Sony FD Trinitron KV-21CL10E Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. TV
  5. FD Trinitron KV-21CL10E
  6. Manual de instrucciones
Sony FD Trinitron KV-21CL10E Manual De Instrucciones

Sony FD Trinitron KV-21CL10E Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

R
FD Trinitron
Colour Television
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Brugervejledning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Instruktionsbok
KV-21CL10E
KV-21FQ10E
‹  6RQ\ &RUSRUDWLRQ
 
ES
PT
DK
FI
NO
SE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony FD Trinitron KV-21CL10E

Resumen de contenidos para Sony FD Trinitron KV-21CL10E

  • Página 1   FD Trinitron Colour Television Manual de Instrucciones Manual de Instruções Brugervejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instruktionsbok KV-21CL10E KV-21FQ10E ‹  6RQ\ &RUSRUDWLRQ...

  • Página 3: Introducción

    Introducción *UDFLDV SRU HOHJLU HVWH WHOHYLVRU HQ FRORU 6RQ\ GH 3DQWDOOD 3ODQD )' 7ULQLWURQ $QWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU OHD HVWH PDQXDO DWHQWDPHQWH \ FRQVpUYHOR SDUD IXWXUDV UHIHUHQFLDV 6tPERORV XWLOL]DGRV HQ HVWH PDQXDO ‡ ,QIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH ‡ /RV ERWRQHV VRPEUHDGRV GHO PDQGR D GLVWDQFLD PXHVWUDQ ORV ERWRQHV TXH ‡...

  • Página 4: Normas De Seguridad

    Normas de Seguridad 1XQFD LQWURGX]FD REMHWRV QL 3RU UD]RQHV PHGLRDPELHQWDOHV \ GHUUDPH QLQJ~Q WLSR GH OtTXLGR (VWH DSDUDWR VyOR GHEH XWLOL]DUVH GH VHJXULGDG VH UHFRPLHQGD QR GHQWUR GHO DSDUDWR \D TXH SRGUtD FRQ IXHQWHV GH DOLPHQWDFLyQ GH GHMDU HO DSDUDWR HQ PRGR GH  9 &$ 1R HQFKXIH SURYRFDU GHVFDUJDV HOpFWULFDV R GHVFRQH[LyQ WHPSRUDO FXDQGR QR...

  • Página 5: Descripción General De Los Botones Del Mando A Distancia

    Descripción general de los botones del mando a distancia Mostrar información en Apagar temporalmente el televisor 3~OVHOR SDUD DSDJDU WHPSRUDOPHQWH HO WHOHYLVRU HO LQGLFDGRU pantalla 3~OVHOR SDUD PRVWUDU WRGDV ODV GH PRGR GH HVSHUD 1 VH LOXPLQDUi  9XHOYD D SXOVDUOR SDUD LQGLFDFLRQHV HQ SDQWDOOD 9XHOYD HQFHQGHU HO WHOHYLVRU GHVGH HO PRGR GH GHVFRQH[LyQ D SXOVDUOR SDUD FDQFHODU...

  • Página 6: Descripción General De Los Botones Del Televisor

    Descripción general de los botones del televisor $FWLYDFLyQ %RWyQ GH %RWRQHV GH %RWRQHV GH VHOHFFLyQ GHO VLVWHPD VHOHFFLyQ GH FRQWURO GHO GH SURJUDPDV GH PHQ~V OD IXHQWH GH YROXPHQ VLJXLHQWH R DQWHULRU HQWUDGD VHOHFFLRQDQ HPLVRUDV GH WHOHYLVLyQ 7RPD GH 7RPDV GH 7RPD GH ,QGLFDGRU GH PRGR ,QWHUUXSWRU GH...

  • Página 7: Encendido Y Sintonización Automática Del Tv

    Encendido y Sintonización automática del TV /D SULPHUD YH] TXH HQFLHQGD HO WHOHYLVRU DSDUHFHUi HQ OD SDQWDOOD XQD VHFXHQFLD GH PHQ~V D WUDYpV GH ORV FXDOHV SRGUi  VHOHFFLRQDU HO LGLRPD GH ORV PHQ~V  VHOHFFLRQDU HO SDtV GRQGH GHVHD XWLOL]DU HO DSDUDWR  EXVFDU \ DOPDFHQDU DXWRPiWLFDPHQWH WRGRV ORV FDQDOHV GLVSRQLEOHV HPLVRUDV GH WHOHYLVLyQ  FDPELDU HO RUGHQ HQ TXH ORV FDQDOHV HPLVRUDV GH WHOHYLVLyQ DSDUHFHQ HQ SDQWDOOD \  DMXVWDU OD LQFOLQDFLyQ GH OD LPDJHQ 1R REVWDQWH VL PiV DGHODQWH QHFHVLWD PRGLILFDU DOJXQR GH HVWRV DMXVWHV SXHGH KDFHUOR...

  • Página 8: Primera Puesta En Marcha

    8QD YH] TXH HO WHOHYLVRU KD VLQWRQL]DGR \ PHPRUL]DGR WRGRV ORV Ordenación de Programas FDQDOHV HPLVRUDV GH WHOHYLVLyQ  HQ SDQWDOOD DSDUHFH Programa: DXWRPiWLFDPHQWH HO PHQ~ 2UGHQDFLyQ GH 3URJUDPDV SDUD TXH TVE2 SXHGD FDPELDU HO RUGHQ HQ TXH ORV FDQDOHV DSDUHFHQ HQ OD SDQWDOOD 6L QR GHVHD FDPELDU HO RUGHQ GH ORV FDQDOHV SXOVH 0(18 Seleccione canal Sel.

  • Página 9: Introducción Y Manejo Del Sistema De Menús

    Introducción y manejo del sistema de menús (VWH WHOHYLVRU XWLOL]D XQ VLVWHPD GH PHQ~V HQ SDQWDOOD SDUD JXLDUOH HQ ODV GLIHUHQWHV RSHUDFLRQHV 8WLOLFH ORV VLJXLHQWHV ERWRQHV GHO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD GHVSOD]DUVH D WUDYpV GH ORV PHQ~V 3XOVH HO ERWyQ 0(18 SDUD PRVWUDU HO SULPHU QLYHO GH PHQ~ HQ SDQWDOOD ‡...
  • Página 10 7RQDOLGDG 3XOVH SDUD DPLQRUDU ORV WRQRV YHUGHV 3XOVH SDUD LQFUHPHQWDU ORV WRQRV YHUGHV 7RQDOLGDG QR VH SXHGH DMXVWDU SDUD OD VHxDO GH FRORU 176& SHM YtGHRV GH ORV ((88  1LWLGH] 3XOVH SDUD DWHQXDU OD LPDJHQ 3XOVH SDUD DYLYDU OD LPDJHQ 3UHHVWDEOHFLGR 6HOHFFLRQH SDUD UHVWDEOHFHU OD LPDJHQ D ORV QLYHOHV...
  • Página 11 Sonido (O PHQ~ ´6RQLGRµ OH SHUPLWH FDPELDU ORV DMXVWHV GH VRQLGR Sonido Sonido Modo: Dinámico Modo: Dinámico Ajuste del Sonido Ajuste del Sonido 3DUD HOOR Balance Balance Auto Volumen: Auto Volumen: 'HVSXpV VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ TXH Efecto Sonido: Efecto Sonido: GHVHD PRGLILFDU SXOVH \ D Sel.

  • Página 12: Temporizador

    Temporizador (O PHQ~ ´7HPSRUL]DGRUµ OH SHUPLWH Temporizador Temporizador PRGLILFDU ORV DMXVWHV GHO Desconex. Aut.: Desconex. Aut.: WHPSRUL]DGRU Conexión Aut.: Conexión Aut.: Sel. Confirmar Sel. Confirmar 'HVFRQH[LyQ /D RSFLyQ GH ´'HVFRQH[ $XWµ GHQWUR GHO PHQ~ ´7HPSRUL]DGRUµ $XWRPiWLFD OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU XQ SHULRGR GH WLHPSR WUDV HO FXDO HO WHOHYLVRU HQWUDUi DXWRPiWLFDPHQWH HQ OD PRGDOLGDG GH GHVFRQH[LyQ WHPSRUDO VWDQGE\  3DUD HOOR...

  • Página 13: Ajuste De Canales

    Ajuste de canales (O PHQ~ $MXVWH GH FDQDOHV SHUPLWH Ajuste de canales Ajuste de canales PHPRUL]DU ORV FDQDOHV GH HVWH Sintonía Automática Sintonía Automática WHOHYLVRU Ordenación de Programas Ordenación de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de Programas Sintonía Manual Sintonía Manual Sel.
  • Página 14 6LQWRQtD 0DQXDO /D RSFLyQ GH ´6LQWRQtD 0DQXDOµ GHQWUR GHO PHQ~ ´$MXVWH GH FDQDOHVµ OH SHUPLWH a) 6LQWRQL]DU XQR D XQR \ HQ HO RUGHQ GH SURJUDPD TXH GHVHH ORV FDQDOHV HPLVRUDV GH WHOHYLVLyQ R XQD HQWUDGD GH YtGHR 3DUD HOOR 7UDV VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ GH ´6LQWRQtD 0DQXDOµ SXOVH  &RQ OD RSFLyQ 3URJUDPD UHVDOWDGD SXOVH...
  • Página 15 Configuracíon (O PHQX ´&RQILJXUDFtRQ´ OH SHUPLWH Configuración Configuración PRGLILFDU DOJXQDV GH ODV Idioma/País Idioma/País FRQILJXUDFLRQHV GH HVWH WHOHYLVRU Rotación Imagen Rotación Imagen Centrado RGB: Centrado RGB: Sel. Confirmar Sel. Confirmar ,GLRPD3DtV /D RSFLyQ GH ´,GLRPD3DtVµ GHQWUR GHO PHQ~ ´&RQILJXUDFLyQµ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO LGLRPD HQ TXH GHVHD TXH DSDUH]FDQ ORV PHQ~V HQ OD SDQWDOOD 7DPELpQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO SDtV GRQGH GHVHD XWLOL]DU HO WHOHYLVRU...
  • Página 16 Teletexto 7HOHWH[WR HV XQ VHUYLFLR GH LQIRUPDFLyQ TXH WUDQVPLWHQ OD PD\RUtD GH ODV HPLVRUDV GH WHOHYLVLyQ /D SiJLQD GH tQGLFH GHO VHUYLFLR GH WHOHWH[WR SiJLQD  SRU OR JHQHUDO SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ VREUH FyPR XWLOL]DU HVWH VHUYLFLR 3DUD RSHUDU GHQWUR GHO WHOHWH[WR XWLOLFH ORV ERWRQHV GHO PDQGR D GLVWDQFLD WDO \ FRPR VH LQGLFD HQ HVWD SiJLQD $VHJ~UHVH GH XWLOL]DU XQ FDQDO GH WHOHYLVLyQ FRQ XQD VHxDO IXHUWH SXHV GH OR FRQWUDULR SRGUtDQ SURGXFLUVH HUURUHV GH WHOHWH[WR...

  • Página 17: Conexión De Equipos Opcionales

    Conexión de equipos opcionales (V SRVLEOH FRQHFWDU DO WHOHYLVRU XQD DPSOLD JDPD GH HTXLSRV RSFLRQDOHV WDO \ FRPR VH PXHVWUD D FRQWLQXDFLyQ ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ QR VH VXPLQLVWUDQ  9tGHR PP+L '9'9tGHR '9& YLGHRFiPDUD ´3OD\6WDWLRQ µ 'HVFRGLILFDGRU $O FRQHFWDU ORV DXULFXODUHV ´3OD\6WDWLRQ µ...

  • Página 18: Especificaciones

    Especificaciones Sistema de TV: Salida de sonido: 'HSHQGLHQGR GHO SDtV TXH KD\D VHOHFFLRQDGR  [  : SRWHQFLD PXVLFDO %*+  [  : 506 Sistema de color: Consumo de energía: 3$/ 6(&$0  : 176&   VyOR HQWUDGD GH YtGHR Consumo de energía en modo de Cobertura de canales: desconexión temporal (standby):...

  • Página 19: Solución De Problemas

    Solución de problemas $ FRQWLQXDFLyQ VH RIUHFHQ DOJXQDV VROXFLRQHV VHQFLOODV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD LPDJHQ \ HO VRQLGR Problema Solución $XVHQFLD GH LPDJHQ OD SDQWDOOD ‡ &RPSUXHEH OD FRQH[LyQ GH OD DQWHQD DSDUHFH RVFXUD \ VLQ VRQLGR ‡ (QFKXIH HO WHOHYLVRU \ SXOVH HO ERWyQ ! GH OD SDUWH IURQWDO GHO DSDUDWR ‡...

  • Página 21: Introdução

    Introdução 2EULJDGR SRU HVFROKHU HVWH WHOHYLVRU D FRUHV 6RQ\ GH (FUm 3ODQR )' 7ULQLWURQ $QWHV GH XWLOL]DU R WHOHYLVRU OHLD HVWH PDQXDO FRP DWHQomR H JXDUGHR SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV 6tPERORV XWLOL]DGRV QHVWH PDQXDO ‡ ,QIRUPDomR LPSRUWDQWH ‡ 2V ERW}HV VRPEUHDGRV GR 7HOHFRPDQGR PRVWUDP RV ERW}HV TXH ‡...

  • Página 22: Informação Sobre Segurança

    Informação sobre segurança 1XQFD LQWURGX]D TXDOTXHU WLSR 3RU UD]}HV DPELHQWDLV H GH GH REMHFWR QR WHOHYLVRU SRLV SRGH (VWH DSDUHOKR Vy GHYH XWLOL]DU VHJXUDQoD QmR GHYH GHL[DU R SURYRFDU XP LQFrQGLR RX FKRTXH FRUUHQWH GH 9 1mR GHYH 7HOHYLVRU HP PRGR VWDQGE\ HOpFWULFR 1XQFD HQWRUQH QDGD OLJDU PXLWRV HOHFWURGRPpVWLFRV j TXDQGR QmR R HVWi D XWLOL]DU...

  • Página 23: Descrição Geral Dos Botões Do Telecomando

    Descrição geral dos botões do telecomando Desligar temporariamente o televisor Mostrar informação no ecrã 3UHVVLRQH HVWH ERWmR SDUD GHVOLJDU WHPSRUDULDPHQWH R 3UHVVLRQH SDUD PRVWUDU WRGDV DV LQGLFDo}HV QR HFUm 3UHVVLRQHR WHOHYLVRU R LQGLFDGRU GH PRGR GH HVSHUD 1 SHUPDQHFHUi QRYDPHQWH SDUD FDQFHODU LOXPLQDGR  3UHVVLRQHR QRYDPHQWH SDUD OLJDU R WHOHYLVRU GR PRGR VWDQGE\ Eliminação do som...

  • Página 24: Descrição Geral Dos Botões Do Televisor

    Descrição geral dos botões do televisor $FWLYDomR %RWmR GH %RW}HV GH %RW}HV GH VHOHFomR GR VLVWHPD VHOHFomR GD FRQWUROR GR GRV SURJUDPDV GH PHQXV IRQWH GH YROXPH VHJXLQWH RX HQWUDGD DQWHULRU VHOHFFLRQDP FDQDLV GH WHOHYLVmR ,QWHUUXSWRU ,QGLFDGRU GH PRGR /LJDU GH HVSHUD /HYDQWH D DED GD 'HVOLJDU...

  • Página 25: Ligação Do Televisor E Sintonia Automática

    Ligação do televisor e sintonia automática $R OLJDU R WHOHYLVRU SHOD SULPHLUD YH] DSDUHFHUmR QR HFUm DOJXPDV VHTXrQFLDV GH PHQXV DWUDYpV GDV TXDLV SRGHUi  VHOHFFLRQDU R LGLRPD GRV PHQXV  VHOHFFLRQDU R SDtV RQGH GHVHMD XWLOL]DU R DSDUHOKR  VLQWRQL]DU H PHPRUL]DU DXWRPDWLFDPHQWH WRGRV RV FDQDLV GLVSRQtYHLV HPLVVRUDV GH WHOHYLVmR  DOWHUDU D RUGHP HP TXH RV FDQDLV HPLVVRUDV GH WHOHYLVmR DSDUHFHP QR HFUm H  DMXVWH D LQFOLQDomR GD LPDJHP 1mR REVWDQWH VH SRVWHULRUPHQWH QHFHVVLWDU PRGLILFDU DOJXP GRV DMXVWHV GHVFULWRV DFLPD...
  • Página 26 4XDQGR R WHOHYLVRU WLYHU VLQWRQL]DGR H PHPRUL]DGR WRGRV RV FDQDLV Alterar Programas HPLVVRUDV GH WHOHYLVmR  DSDUHFHUi DXWRPDWLFDPHQWH QR HFUm R Programa: PHQX $OWHUDU 3URJUDPDV SDUD TXH SRVVD PRGLILFDU D RUGHP HP TVE2 TXH RV FDQDLV DSDUHFHP QR HFUm 6H QmR GHVHMDU DOWHUDU D RUGHP GRV FDQDLV SUHVVLRQH 0(18 Seleccione canal Selec.

  • Página 27: Introdução E Uso Do Sistema De Menus

    Introdução e uso do sistema de menus (VWH WHOHYLVRU XWLOL]D XP VLVWHPD GH PHQXV QR HFUm SDUD JXLiOR QDV GLIHUHQWHV RSHUDo}HV 8WLOL]H RV VHJXLQWHV ERW}HV GR WHOHFRPDQGR SDUD QDYHJDU SHORV PHQXV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 SDUD PRVWUDU R SULPHLUR QtYHO GH PHQX QR HFUm ‡...
  • Página 28 1LWLGH] 3UHVVLRQH SDUD DWHQXDU DV WRQDOLGDGHV YHUGHV 3UHVVLRQH SDUD UHDOoDU DV WRQDOLGDGHV YHUGHV 1LWLGH] QmR SRGH VHU DMXVWDGR SDUD R VLQDO GH FRU 176& SH[ YtGHR GRV (8$  7RQDOLGDGH 3UHVVLRQH SDUD VXDYL]DU D LPDJHP 3UHVVLRQH SDUD DXPHQWDU D QLWLGH] GD LPDJHP 5HFRPHoR 6HOHFFLRQH SDUD UHVWDEHOHFHU D LPDJHP DRV QtYHLV...
  • Página 29 2 PHQX “6RP” SHUPLWH PRGLILFDU RV DMXVWHV GR VRP Modo: Dinâmico Modo: Dinâmico Ajuste Audio Ajuste Audio 3DUD LVVR Balanço Balanço Volume Autom.: Não Volume Autom.: Não $SyV VHOHFFLRQDU D RSomR TXH Efeitos Sonoros: Não Efeitos Sonoros: Não GHVHMD PRGLILFDU SUHVVLRQH Selec.
  • Página 30 Temporizador 2 PHQX “7HPSRUL]DGRU” SHUPLWH Temporizador Temporizador PRGLILFDU RV DMXVWHV GR WHPSRUL]DGRU Temp. Desligar: Não Temp. Desligar: Não Temp. Ligar: Não Temp. Ligar: Não Selec. Confirm Selec. Confirm 7HPSRUL]DGRU $ RSomR GH “7HPS 'HVOLJDU” GHQWUR GR PHQX “7HPSRUL]DGRU” 'HVOLJDU SHUPLWH VHOHFFLRQDU XP LQWHUYDOR GH WHPSR DSyV R TXDO R WHOHYLVRU HQWUDUi DXWRPDWLFDPHQWH QR PRGR VWDQGE\ 3DUD LVVR $SyV VHOHFFLRQDU D RSomR SUHVVLRQH...

  • Página 31: Instalação Canal

    Instalação Canal 2 PHQX “,QVWDODomR &DQDO” SHUPLWH PRGLILFDU RV DMXVWHV GR WHOHYLVRU Instalação Canal Instalação Canal Sintonia Automática Sintonia Automática Alterar Programas Alterar Programas Nome Programa Nome Programa Sintonia Manual Sintonia Manual Confirm Selec. Confirm Selec. 6LQWRQLD $ RSomR GH “6LQWRQLD $XWRPiWLFD” GHQWUR GR PHQX “,QVWDODomR $XWRPiWLFD &DQDO” SHUPLWH TXH R WHOHYLVRU VLQWRQL]H H PHPRUL]H WRGRV RV FDQDLV HPLVVRUDV GH WHOHYLVmR GLVSRQtYHLV...
  • Página 32 6LQWRQLD 0DQXDO $ RSomR GH “6LQWRQLD 0DQXDO” GHQWUR GR PHQX “,QVWDODomR &DQDO” SHUPLWH a) 6LQWRQL]DU XP D XP H QD RUGHP GH SURJUDPDV TXH GHVHMDU RV FDQDLV HPLVVRUDV GH WHOHYLVmR RX XPD HQWUDGD GH YtGHR 3DUD LVVR $SyV VHOHFFLRQDU D RSomR GH “6LQWRQLD 0DQXDO” SUHVVLRQH &RP D RSomR 3URJUDPD UHDOoDGD SUHVVLRQH H GHSRLV SUHVVLRQH...
  • Página 33 Configurar 2 PHQX “&RQILJXUDU” SHUPLWH Configurar PRGLILFDU RV DMXVWHV GR WHOHYLVRU Configurar Idioma/País Idioma/País Rotação da Imagem Rotação da Imagem Ajust. Central RGB: Ajust. Central RGB: Selec. Confirm Selec. Confirm ,GLRPD3DtV $ RSomR GH “,GLRPD3DtV” GHQWUR GR PHQX “&RQILJXUDU” SHUPLWH VHOHFFLRQDU R LGLRPD HP TXH GHVHMD TXH RV PHQXV DSDUHoDP QR HFUm 7DPEpP SHUPLWH VHOHFFLRQDU R SDtV RQGH GHVHMD XWLOL]DU R WHOHYLVRU 3DUD LVVR...
  • Página 34 Teletexto 7HOHWH[WR p XP VHUYLoR GH LQIRUPDomR WUDQVPLWLGR SHOD PDLRULD GDV HPLVVRUDV GH WHOHYLVmR $ SiJLQD GR tQGLFH GR VHUYLoR GH WHOHWH[WR D SiJLQD  JHUDOPHQWH SURSRUFLRQD LQIRUPDomR VREUH FRPR XWLOL]DU HVWH VHUYLoR 3DUD RSHUDU GHQWUR GR WHOHWH[WR XWLOL]H RV ERW}HV GR WHOHFRPDQGR GD IRUPD LQGLFDGD QHVWD SiJLQD $VVHJXUHVH GH XWLOL]DU XP FDQDO GH WHOHYLVmR FRP XP VLQDO IRUWH SRLV GH FRQWUiULR SRGHULDP RFRUUHU HUURV QR WHOHWH[WR...

  • Página 35: Ligação De Equipamentos Opcionais

    Ligação de equipamentos opcionais e SRVVtYHO OLJDU DR WHOHYLVRU XPD DPSOD JDPD GH HTXLSDPHQWRV RSFLRQDLV FRPR VH PRVWUD DEDL[R RV FDERV GH OLJDomR QmR VmR IRUQHFLGRV  YtGHR PP+L '9& '9'YtGHR FkPDUD GH YtGHR “3OD\6WDWLRQ ” 'HVFRGLILFDGRU $R OLJDU RV DXVFXOWDGRUHV j “3OD\6WDWLRQ ”...

  • Página 36: Especificações

    Especificações Sistema de TV: Saída de som: 'HSHQGHQGR GR SDtV TXH WLYHU  [  : SRWrQFLD PXVLFDO VHOHFFLRQDGR  [  : 506 %*+ Consumo de energia:  : Sistema de cores: 3$/ 6(&$0 Consumo de energia no modo Standby: 176&...

  • Página 37: Solução De Problemas

    Solução de problemas $SUHVHQWDPRV DEDL[R DOJXPDV VROXo}HV VLPSOHV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV TXH SRVVDP DIHFWDU D LPDJHP H R VRP Problema Solução $XVrQFLD GH LPDJHP R HFUm DSDUHFH ‡ 9HULILTXH D OLJDomR GD DQWHQD HVFXUR H GH VRP ‡ /LJXH R WHOHYLVRU H SUHVVLRQH R ERWmR ! GD SDUWH IURQWDO GR DSDUHOKR ‡...
  • Página 39 Introduktion 9L WDNNHU GLJ IRU DW KDYH YDOJW GHWWH 6RQ\ IDUYH79 PHG KHOW IODGW )' 7ULQLWURQ ELOOHGU¡U ,QGHQ GX EHJ\QGHU DW EUXJH 79DSSDUDWHW E¡U GX O VH GHQQH YHMOHGQLQJ JUXQGLJW RJ RSEHYDUH GHQ PHG KHQEOLN Sn VHQHUH DQYHQGHOVHU $QYHQGWH WHJQ L Q UY UHQGH YHMOHGQLQJ ‡...
  • Página 40 Sikkerhedsregler 6WLN DOGULJ JHQVWDQGH LQG JHQQHP $QYHQGHV SURGXNWHW LNNH L DSSDUDWHWV YHQWLODWLRQVKXOOHU GD 'HWWH DSSDUDW HU EHUHJQHW WLO O QJHUH WLG DQEHIDOHV GHW DW GHW NDQ UHVXOWHUH L HOHNWULVN VW¡G WLOVOXWQLQJ WLO O\VQHWWHW PHG HQ VOXNNH Sn DSSDUDWHWV 3ODFHU DOGULJ Y VNHI\OGWH VS QGLQJ Sn    9 7LOVOXW KRYHGDIEU\GHU DI PLOM¡ RJ JHQVWDQGH Sn DSSDUDWHW (U GHU...

  • Página 41: Beskrivelse Af Knapperne På Fjernbetjeningen

    Beskrivelse af knapperne på fjernbetjeningen Midlertidig slukning for TV Visning af information på 7U\N KHU IRU DW VOXNNH PLGOHUWLGLJW IRU 79 skærmen LQGLNDWRUHQ IRU YHQWHIXQNWLRQ 1 YLO O\VH  7U\N SnQ\ 7U\N KHU IRU DW YLVH DOOH LQIRUPDWLRQHUQH Sn VN UPHQ IRU DW W QGH IRU 79 7U\N SnQ\ IRU DW DQQXOOHUH 7LO EHVSDUHOVH DI HQHUJL Dæmpning af lyden...

  • Página 42: Beskrivelse Af Tv-Apparatets Knapper

    Beskrivelse af TV-apparatets knapper .QDSSHU WLO YDOJ DI .QDSSHU WLO .QDS WLO $NWLYHULQJ HIWHUI¡OJHQGH HOOHU NRQWURO DI DI PHQX YDOJ DI $9 IRUULJH SURJUDP O\GVW\UNH V\VWHPH LQGJDQJ YDOJ DI 79VWDWLRQHU $IEU\GHU IRU 6WDQGE\ ,QGJDQJVVWLN 8GJDQJVVWLN WLO ,QGJDQJVVWLN W QGVOXN ,QGLNDWRUHQ $XW IRU YLGHR K¡UHWHOHIRQHU WLO O\G...

  • Página 43: Tænd For Tv-Apparatet Og Automatisk Program-Indstilling

    Tænd for TV-apparatet og automatisk program-indstilling )¡UVWH JDQJ GHU W QGHV IRU 79DSSDUDWHW YLO GHU NRPPH QRJOH PHQXVHNYHQVHU WLO V\QH Sn VN UPHQ KYRULJHQQHP PDQ NDQ  Y OJH VSURJHW IRU PHQXHUQH  Y OJH ODQGHW KYRU DSSDUDWHW ¡QVNHV DQYHQGW  V¡JH RJ DXWRPDWLVN ODJUH DOOH WLO UnGLJKHG Y UHQGH NDQDOHU 79VWDWLRQHU   QGUH U NNHI¡OJHQ KYRUL NDQDOHUQH 79VWDWLRQHUQH NRPPHU WLO V\QH Sn VN UPHQ RJ  MXVWHUH ELOOHGK OGQLQJ +YLV PDQ LPLGOHUWLG Sn HW VHQHUH WLGVSXQNW VNDO IRUHWDJH  QGULQJ L GLVVH LQGVWLOOLQJHU NDQ...

  • Página 44: Igangsætning For Første Gang

    1nU 79DSSDUDWHW pQ JDQJ KDU SURJUDPLQGVWLOOHW RJ ODJUHW DOOH Programsortering NDQDOHUQH 79VWDWLRQHUQH  NRPPHU PHQXHQ 3URJUDPVRUWHULQJ Program: DXWRPDWLVN WLO V\QH KYRUPHG PDQ NDQ  QGUH U NNHI¡OJHQ L TVE2 KYLONHQ NDQDOHUQH NRPPHU IUHP Sn VN UPHQ +YLV PDQ LNNH ¡QVNHU DW  QGUH NDQDOHUQHV U NNHI¡OJH 7U\N Vælg kanal 0(18 Vælg [ –2+ ]...

  • Página 45: Introduktion Og Håndtering Af Menusystemet

    Introduktion og håndtering af menusystemet 1 UY UHQGH 79DSSDUDW EHQ\WWHU HW PHQXV\VWHP PHG KHQEOLN Sn DW YHMOHGH EUXJHU YHG GH IRUVNHOOLJH RSHUDWLRQHU 0DQ EHQ\WWHU I¡OJHQGH NQDSSHU Sn IMHUQEHWMHQLQJHQ IRU DW EHY JH VLJ UXQGW L PHQXHUQH 0DQ WU\NNHU Sn 0(18 IRU DW YLVH I¡UVWH QLYHDX IRU PHQXHQ ‡...

  • Página 46: Menu System

    )DUYHEDODQFH 7U\N Sn HOOHU IRU DW PLQGVNH GH JU¡QQH WRQHU 7U\N Sn HOOHU IRU DW ¡JH GH JU¡QQH WRQHU )DUYHEDODQFH NDQ LNNH MXVWHUHV WLO 176& IDUYHVLJQDOHW IHNV YLGHRHU IUD 86$  6NDUSKHG 7U\N Sn HOOHU IRU DW VY NNH ELOOHGHW 7U\N Sn HOOHU IRU DW VN USH ELOOHGHW 1RUPDOLQGVW...
  • Página 47 0HG PHQXHQ /\G NDQ PDQ  QGUH O\GLQGVWLOOLQJHQ Funktion: Dynamisk Funktion: Dynamisk Lydjustering Lydjustering 'HUWLO JnU PDQ IUHP VRP I¡OJHU Balance Balance Auto Volume: Auto Volume: (IWHU DW KDYH YDOJW RSWLRQHQ VRP Lyd effekter: Lyd effekter: ¡QVNHV  QGUHW WU\NNHV GHU Sn Vælg Bekræft Slut...
  • Página 48 Timer 0HG PHQXHQ 7LPHU NDQ PDQ YDULHUH Timer Timer WLGVLQGVWLOOLQJHUQH Aut. Slukning: Aut. Slukning: Aut. Tænding: Aut. Tænding: Vælg Bekræft Slut Vælg Bekræft Slut $XWRPDWLVN 9LD RSWLRQHQ $XW 6OXNQLQJ L PHQXHQ 7LPHU NDQ PDQ Y OJH HW 6OXNQLQJ WLGVUXP HIWHU KYLONHQ 79DSSDUDWHW DXWRPDWLVN JnU L VWDQGE\ 'HUWLO IRUHWDJHV I¡OJHQGH (IWHU DW KDYH YDOJW PHQXRSWLRQHQ WU\NNHU PDQ  (IWHUI¡OJHQGH...

  • Página 49: Kanal Opsætning

    Kanal opsætning , PHQXHQ .DQDO RSV WQLQJ NDQ GX Kanal opsætning Kanal opsætning IRUXGLQGVWLOOH NDQDOHU Sn GHWWH 79 Auto prg.-indstilling Auto prg.-indstilling Programsortering Programsortering Program navn Program navn Manuel prg.-indstilling Manuel prg.-indstilling Vælg Slut Bekræft Vælg Bekræft Slut $XWRPDWLVN 0HG RSWLRQHQ $XW SUJULQGVWLOOLQJ L PHQXHQ .DQDO RSV WQLQJ SURJUDP NDQ PDQ In 79DSSDUDWHW WLO V¡JH RJ ODJUH DOOH GH NDQDOHU 79 LQGVWLOOLQJ...
  • Página 50 0DQXHO SURJUDP 0HG RSWLRQHQ 0DQXHO SUJULQGVWLOOLQJ L PHQXHQ .DQDO LQGVWLOOLQJ RSV WQLQJ NDQ PDQ a) 6WLOOH LQG Sn NDQDOHUQH 79VWDWLRQHUQH  pQ HIWHU pQ RJ L GHQ ¡QVNHGH SURJUDPU NNHI¡OJH HOOHU Sn HQ YLGHRLQGJDQJ 'HUWLO IRUHWDJHV I¡OJHQGH (IWHU DW KDYH YDOJW PHQXRSWLRQHQ 0DQXHO 3UJULQGVWLOOLQJ WU\NNHV GHU  0HG IUHPK YHW WLOV\QHNRPVW DI PHQX RSWLRQHQ 3URJUDP WU\NNHV GHU...
  • Página 51 Opsætning 0HG PHQXHQ 2SV WQLQJ NDQ Opsætning YDULHUH DGVNLOOLJH RSWLRQHU Sn GHWWH Opsætning Sprog/Land Sprog/Land 79DSSDUDW Billed rotation Billed rotation RGB vandret center: RGB vandret center: Vælg Bekræft Slut Vælg Bekræft Slut 6SURJ/DQG 9LD RSWLRQHQ 6SURJ/DQG L PHQXHQ 2SV WQLQJ NDQ PDQ Y OJH Sn KYLONHW VSURJ PHQXHUQH VNDO NRPPH IUHP Sn VN UPHQ 0DQ NDQ OLJHOHGHV Y OJH ODQGHW KYRU 79DSSDUDWHW ¡QVNHV DQYHQGW 'HUWLO IRUHWDJHV I¡OJHQGH...
  • Página 52 Tekst-TV 7HNVW79 HU HQ LQIRUPDWLRQVVHUYLFH VRP VHQGHV DI GH IOHVWH 79VWDWLRQHU 2YHUVLJWVVLGHQ IRU WHNVW79 VHUYLFH DOPLQGHOLJYLV VLGH  JLYHU LQIRUPDWLRQ RP KYRUOHGHV PDQ NDQ J¡UH EUXJ DI GHQQH VHUYLFH )RU DW RSHUHUH LQGHQ IRU WHNVW79 DQYHQGHV NQDSSHUQH Sn IMHUQEHWMHQLQJHQ VnOHGHV VRP GHW DQJLYHV Sn GHQQH VLGH 0DQ VNDO V¡UJH IRU DW DQYHQGH HQ 79NDQDO PHG HW VW UNW VLJQDO GD GHU L PRGVDW IDOG YLOOH NXQQH RSVWn IHMO L WHNVW79 Sådan går man ind i Tekst-TV:...

  • Página 53: Tilslutning Af Tilbehør

    Tilslutning af tilbehør 7LO 79DSSDUDWHW HU GHW PXOLJW DW WLOVOXWWH RPIDWWHQGH WLOEHK¡U VnOHGHV VRP GHW YLVHV L GHW HIWHUI¡OJHQGH GHU PHGI¡OJHU LNNH IRUELQGHUOHGQLQJHU  9LGHR PP+L '9'9LGHR '9& YLGHRNDPHUD 3OD\6WDWLRQ  'HNRGHU 3OD\6WDWLRQ HU HW SURGXNW IUD 9HG WLOVOXWQLQJ DI 6RQ\ &RPSXWHU (QWHUWDLQPHQW KRYHGWHOHIRQHU ,QF YLO 79DSSDUDWHWV K¡MWWDOHUH...

  • Página 54: Specifikationer

    Specifikationer TV system: Lydudgangseffekt: $IK QJLJW DI GHW YDOJWH ODQG  [  : PXVLF %*+  [  : 506 Farvesystem: Energiforbrug: 3$/ 6(&$0  : 176&   NXQ YLGHRLQGJDQJ Energiforbrug i standby:   : Kanaldækning: 9+) (( Mål (b x h x d): 8+) ((...

  • Página 55: Fejlfinding

    Fejlfinding , GHW HIWHUI¡OJHQGH IRUHO JJHV QRJOH HQNOH O¡VQLQJHU Sn SUREOHPHU GHU NDQ SnYLUNH ELOOHGH RJ O\G Problem Forslag til afhjælpning ,QWHW ELOOHGH VRUW VN UP RJ LQJHQ ‡ (IWHUSU¡Y DQWHQQHQV WLOVOXWQLQJ O\G ‡ 7LOVOXW 79DSSDUDWHW RJ WU\N Sn NQDSSHQ ! IRUDQ Sn DSSDUDWHW ‡...
  • Página 57 Käyttöohjeet .LLWRV HWWl YDOLWVLW WlPlQ 6RQ\ /LWWHl 3XWNL )' 7ULQLWURQ YlULWHOHYLVLRQ (QQHQ WHOHYLVLRQ Nl\QQLVWlPLVWl OXH QlPl Nl\WW|RKMHHW WDUNDVWL MD VlLO\Wl QH WXOHYDD Nl\WW|l YDUWHQ 7lPlQ RKMHNLUMDQ V\PEROLW ‡ 7lUNHlWl WLHWRD ‡ .DXNRVllWLPHQ WXPPHQQHWXW SDLQLNNHHW RYDW QH SDLQLNNHHW MRLWD ‡ 7LHWRD WRLPLQQDVWD RQ SDLQHWWDYD RKMHLGHQ PXNDDQ ‡...
  • Página 58 Turvaohjeita bOl NRVNDDQ ODLWD PLWllQ <PSlULVW| MD WXUYDOOLV\\VV\LVWl HL \OLPllUlLVWl WHOHYLVLRWD VLVlOOH /DLWH WRLPLL 9 $& ROH VXRVLWHOWDYDD MlWWll YLHUDDW HVLQHHW VDDWWDYDW YHUNNRMlQQLWWHHOOl bOl N\WNH WHOHYLVLRWD YDOPLXVWLODDQ DLKHXWWDD VlKN|LVNX MD WXOLSDO PRQWDD ODLWHWWD VDPDDQ VDPPXWD WHOHYLVLR RYDDUDQ bOl OlLN\Wl PLWllQ YHUNNRSLVWRNNHHVHHQ WXOLSDOR MD YHUNNRN\WNLPHVWl QHVWHWWl WHOHYLVLRQ VLVlOOH 0LNlOL...

  • Página 59: Kaukosäätimen Painikkeiden Kuvaus

    Kaukosäätimen painikkeiden kuvaus Television väliaikainen sammuttaminen Kuvaruudun tietojen näyttö 3DLQD SDLQLNHWWD YDVWDDQRWWLPHQ YlOLDLNDLVWD VDPPXWWDPLVWD 3DLQD SDLQLNHWWD QlKGlNVHVL YDUWHQ YDOPLXVWLODQ LOPDLVLQ V\WW\\ WHOHYLVLRVVD  3DLQD NDLNNL NXYDUXXGXQ WLHGRW XXGHOOHHQ SDLQLNHWWD NXQ KDOXDW SDO DXWWDD YDVWDDQRWWLPHQ 3HUXXWD SDLQDPDOOD XXGHVWDDQ YDOPLXVWLODVWD WDYDOOLVHHQ WRLPLQWDDQ Äänen poisto (QHUJLDQ VllVWlPLVHNVL 3DLQD SDLQLNHWWD llQHQ VXRVLWWHOHPPH WHOHYLVLRQ...

  • Página 60: Television Painikkeiden Yleiskuvaus

    Television painikkeiden yleiskuvaus 3DLQLNNHHW 3DLQLNH blQHQ 3DLQLNNHHW MRLOOD YDOLNRQ MROOD YDOLWVHW YRLPDNNXX YDOLWVHW VHXUDDYDQ WDL YDOLWVHPLVW VLVllQWXOROlKWHHQ HGHOOLVHQ RKMHOPDQ D YDUWHQ VllW|SDLQLN YDOLWVHYDW WHOHYLVLRQ NHHW OlKHW\VDVHPLD 2Q2II 9DOPLXVWLODQ 9LGHRQ $XGLRQ .RUYDNXX N\WNLQ KHUlW\VDMDVWLPHQ VLVllQWXOR VLVllQWXORW ORNNHLGHQ 1RVWD PHUNLO LOPDLVLQ VLVllQWXOR Ol YDUXVWHWWX 1RUPDDOL  YLKUHl VllGLQSDQHHOLQ...

  • Página 61: Television Päällekytkentä Ja Sen Automaattinen Virittäminen

    Television päällekytkentä ja sen automaattinen virittäminen .XQ Nl\QQLVWlW WHOHYLVLRQ HQVLPPlLVHQ NHUUDQ NXYDUXXWXXQ LOPDDQWXX SHUlNNlLQ YDOLNRLWD MRLGHQ DYXOOD YRLW  YDOLWD YDOLNRLGHQ NLHOHQ  YDOLWD VHQ PDDQ PLVVl KDOXDW Nl\WWll ODLWHWWD  HWVLl MD WDOOHQWDD DXWRPDDWWLVHVWL NDLNNL VDDWDYLOOD ROHYDW NDQDYDW WHOHYLVLRQ OlKHW\VDVHPDW   PXXWWDD VHQ MlUMHVW\NVHQ PLVVl NDQDYDW WHOHYLVLRQ OlKHW\VDVHPDW LOPDDQWXYDW NXYDUXXWXXQ MD  NXYDQ NDOOLVWXPLVHQ VllW| -RV NXLWHQNLQ P\|KHPPLQ KDOXDW YDLKWDD MRWDNLQ VllW|l YRLW WHKGl VHQ YDOLWVHPDOOD KDOXDPDVL YDOLNRQ...

  • Página 62: Ensimmäinen Päällekytkentä

    .XQ WHOHYLVLR RQ YLULWWlQ\W MD WDOOHQWDQXW NDLNNL NDQDYDW WHOHYLVLRQ Kanavien järjestely OlKHW\VDVHPDW  LOPDDQWXX NXYDUXXWXXQ DXWRPDDWWLVHVWL YDOLNNR Ohjelma: .DQDYLHQ MlUMHVWHO\ MRWWD YRLW YDLKWDD VHQ MlUMHVW\NVHQ PLVVl TVE2 NDQDYDW LOPDDQWXYDW NXYDUXXWXXQ -RV HW KDOXD YDLKWDD NDQDYLHQ MlUMHVW\VWl SDLQD 0(18 Valitse kanava Valitse [ –2+ ] Vahvista [ t ] Poistu [ MENU ] -RV KDOXDW YDLKWDD NDQDYLHQ MlUMHVW\NVHQ...

  • Página 63: Valikkojärjestelmän Käyttöohjeet Ja Toiminta

    Valikkojärjestelmän käyttöohjeet ja toiminta 7lPl WHOHYLVLR Nl\WWll NXYDUXXGXVVD YDOLNNRMlUMHVWHOPll MRQND DYXOOD YRLW VXRULWWDD HULODLVLD WRLPLQWRMD .l\Wl NDXNRVllWLPHQ VHXUDDYLD SDLQLNNHLWD NXQ KDOXDW VLLUW\l YDOLNRVWD WRLVHHQ 3DLQD 0(18 SDLQLNHWWD MRWWD YDOLNRLGHQ HQVLPPlLQHQ DVWH LOPDDQWXX NXYDUXXWXXQ ‡ .RURVWDDNVHVL KDOXWWXD YDOLNNRD WDL YDOLQWDD SDLQD ‡...
  • Página 64 9lULVlY\ 3DLQD YLKUHLGHQ VlY\MHQ YlKHQWlPLVHNVL 3DLQD OLVlWlNVHVL YLKUHLWl VlY\Ml 9lULVlY\ YDOLNNRD HL YRL VllWll 176& YlULVLJQDDOLD YDUWHQ HVLP <KG\VYDOWRMHQ YLGHRNDVHWLW  7HUlY\\V 3DLQD YlKHQWllNVHVL NXYDQ WHUlY\\WWl 3DLQD NXYDQ WHUlY\\GHQ OLVllPLVHNVL 3DODXWXV 9DOLWVH NXQ KDOXDW SDODXWWDD NXYDUXXGXQ WHKGDVDVHWXNVHW bO\NNllW 2Q(L 9DOLWVH NXQ KDOXDW OLVlWl SXQDLVLD MD VLQLVLl YlULVlY\Ml NXYDVllG|W (VLPHUNLNVL NRKLQDQ YDLPHQQXV NXQ VLJQDDOL RQ KHLNNR .XQ PXXWDW ´.XYDVllG|Wµ WDL ´6llG|WµDVHWXNVHNVL YDLKWXX DXWRPDDWWLVHVWL ´2PDWµ...
  • Página 65 Ääni 9DOLNRQ µblQLµ DYXOOD YRLW PXXWWDD llQLVllW|MD Ääni Ääni Säädöt: Dynaaminen Säädöt: Dynaaminen Äänisäädöt Äänisäädöt 6DWl YDUWHQ Tasapaino Tasapaino Autom. tasosäätö: Ei Autom. tasosäätö: Ei 9DOLWVH llQLRPLQDLVXXV MRWD KDOXDW Ääni tehosteet: Ääni tehosteet: PXXWWDD MD SDLQD  3DLQD VLWWHQ Valitse Vahvista Lopeta Valitse...
  • Página 66 Ajastin 9DOLNNR µ$MDVWLQµ VXR Ajastin Ajastin PDKGROOLVXXGHQ PXXWWDD DLNDD Uniajastin: Uniajastin: NRVNHYLD DVHWXNVLD Herätysajastin: Herätysajastin: Valitse Vahvista Lopeta Valitse Vahvista Lopeta 8QLDMDVWLQ 9DOLNNRRQ µ$MDVWLQµ VLVlOW\Yl YDOLQWD µ8QLDMDVWLQµ VXR PDKGROOLVXXGHQ YDOLWD VHQ DMDQMDNVRQ PLQNl MlONHHQ WHOHYLVLR VLLUW\\ DXWRPDDWWLVHVWL YDOPLXVWLODDQ 0llULWHOOlNVHVL VHQ .XQ ROHW WHKQ\W YDOLQWDVL SDLQD  6LWWHQ SDLQD YDOLWDNVHVL KDOXWXQ DMDQMDNVRQ NRUNHLQWDDQ  WXQQLQ  PLQXXWWLD ...

  • Página 67: Kanavien Asennus

    Kanavien asennus µ.DQDYLHQ DVHQQXVµ YDOLNRQ DYXOOD YRLW HVLYLULWWll WHOHYLVLRQ NDQDYDW Kanavien asennus Kanavien asennus Automaattinen viritys Automaattinen viritys Kanavien järjestely Kanavien järjestely Kanavan nimi Kanavan nimi Manuaalinen viritys Manuaalinen viritys Valitse Vahvista Lopeta Valitse Vahvista Lopeta $XWRPDDWWLQHQ 9DOLNNRRQ µ.DQDYLHQ DVHQQXVµ VLVlOW\Yl YDOLQWD µ$XWRPDDWWLQHQ YLULW\V YLULW\Vµ VXR PDKGROOLVXXGHQ HWWl WHOHYLVLR KDNHH MD WDOOHQWDD NDLNNL VDDWDYLOOD ROHYDW NDQDYDW WHOHYLVLRQ OlKHW\VDVHPDW ...
  • Página 68 0DQXDDOLQHQ 9DOLNNRRQ µ.DQDYLHQ DVHQQXVµ VLVlOW\Yl YDOLQWD µ0DQXDDOLQHQ YLULW\V YLULW\Vµ VXR PDKGROOLVXXGHQ a) 9LULWWll MD DVHWWDD NDQDYDW WHOHYLVLRQ OlKHW\VDVHPDW WDL YLGHRQ VLVllQWXOROlKWHHQ \NVLWHOOHQ KDOXDPDDVL MlUMHVW\NVHHQ 6LWl YDUWHQ .XQ ROHW YDOLQQXW µ0DQXDDOLQHQ 9LULW\Vµ SDLQD  .XQ YDOLQWD 2KMHOPD RQ NRURVWHWWX SDLQD MD VLWWHQ SDLQD YDOLWDNVHVL VHQ RKMHOPDQXPHURQ DVHPDQ  MRKRQ KDOXDW YLULWWll WHOHYLVLRQ OlKHW\VDVHPDQ WDL YLGHRNDQDYDQ VXRVLWWHOHPPH HWWl YDOLWVHW YLGHRNDQDYDOOH RKMHOPDQXPHURQ...
  • Página 69 Perusasetukset 9DOLNRQ µ3HUXVDVHWXNVHWµ DYXOOD YRLW Perusasetukset Perusasetukset PXXWWDD XVHLWD WlPlQ WHOHYLVLRQ Kieli/Maa Kieli/Maa SHUXVDVHWXNVLD Kuvan suoristus Kuvan suoristus Vaakakeskitys RGB: Vaakakeskitys RGB: Valitse Lopeta Valitse Vahvista Lopeta Vahvista .LHOL0DD 9DOLNNRRQ µ3HUXVDVHWXNVHWµ VLVlOW\Yl YDOLQWD µ.LHOL0DDµ VXR PDKGROOLVXXGHQ YDOLWD VHQ NLHOHQ MROOD KDOXDW YDOLNRLGHQ LOPDDQWXYDQ NXYDUXXWXXQ 6HQ DYXOOD YRLW P\|V YDOLWD VHQ PDDQ PLVVl KDOXDW Nl\WWll WHOHYLVLRWD...
  • Página 70 Teksti-tv 7HNVWLWY RQ WLHWRSDOYHOX MRWD WDUMRDYDW VXXULQ RVD WHOHYLVLRDVHPLVWD 7HNVWLWY SDOYHOXQ VLVlOO\VOXHWWHORQ VLYX \OHHQVl VLYX QU  WDUMRDD WLHWRD PLWHQ Nl\WWll WlWl SDOYHOXD 7HNVWLWYWl Nl\WHWllQ NDXNRVllWLPHQ SDLQLNNHLOOD NXWHQ VHXUDDYDVWL NHUURWDDQ .l\Wl WHOHYLVLRNDQDYDD MRQND OlKHW\VVLJQDDOL VDDSXX YRLPDNNDDQD MRWWD WHNVWLWYQ YDVWDDQRWWRRQ HL WXOH YLUKHLWl EnTeksti-tv:n käynnistys: .XQ ROHW YDOLQQXW VHQ NDQDYDQ WHOHYLVLRQ OlKHW\VDVHPDQ  MRQND WHNVWLWY TELETEXT...

  • Página 71: Lisälaitteiden Kytkentä

    Lisälaitteiden kytkentä 2Q PDKGROOLVWD N\WNHl WHOHYLVLRRQ PRQLD OLVlODLWWHLWD NXWHQ VHXUDDYDVWL QlN\\ OLLWRVMRKGRW HLYlW NXXOX YDUXVWHLVLLQ  9LGHRQDXKXUL '9'9LGHRQDXKXUL PP+L '9& YLGHRNDPHUD µ3OD\6WDWLRQ µ 'HNRGHUL µ3OD\6WDWLRQ µ RQ 6RQ\ .XXORNNHHW OLLWHWWlHVVl &RPSXWHU (QWHUWDLQPHQW ,QF WHOHYLVLRYDVWDDQRWWLPHQ \KWL|Q WXRWH NDLXWWLPHW N\NH\W\YlW LUWL µ3OD\6WDWLRQµ RQ 6RQ\ DXWRPDDWWLVHVWL &RPSXWHU (QWHUWDLQPHQW ,QFQ \KWL|Q UHNLVWHU|LW\ PHUNNL...

  • Página 72: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot TV-järjestelmä: Äänen lähtöteho: ,Wl(XURRSDQ PDLWD YDUWHQ ULLSSXHQ PDDVWD  [  : PXVLLNLQ YRLPDNNXXV MRQND ROHW YDOLQQXW  [  : 506 %*+ Virrankulutus: Värijärjestelmä:  : 3$/ 6(&$0 Virrankulutus valmiustilassa: 176&   YDLQ YLGHRQ VLVllQWXOR   : Viritystaajuus: Mitat (l x k x s): 9+)...

  • Página 73: Vianetsintä

    Vianetsintä 7lVVl PXXWDPLD UDWNDLVXPDOOHMD PDKGROOLVLLQ NXYDDQ WDL llQHHQ OLLWW\YLLQ RQJHOPLLQ Vika Ratkaisu (L NXYDD PXVWD NXYDUXXWX  HLNl ‡ 7DUNLVWD DQWHQQLQ N\WNHQWl llQWl ‡ .l\QQLVWl WHOHYLVLR MD SDLQD ODLWWHHQ HWXRVDVVD ROHYDD SDLQLNHWWD ! ‡ -RV WHOHYLVLRQ LOPDLVLQ 1 SDODD SDLQD NDXNRVllWLPHQ SDLQLNHWWD &1 ‡...
  • Página 75 Innledning 7DNN IRU DW GX YDOJWH GHQQH 6RQ\ 7ULQLWRQ IDUJH79HQ PHG IODW VNMHUP /HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H I¡U GX WDU 79HQ L EUXN RJ WD YDUH Sn GHQ WLO IUHPWLGLJ EUXN 6\PEROHU VRP HU EUXNW L GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ ‡ 9LNWLJ LQIRUPDVMRQ ‡...
  • Página 76 Sikkerhetsregler 6N\Y DOGUL JMHQVWDQGHU LQQ L $Y PLOM¡ RJ VLNNHUKHWVKHQV\Q DSSDUDWHW GD GHWWH NDQ I¡UH WLO 'HWWH DSSDUDWHW NDQ EDUH EUXNHV DQEHIDOHU YL n VOn DY 79HQ QnU EUDQQ HOOHU HOHNWULVN VW¡W 6¡O PHG VWU¡PIRUV\QLQJ Sn  GHQ LNNH HU L EUXN 'UD XW DOGUL Y VNH Sn DSSDUDWHW +YLV 9 $& ,NNH NREOH WLO IRU PDQJH VW¡SVHOHW...

  • Página 77: Generell Beskrivelse Av Knappene På Fjernkontrollen

    Generell beskrivelse av knappene på fjernkontrollen Vise informasjon på Slå TV-en midlertidig av 7U\NN Sn GHQQH NQDSSHQ IRU n VOn 79HQ PLGOHUWLGLJ DY skjermen 7U\NN Sn GHQQH NQDSSHQ IRU n LQGLNDW¡UHQ IRU KYLOHPRGXV 1 YLO O\VH  7U\NN Sn GHQQH In DOOH DQYLVQLQJHQH IUHP Sn HQ JDQJ WLO IRU n VOn Sn 79HQ IUD KYLOHPRGXV VWDQGE\  VNMHUPHQ 7U\NN Sn Q\WW IRU n )RU n VSDUH VWU¡P DQEHIDOHU YL...

  • Página 78: Generell Beskrivelse Av Knappene På Tv-En

    Generell beskrivelse av knappene på TV-en 6HWWH L JDQJ .QDSSHU WLO .QDSS WLO .QDSSHU IRU YROXPNRQ PHQ\V\VWHPHW YDOJ DY QHVWH RJ IRUULJH WUROO LQQJDQJVNLOGH SURJUDPYDOJ GH YHOJHU 79 VWDVMRQHU $YSn 6WDQGE\2Q .RQWDNW WLO .RQWDNW WLO .RQWDNW WLO EU\WHUHQ 7LPHULQGLNDWRU YLGHR O\G KRGHWHOHIRQ /¡IW RSS GHNVHOHW...

  • Página 79: Slå På Tv-Apparatet Og Søke Automatisk

    Slå på TV-apparatet og søke automatisk 'HQ I¡UVWH JDQJ GX VOnU Sn 79HQ YLO QRHQ PHQ\VHNYHQVHU NRPPH IUHP Sn VNMHUPHQ RJ YHG KMHOS DY GLVVH NDQ GX  YHOJH PHQ\HQHV VSUnN  YHOJH ODQGHW KYRU GX ¡QVNHU n EUXNH DSSDUDWHW  OHWH HWWHU RJ ODJUH DOOH GH WLOJMHQJHOLJH NDQDOHQH 79VWDVMRQHQH DXWRPDWLVN  HQGUH UHNNHI¡OJHQ GLVVH NDQDOHQH 79VWDVMRQHQH YLVHV L Sn VNMHUPHQ RJ  MXVWHUH ELOGHWV VNUnQLQJ +YLV GX LPLGOHUWLG WUHQJHU n HQGUH QRHQ DY GLVVH MXVWHULQJHQH VHQHUH NDQ GX JM¡UH GHWWH...

  • Página 80: Første Gangs Bruk

    1nU 79HQ KDU LQQVWLOW RJ ODJUHW DOOH NDQDOHQH 79VWDVMRQHQH  Kanalsortering NRPPHU PHQ\HQ .DQDOVRUWHULQJ DXWRPDWLVN IUHP Sn VNMHUPHQ Program: VOLN DW GX NDQ HQGUH UHNNHI¡OJHQ VRP GLVVH NDQDOHQH VNDO YLVHV L Sn TVE2 VNMHUPHQ +YLV GX LNNH ¡QVNHU n HQGUH NDQDOHQHV UHNNHI¡OJH WU\NNHU GX Velg kanal Sn 0(18 Velg [ –2+ ]...

  • Página 81: Innføring I Og Håndtering Av Menysystemet

    Innføring i og håndtering av menysystemet 'HQQH 79HQ EHQ\WWHU HW PHQ\V\VWHP Sn VNMHUPHQ WLO n YHLOHGH GHJ L GH IRUVNMHOOLJH RSHUDVMRQHQH %UXN I¡OJHQGH NQDSSHU Sn IMHUQNRQWUROOHQ WLO n EHYHJH GHJ JMHQQRP PHQ\HQH 7U\NN Sn NQDSSHQ 0(18 IRU n YLVH GHW I¡UVWH PHQ\QLYnHW Sn VNMHUPHQ ‡...
  • Página 82 )DUJH 7U\NN Sn HOOHU IRU n UHGXVHUH IDUJHLQWHQVLWHWHQ 7U\NN Sn HOOHU IRU n ¡NH IDUJHLQWHQVLWHWHQ )DUJHWRQH 7U\NN Sn HOOHU IRU n JM¡UH GH JU¡QQH WRQHQH VYDNHUH 7U\NN Sn HOOHU IRU n JM¡UH GH JU¡QQH WRQHQH PHU LQWHQVH )DUJHWRQH NDQ EDUH MXVWHUHV IRU 176&IDUJHVLJQDO IHNV YLGHREnQG IUD 86$  6NDUSKHW 7U\NN Sn...
  • Página 83 /\G PHQ\HQ ODU GHJ HQGUH O\GMXVWHULQJHQH Modus: Dynamisk Modus: Dynamisk Lydjustering Lydjustering )RU n XWI¡UH GHWWH Balanse Balanse Auto volumjust.: Auto volumjust.: (WWHU DW GX KDU YDOJW GHQ WLQJHQ GX Lyd effekt: Lyd effekt: YLO HQGUH WU\NNHU GX Sn GHUHWWHU Velg Avslutt Bekreft...
  • Página 84 Timer , PHQ\HQ 7LPHU NDQ GX HQGUH DOOH Timer Timer LQQVWLOOLQJHQH IRU WLGVXUHW Innsovningsti.: Innsovningsti.: Oppvåkningsti.: Oppvåkningsti.: Velg Avslutt Velg Avslutt Bekreft Bekreft ,QQVRYQLQJVWL 0HG DOWHUQDWLYHW ,QQVRYQLQJVWL L PHQ\HQ 7LPHU NDQ GX YHOJH HW WLGVURP IRU QnU 79HQ DXWRPDWLVN VNDO Jn RYHU L KYLOHPRGXV VWDQGE\  )RU n XWI¡UH GHWWH (WWHU DW GX KDU YDOJW DOWHUQDWLYHW WU\NNHU GX Sn...

  • Página 85: Kanal Oppsett

    Kanal oppsett 0HQ\HQ .DQDO RSSVHWW JLU GHJ Kanal oppsett Kanal oppsett PXOLJKHW WLO n IRUKnQGVDQJL NDQDOHQH Auto innstilling Auto innstilling Sn GHQQH 79HQ Kanalsortering Kanalsortering Program navn Program navn Manuell innstilling Manuell innstilling Avslutt Velg Avslutt Velg Bekreft Bekreft $XWR LQQVWLOOLQJ 9DOJPXOLJKHWHQ $XWR LQQVWLOOLQJ L PHQ\HQ .DQDO RSSVHWW  JM¡U GHW PXOLJ IRU GHJ DW 79HQ VHOY V¡NHU RJ ODJUHU DOOH GH WLOJMHQJHOLJH NDQDOHQH 79VWDVMRQHQH ...
  • Página 86 0DQXHOO 9DOJPXOLJKHWHQ 0DQXHOO LQQVWLOOLQJ L PHQ\HQ .DQDO RSSVHWW  LQQVWLOOLQJ ODU GHJ a) 6WLOOH LQQ 79NDQDOHQH 79VWDVMRQHQH HOOHU HQ YLGHRLQQJDQJ HQ HWWHU HQ RJ L GHQ SURJUDPUHNNHI¡OJHQ VRP GX ¡QVNHU )RU n XWI¡UH GHWWH (WWHU DW GX KDU YDOJW DOWHUQDWLYHW 0DQXHOO LQQVWLOOLQJ  WU\NNHU GX Sn  0HG YDOJPXOLJKHWHQ 3URJUDP IUHPKHYHW WU\NNHU GX RJ GHUHWWHU WU\NNHU GX Sn...
  • Página 87 Oppsett 2SSVHWW PHQ\HQ ODU GHJ HQGUH Oppsett Oppsett IOHUH YDOJPXOLJKHWHU Sn GHWWH 79 Språk/Land Språk/Land DSSDUDWHW Bilderotering Bilderotering RGB sentrering: RGB sentrering: Velg Velg Bekreft Bekreft Avslutt Avslutt 6SUnN/DQG 0HG DOWHUQDWLYHW 6SUnN/DQG L PHQ\HQ 2SSVHWW NDQ GX YHOJH Sn KYLONHW VSUnN PHQ\HQH VNDO YLVHV 'X NDQ RJVn YHOJH L KYLONHW ODQG GX ¡QVNHU n EUXNH 79HQ )RU n XWI¡UH GHWWH 1nU GX KDU YDOJW DOWHUQDWLYHW WU\NNHU GX Sn...
  • Página 88 Tekst-TV 7HNVW79 HU HQ LQIRUPDVMRQVWMHQHVWH VRP GH IOHVWH DY 79VWDVMRQHQH VHQGHU XW 7HNVW79 WMHQHVWHQV VLGH PHG LQQKROGVIRUWHJQHOVHQ YDQOLJYLV VLGH  JLU LQIRUPDVMRQ RP KYRUGDQ GHQQH WMHQHVWHQ VNDO EUXNHV )RU PDQ¡YUHULQJ L WHNVW79HQ EUXNHU GX NQDSSHQH Sn IMHUQNRQWUROOHQ VRP DQYLVW OHQJHU QHGH Sn GHQQH VLGHQ 6¡UJ IRU n EUXNH HQ 79NDQDO PHG HW VWHUNW VLJQDO +YLV LNNH YLO GHW NXQQH RSSVWn IHLO Sn WHNVW79HQ Komme inn i tekst-TV-tjenesten:...

  • Página 89: Tilkobling Av Annet Utstyr

    Tilkobling av annet utstyr 'HW HU PXOLJ n NREOH HQ ODQJ UHNNH HNVWUDXWVW\U WLO 79HQ VOLN GHW YLVHV QHGHQIRU WLONREOLQJVNDEOHQH I¡OJHU LNNH PHG OHYHULQJHQ 9LGHRVSLOOHU '9'9LGHRVSLOOHU  PP+L '9& YLGHRNDPHUD 3OD\6WDWLRQ  'HNRGHU 1nU GX NREOHU WLO 3OD\6WDWLRQ  HU HW SURGXNW IUD KRGHWHOHIRQHQH EOLU 6RQ\ &RPSXWHU (QWHUWDLQPHQW 79 DSSDUDWHWV...

  • Página 90: Spesifikasjoner

    Spesifikasjoner TV-system: Lydutgang: $YKHQJLJ DY KYLONHW ODQG GX KDU YDOJW  [  : PXVLNNVW\UNH %*+  [  : 506 Fargesystem: Strømforbruk: 3$/ 6(&$0  : 176&   EDUH YLGHRLQQJDQJ Strømforbruk i hvilemodus (standby):   : Kanaldekning: 9+) (( Mål (B x H x D):...
  • Página 91 Feilsøking 9LGHUH WLOE\U YL GHJ QRHQ HQNOH SUREOHPO¡VQLQJHU YHGU¡UHQGH ELOGHU RJ O\V Problem Løsning 8WHQ ELOGH VNMHUPHQ HU P¡UN RJ ‡ 6MHNN DQWHQQHWLONREOLQJHQ XWHQ O\G ‡ 6HWW 79HQV SOXJJ LQQ L NRQWDNWHQ RJ WU\NN Vn Sn NQDSSHQ ! IRUDQ Sn DSSDUDWHW ‡...

  • Página 93: Allmän Beskrivning

    Inledning 7DFN I|U DWW GX YDOW GHQQD 6RQ\ IlUJ79 PHG SODQ VNlUP )' 7ULQLWURQ ,QQDQ GX DQYlQGHU 79Q E|U LQVWUXNWLRQVERNHQ OlVDV LJHQRP JUXQGOLJW RFK VHGDQ VSDUDV I|U IUDPWLGD EUXN 6\PEROHU VRP DQYlQGV L GHQQD LQVWUXNWLRQVERN ‡ 9LNWLJ LQIRUPDWLRQ ‡ )MlUUNRQWUROOHQV VNXJJDGH NQDSSDU VRP DQYlQGV I|U DWW XWI|UD GH ROLND ‡...
  • Página 94 Säkerhetsinformation 6WRSSD DOGULJ LQ IUlPPDQGH 0HG WDQNH Sn VlNHUKHWHQ RFK I|UHPnO JHQRP EDNVW\FNHW Gn 'HQQD WYDSSDUDW lU NRQVWUXHUDG PLOM|Q UHNRPPHQGHUDV DWW WY GHWWD NDQ RUVDND EUDQG HOOHU HOH HQGDVW I|U 9 $& 7lQN Sn DSSDUDWHQ VOnV DY PHG NWULVNW |YHUVODJ 6SLOO DOGULJ DWW LQWH DQVOXWD DOOWI|U PnQJD KXYXGVWU|PEU\WDUHQ Gn GHQ LQWH QnJRQ YlWVND LQ L DSSDUDWHQ 2P...

  • Página 95: Allmän Beskrivning Av Fjärrkontrollens Knappar

    Allmän beskrivning av fjärrkontrollens knappar För att tillfälligt stänga av TV:n För att visa information 7U\FN KlU I|U DWW WLOOIlOOLJW VWlQJD DY 79Q VWDQGE\ på skärmen ODPSDQ 1 O\VHU  7U\FN HQ JnQJ WLOO I|U DWW VlWWD Sn 7U\FN KlU I|U DWW NRSSOD Sn 79Q IUnQ YLOROlJH VNlUPYLVQLQJ DY LQIRUPDWLRQ 7U\FN HQ JnQJ WLOO I|U DWW WD ERUW GHQ...

  • Página 96: Allmän Beskrivning Av Tv:ns Knappar

    Allmän beskrivning av TV:ns knappar $NWLYHULQJ DY .QDSS I|U .QDSSDU .QDSSDU I|U PHQ\V\VWHPHW YDO DY I|U YRO\P SURJUDPYDO IUDPnW XWWDJVNlOOD NRQWUROO HOOHU EDNnW YDO DY 79NDQDOHU 8WWDJ I|U 8WWDJ I|U 8WWDJ I|U 3n$Y ,QGLNDWRU I|U YLGHR OMXG K|UOXUDU NQDSS VWDQGE\OlJH 'X InU IUDP YlFNQLQJVWLPHU NRQWUROOSDQHOHQ...

  • Página 97: Att Sätta På Tv:n Och Automatisk Inställning

    Att sätta på TV:n och automatisk inställning )|UVWD JnQJHQ GX VlWWHU Sn 79Q NRPPHU QnJUD PHQ\HU DXWRPDWLVNW XSS Sn VNlUPHQ JHQRP YLOND GX NDQ  YlOMD PHQ\VSUnN  YlOMD ODQG GlU DSSDUDWHQ VND DQYlQGDV  V|ND RFK ODJUD DOOD WLOOJlQJOLJD 79NDQDOHU  lQGUD SURJUDPSRVLWLRQHU RFK  MXVWHUD ELOGOXWQLQJHQ 2P GX OlQJUH IUDP VNXOOH EHK|YD lQGUD QnJRQ DY LQVWlOOQLQJDUQD NDQ GX J|UD GHW JHQRP DWW YlOMD OlPSOLJW DOWHUQDWLY L...
  • Página 98 1lU 79Q YlO VWlOOW LQ RFK ODJUDW DOOD 79NDQDOHU YLVDV DXWRPDWLVNW Kanalsortering .DQDOVRUWHULQJ Sn VNlUPHQ I|U DWW GX VND NXQQD lQGUD GHQ Program: NDQDORUGQLQJ VRP ODJUDWV TVE2 2P GX LQWH YLOO lQGUD NDQDORUGQLQJHQ WU\FN Sn 0(18 2P GX YLOO lQGUD NDQDORUGQLQJHQ Välj kanal Bekräfta [ t ] Avsluta [...

  • Página 99: Introduktion Till Skärmens Menysystem

    Introduktion till skärmens menysystem 'HQQD 79 DQYlQGHU HWW PHQ\V\VWHP Sn VNlUPHQ I|U DWW JXLGD GLJ L GH ROLND PRPHQWHQ $QYlQG I|OMDQGH NQDSSDU Sn IMlUUNRQWUROOHQ I|U DWW U|UD GLJ PHOODQ PHQ\HUQD 7U\FN Sn 0(18NQDSSHQ I|U DWW YLVD GHQ I|UVWD PHQ\QLYnQ Sn VNlUPHQ ‡...
  • Página 100 )lUJWRQ 7U\FN Sn HOOHU I|U DWW PLQVND GH JU|QD IlUJWRQHUQD 7U\FN Sn HOOHU I|U DWW |ND GH JU|QD IlUJWRQHUQD )lUJWRQ lU HQGDVW WLOOJlQJOLJ I|U 176& IlUJV\VWHP W H[ YLGHREDQG IUnQ 86$  6NlUSD 7U\FN Sn HOOHU I|U DWW J|UD VNlUSDQ VYDJDUH 7U\FN Sn HOOHU I|U DWW J|UD VNlUSDQ VWDUNDUH...
  • Página 101 Ljud 0HQ\Q µ/MXGµ WLOOnWHU GLJ DWW lQGUD Ljud OMXGMXVWHULQJDUQD Ljud Läge: Dynamisk Läge: Dynamisk Ljudjustering Ljudjustering )|U DWW J|UD GHWWD Balans Balans Aut. volymjust.: Aut. volymjust.: 9lOM GHW DOWHUQDWLY GX |QVNDU MXVWHUD Ljudeffekt: Ljudeffekt: WU\FN Sn  VHGDQ IOHUD JnQJHU Sn Välj Slut Välj...
  • Página 102 Timer 0HQ\Q µ7LPHUµ WLOOnWHU GLJ DWW lQGUD Timer Timer WLGVLQVWlOOQLQJHQ Avstängn.timer: Avstängn.timer: Väckningstimer: Väckningstimer: Bekräfta Välj Slut Välj Bekräfta Slut $YVWlQJQLQJV $OWHUQDWLYHW µ$YVWlQJQWLPHUµ L PHQ\Q µ7LPHUµ WLOOnWHU GLJ DWW WLPHU YlOMD HQ WLGVSHULRG HIWHU YLONHQ 79Q DXWRPDWLVNW JnU |YHU L VWDQGE\OlJH )|U DWW J|UD GHWWD (IWHU DWW KD YDOW DOWHUQDWLYHW WU\FN Sn...
  • Página 103 Kanalinställning 0HG PHQ\Q µ.DQDOLQVWlOOQLQJµ NDQ Kanalinställning Kanalinställning GX I|ULQVWlOOD NDQDOHU Sn GHQ KlU Autom. kanalinställ. Autom. kanalinställ. 79Q Kanalsortering Kanalsortering Programnamn Programnamn Manuell kanalinställ. Manuell kanalinställ. Välj Bekräfta Slut Välj Bekräfta Slut $XWRPDWLVN $OWHUQDWLYHW µ$XWRP NDQDOLQVWlOOµ L PHQ\Q µ.DQDOLQVWlOOQLQJµ .DQDOLQVWlOOQLQJ J|U DWW 79Q VMlOY OHWDU XSS RFK ODJUDU DOOD WLOOJlQJOLJD 79NDQDOHU )|U DWW J|UD GHWWD (IWHU DWW KD YDOW DOWHUQDWLYHW  WU\FN Sn...
  • Página 104 0DQXHOO $OWHUQDWLYHW µ0DQXHOO NDQDOLQVWlOOµ L PHQ\Q µ.DQDOLQVWlOOQLQJµ NDQDOLQVWlOOQLQJ WLOOnWHU GLJ DWW a) 6WlOOD LQ 79NDQDOHUQD HOOHU LQVLJQDOHQ I|U YLGHR YDU I|U VLJ RFK Sn |QVNDG SURJUDPSRVLWLRQ )|U DWW J|UD GHWWD (IWHU DWW KD YDOW DOWHUQDWLYHW µ0DQXHOO NDQDOLQVWlOOµ WU\FN Sn  0HG DOWHUQDWLYHW 3URJUDP PDUNHUDW WU\FN Sn RFK VHGDQ HOOHU I|U DWW YlOMD GHQ SURJUDPSRVLWLRQ GX YLOO VWlOOD LQ...

  • Página 105: Inställningar

    Inställningar 0HQ\Q µ,QVWlOOQLQJDUµ WLOOnWHU GLJ Inställningar DWW lQGUD IOHUD DY 79QV DOWHUQDWLY Inställningar Språk/Land Språk/Land Bildlutningsjust. Bildlutningsjust. RGB Center: RGB Center: Välj Bekräfta Slut Välj Bekräfta Slut 6SUnN/DQG $OWHUQDWLYHW µ6SUnN/DQGµ L PHQ\Q µ,QVWlOOQLQJDUµ WLOOnWHU GLJ DWW YlOMD VSUnN Sn VNlUPPHQ\HUQD 'HW WLOOnWHU GLJ RFNVn DWW YlOMD GHW ODQG GlU GX |QVNDU DQYlQGD 79Q )|U DWW J|UD GHWWD (IWHU DWW KD YDOW DOWHUQDWLYHW WU\FN Sn...
  • Página 106 Text-TV 7H[W79 lU HQ LQIRUPDWLRQVWMlQVW VRP VlQGV DY GH IOHVWD 79VWDWLRQHU 7H[W79V LQQHKnOOVI|UWHFNQLQJ YDQOLJWYLV VLGDQ  JHU LQIRUPDWLRQ RP KXU GHQQD WMlQVW DQYlQGV )|U DWW U|UD GLJ LQRP WH[W79 E|U GX DQYlQGD IMlUUNRQWUROOHQV NQDSSDU Vn VRP EHVNULYV KlU QHGDQ 6H WLOO DWW GX DQYlQGHU HQ 79NDQDO PHG VWDUN VLJQDO $QQDUV NDQ GX OlWW In SUREOHP PHG WH[W79 Att använda text-TVs informationstjänst: (IWHU DWW KD YDOW HQ 79NDQDO VRP VlQGHU GHQ WH[W79 GX YLOO VH WU\FN Sn...

  • Página 107: Anslutning Av Extrautrustning

    Anslutning av extrautrustning 'X NDQ DQVOXWD HQ PlQJG H[WUDXWUXVWQLQJ WLOO GLQ 79 Vn VRP EHVNULYV KlU QHGDQ DQVOXWQLQJVVODGGDU I|OMHU HM PHG  YLGHREDQGVSHODUH PP+L '9'YLGHREDQGVSHODUH '9& YLGHRNDPHUD ´3OD\6WDWLRQ µ GHNRGHU 1lU GX DQVOXWHU µ3OD\6WDWLRQ µ lU HQ SURGXNW K|UOXUDUQD VWlQJV VRP WLOOK|U 6RQ\ &RPSXWHU 79QV K|JWDODUH DY (QWHUWDLQPHQW ,QF DXWRPDWLVNW...
  • Página 108 Specifikationer TV-system: Ljud ut: %HURHQGH Sn YLONHW ODQG GX YDOW  [  : PXVLNHIIHNW %*+  [  : 506 Energiförbrukning: Färgsystem:  : 3$/ 6(&$0 176&   HQGDVW YLGHRLQVLJQDO Energiförbrukning i standby-läge:   : Kanaler: 9+) (( Dimensioner (b x h x d): 8+)...
  • Página 109 Felsökning +lU lU QnJUD HQNOD O|VQLQJDU Sn IHO VRP NDQ SnYHUND ELOG RFK OMXG Problem Lösning ,QJHQ ELOG VNlUPHQ lU VYDUW RFK ‡ .RQWUROOHUD DQWHQQDQVOXWQLQJHQ LQJHW OMXG ‡ 6lWW L NRQWDNWHQ7U\FN Sn ! NQDSSHQ Sn DSSDUDWHQV IUDPVLGD ‡ 2P 1LQGLNDWRUQ O\VHU WU\FN Sn &1NQDSSHQ Sn IMlUUNRQWUROOHQ ‡...
  • Página 112 Sony España, S.A. 3ULQWHG LQ 6SDLQ...

Este manual también es adecuado para:

Fd trinitron kv-21fq10e

Tabla de contenido