Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
准备与操作
伯乐焊帽出厂前已完成装配，经过略微调整后就可使用。 所有焊帽
都配有舒适的头盔，头盔可调整舒适度： (5 ページ)
可旋转头盔后面的调整旋钮使其适合使用者头部。 可进行顶部头带
调整、 纵向调整和视角调整。
开始工作前，请仔细检查焊帽和自动变光滤光镜是否有任何可见痕
迹、 裂纹、 麻点或划伤表面；防护板上的损伤表面会降低可视度，影
响防护性能。 如果防护板存在划痕、 损坏或积聚焊渣， 请更换。
注意避免焊帽摔落。 不可将重物和工具放在焊帽上面或里面， 否则可
能会导致焊帽部件损坏。 如果使用得当，焊帽在其使用寿命内无需
进行任何维护。
保养与维护
只允许使用刺激性不强的肥皂和水清洁焊帽。 使用干净的棉布擦干。
请注意，严禁使用溶剂 ， 否则可能会损坏面罩和滤光镜。
必须更换有划损或损坏的保护面罩。
用户必须进行每日定期检查 ， 以确保及时发现损坏。 内外保护面罩是耗
材 ，必须使用经过认证的原厂通用备件定期更换。
我们推荐的使用期限为 3-4 年。 使用期限取决于不同的状况 ， 例如 ：使
用、 清洁、 储存和维护。 检验频率和易损件的更换（推荐）
保护片的更换
1. 必须确保焊帽始终安装有经过批准的伯乐内外保护片。
2. 如果这些保护片因发生断裂、 损坏或覆盖了焊渣而导致视力受
影响，则必须更换。
3. 内外保护片是耗材 ，必须使用经过认证的原厂备件定期更换。
4. 外保护片从后侧安装，见上图。 (5 ページ)
5. 内保护片从后侧安装到自动变光滤光镜的定位框中。 只有当所有
镜片和定位件都按照制造商说明安装后，才能提供符合本标准
的保护性能。
6. 将暗色调从9变为13,5到9或通过外部开关控制 (4 ページ)
7. 可根据需要使用无级调整旋钮调节敏感时间。 (4 ページ)
8. 焊帽在不使用的状态下 ， 电源将在 15 分钟后自动切断。 无关闭
开关。
更换ADF电池
1. 打开开关的盖子然后更换电池
2. 按图示安装正确的方法更换电池是很重要的 (4 ページ)
- 中文 -
自动变光滤光镜的标识
CE 4/9-13 VA 1/1/1/2 EN379
4 - 亮态等级号
9 - 最低暗态等级号
13 - 最高暗态等级号
VA - 制造商识别符
1 - 光学等级
1 - 光漫射等级
1 - 光透射率变化等级
2 - 视角效应类别
379 - 标准号
焊帽标识说明
EN175 B
EN175 – 标准号
B – 中等能量冲击等级
保护镜片标识
EN166 1 B
1. 不变暗 – 焊接时自动变光镜片保持亮态， 不变为暗态。 立即停
止焊接： 检查推荐的灵敏度，并调整灵敏度。 清除保护镜片和
传感器上的所有障碍物。 注意！ 确保传感器干净和朝向焊弧；
如果传感器角度为 45°或以上，将导致弧光无法到达传感器。
2. 不变亮 - 焊弧熄灭后， 自动变光镜片保持暗态或当没有焊弧时 ，
自动变光镜片保持暗态。
微调灵敏度设置，方法是稍微将控制器调向"低"位。 在极亮条件
下 ， 可能需要降低周围环境的光线亮度。
在测试或使用过程中 ，如果发生任何故障， 请暂停使用并联系本
地经销商。
自伯乐焊帽零部件清单 (5 ページ)
整个伯乐焊帽 - 32373
外保护片 - 32423
内保护片 - 32433
固定框 - 32442
前后吸汗棉 - 32416
伯乐焊帽和滤光镜经过以下认证机构的眼防护测试：
ECS GmbH - European Certification
Service Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
经过 DAkkS D-PL-19590-02-00 认证的测试实验室
经过德国安全技术 认证中心 (ZLS) 认证
ZLS-NB-0156
因此，我们被允许使用以下标志：
这证明该产品符合指令 89/686/ EWG 的要求
中文
故障排除
头带总成 - 32406
放大镜 +1,0 - 32444
放大镜 +1,5 - 32445
放大镜 +2,0 - 32452
放大镜 +2,5 - 32456
认证与审核标签
EN379, EN175 B, EN166 B
欧盟符合性标志。
45
Tabla de contenido
