisión Para seleccionar los números de canal a partir del 10 mediante los botones numéricos, introduzca los dígitos segundo y tercero en menos de dos segundos. Para seleccionar un canal digital mediante la guía de programas electrónica digital (EPG), consulte la página 15. -
Página 92: Para Acceder Al Teletexto
Para acceder al Teletexto Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente en este orden: Teletexto t Teletexto encima de la imagen de televisión (modo mezclado) t Sin Teletexto (salir del servicio de Teletexto) Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 Para seleccionar una página, pulse los botones (por ejemplo, televisión en pantalla no panorámica) numéricos o PROG +/-. -
Página 93: Utilización Del Menú Tools
Utilización del menú Tools Pulse TOOLS para visualizar las opciones siguientes cuando esté viendo el programa de televisión. Opciones Descripción Cerrar Cierra el menú Tools. Ahorro energía Consulte la página 26. Configuración de Consulte la página 33. subtítulos (sólo en modo digital) Favoritos digital Consulte la página 17. -
Página 94: Comprobación De La Guía De Programas Electrónica Digital (Epg)
Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) En el modo digital, pulse para mostrar la guía de programas electrónica digital (EPG). Realice las operaciones deseadas, como se muestra en la tabla siguiente. Nota La información del programa sólo se visualizará si la emisora de televisión la está... - Página 95 Para Haga lo siguiente Pulse para seleccionar el futuro programa que Ajustar un programa para que se muestre automáticamente en la pantalla cuando quiera mostrar. empiece – Recordatorio Pulse Pulse para seleccionar “Recordatorio”. Pulse para mostrar automáticamente el programa seleccionado cuando empiece. Aparecerá...
-
Página 96: Utilización De La Lista De Favoritos
Utilización de la Lista de favoritos La función Favoritos le permite seleccionar programas de una lista de hasta 20 canales que usted especifica. Para mostrar la lista de favoritos, consulte “Navegación por los menús” (página 19). Lista de favoritos * Es posible que esta función no esté disponible en algunos países. Para Haga lo siguiente Crear su lista de favoritos por primera vez... -
Página 97: Operaciones Adicionales
Operaciones adicionales Visualización de Para Haga lo siguiente imágenes de equipos Volver al modo de Pulse DIGITAL o ANALOG. televisión normal conectados Acceder a la tabla de Pulse para acceder a la índice de señales de tabla de índice de señales de entrada (excepto para la entrada. -
Página 98: Utilización De Las Funciones Menu
Utilización de las funciones MENU Navegación por los Icono Descripción menús EPG digital Muestra la Guía de programas electrónica digital (EPG). Para obtener detalles sobre los ajustes, “MENU” permite disfrutar de varias funciones consulte la página 15. convenientes de este televisor. Puede seleccionar un canal o fuentes de entrada y cambiar los ajustes para Entradas externas su televisor fácilmente. -
Página 99: Menú Imagen
Menú Imagen En el menú Imagen puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Pulse para seleccionar “Ajustes” en MENU, después pulse Pulse para seleccionar un icono de menú, después pulse Pulse para seleccionar una opción. Entradas afectadas Selecciona si quiere aplicar los ajustes hechos en el menú... -
Página 100: Temperatura Color
Temperatura Color Ajusta la blancura de la imagen. “Frío”: Proporciona a los blancos un matiz azulado. “Neutro”: Proporciona a los blancos un matiz neutro. “Cálido 1”/“Cálido 2”: Proporciona a los blancos un matiz rojizo. “Cálido 2” da un tinte más rojo que “Cálido 1”. Sugerencia “Cálido 1”... -
Página 101: Menú Sonido
Menú Sonido En el menú Sonido puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte “Menú Imagen” (página 20). Entradas afectadas Selecciona si quiere aplicar los ajustes hechos en el menú Sonido a todas las entradas, o únicamente a la entrada que está... -
Página 102: Sonido Dual
Ofrece un sonido más impactante compensando los efectos de fase en los altavoces mediante el sistema “BBE High Definition Sound System”. Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe. “Stereo”, “Mono”: Para una emisión estéreo. “A”/“B”/“Mono”: Para una emisión bilingüe, seleccione “A”... -
Página 103: Menú Control De Pantalla
Menú Control de pantalla En el menú Control de pantalla puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte “Menú Imagen” (página 20). Entradas afectadas Selecciona si quiere aplicar los ajustes hechos en el menú Control de pantalla a todas las entradas, o únicamente a la entrada que está... -
Página 104: Menú Configuración
Menú Configuración En el menú Configuración puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte “Menú Imagen” (página 20). Arranque automático Inicia el “menú de primera puesta en marcha” para seleccionar el idioma y el país o región, y sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles. -
Página 105: Ahorro Energía
Ajustes temporiz. Ajusta el temporizador para encender o apagar el televisor. Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. Cuando Desconex. Aut. se encuentra activado, el indicador (Temporizador) del televisor (parte frontal) está iluminado en naranja. Sugerencias •... -
Página 106: Salida De Audio
Altavoz Enciende y apaga los altavoces internos del televisor. “Sí”: Los altavoces del televisor se encienden para escuchar el sonido del televisor a través de los altavoces del televisor. “No”: Los altavoces del televisor se apagan para escuchar el sonido del televisor únicamente a través de su equipo de audio externo conectado a las tomas de salida de audio. -
Página 107: Menú Ajuste Del Pc
Menú Ajuste del PC En el menú Ajuste del PC puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte “Menú Imagen” (página 20). Formato de Pantalla Selecciona un formato de pantalla para visualizar la entrada procedente de su PC. “Normal”: Muestra la imagen en su tamaño original. -
Página 108: Menú Configuración Analógica (Sólo En Modo Analógico)
Menú Configuración Analógica (Sólo en modo analógico) Puede cambiar o establecer los ajustes analógicos mediante el menú Configuración Analógica. Para seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte “Menú Imagen” (página 20). 1 Dígito Directo Cuando “1 Dígito Directo” está ajustado a “Sí”, puede seleccionar un canal analógico mediante uno de los botones preajustados (0 - 9) del mando a distancia. -
Página 109: Sintonía Manual
Sintonía Manual Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”, pulse PROG +/- para seleccionar el número de programa junto con el canal. No es posible seleccionar un número de programa que se ha ajustado para omitir (página 31). Programa/Sistema/Canal Preajusta canales de programa manualmente. Pulse para seleccionar “Programa”... - Página 110 Omitir Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones numéricos.) Descodificador Muestra y graba el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador conectado directamente al euroconector 1, o al euroconector través de una videograbadora.
-
Página 111: Menú Configuración Digital
Menú Configuración Digital Puede cambiar o establecer los ajustes digitales mediante el menú Configuración Digital. Seleccione “Configuración Digital” y pulse para mostrar los siguientes menús. Para seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte “Menú Imagen” (página 20). Sintonización Digital Muestra el menú “Sintonización Digital”. Sintonía automática digital Sintoniza todos los canales digitales disponibles. -
Página 112: Configuración Digital
“Descargar software”: Permite al televisor recibir actualizaciones de software automáticamente, gratis a través de su antena existente (cuando están disponibles). Sony recomienda que esta opción esté ajustada en “Sí” siempre. Si no quiere que su software sea actualizado, ajuste esta opción en “No”. -
Página 113: Utilización De Equipos Opcionales
Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión. Conexiones al televisor (lateral) Para conectar Haga lo siguiente Videocámara Conéctela a la toma S vídeo S VHS/Hi8/DVC 6 o a la toma de vídeo compuesto... - Página 114 Conexión al televisor (parte posterior) Para conectar Haga lo siguiente PC D Conéctelo a las tomas del PC. Se recomienda utilizar un cable de PC con ferritas. Un receptor de Conéctelo a la toma HDMI IN 4 ó satélite digital o 5 si el equipo tiene una toma reproductor de HDMI.
-
Página 115: Utilización Del Menú Tools En El Modo De Entrada De Pc
Utilización del menú Tools en el modo de entrada de PC Pulse TOOLS para mostrar las opciones siguientes cuando vea imágenes procedentes del PC conectado. Opciones Descripción Cerrar Cierra el menú Tools. Ahorro energía Consulte la página 26. Modo visualización Consulte la página 20. -
Página 116: Información Complementaria
Información complementaria Especificaciones Terminales Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con Monitor entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/ Requisitos de alimentación: vídeo de televisión. ca de 220 a 240 V, 50 Hz 2 (SmartLink) Tamaño de la pantalla: Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con KDL-46T35xx: entrada de audio/vídeo, entrada RGB, salida... - Página 117 Tabla de referencia de la señal de entrada PC Horizontal Frecuencia Frecuencia Señales Vertical (Líneas) Estándar (Píxeles) horizontal (kHz) vertical (Hz) 31,5 37,5 VESA 31,5 VGA-T SVGA 37,9 Directrices VESA 46,9 VESA 1024 48,4 Directrices VESA 1024 56,5 VESA 1024 VESA WXGA 1280...
-
Página 118: Solución De Problemas
Pulse 1 del televisor (parte superior) para apagarlo, desconecte el cable de alimentación, e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico Sony del tipo de parpadeo del indicador (número de parpadeos). Cuando no parpadea Compruebe los elementos de las tablas siguientes. -
Página 119: Generales
Problema Causa/Solución No hay color o el color es • Compruebe la conexión de las tomas Y, P irregular cuando se visualiza • Asegúrese de que las tomas Y, P 3 están instaladas una señal procedente de las firmemente en sus respectivas tomas de conexión. tomas Y, P Sonido Problema...