Yamaha TX-592RDS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Yamaha Manuales
  4. Afinadores Electrónicos
  5. TX-592RDS
  6. Manual de instrucciones
Yamaha TX-592RDS Manual De Instrucciones

Yamaha TX-592RDS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 89

Enlaces rápidos

B G
TX-592RDS
Natural Sound AM/FM Stereo Tuner
Syntonisateur AM/FM stéréo de la série "Natural Sound"
"Natural Sound" MW/UKW-Stereo-Tuner
Natural Sound AM/FM stereotuner
Sintonizzatore stereo AM/FM a suono naturale
Sintonizador estéreo de AM/FM de sonido natural
Natural Sound Stereo Tuner
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Yamaha TX-592RDS

Resumen de contenidos para Yamaha TX-592RDS

  • Página 1 TX-592RDS Natural Sound AM/FM Stereo Tuner Syntonisateur AM/FM stéréo de la série “Natural Sound” “Natural Sound” MW/UKW-Stereo-Tuner Natural Sound AM/FM stereotuner Sintonizzatore stereo AM/FM a suono naturale Sintonizador estéreo de AM/FM de sonido natural Natural Sound Stereo Tuner OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI...

  • Página 2: Supplied Accessories

    SUPPLIED ACCESSORIES After unpacking, check that the following parts are contained. ACCESSOIRES FOURNIS Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses. MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind. MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med. ACCESSORI IN DOTAZIONE Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Thank you for selecting this YAMAHA stereo tuner FEATURES CONTENTS • Multi-Functions for RDS Broadcast Reception SUPPLIED ACCESSORIES ...........2 • 40 Station Random Access Preset Tuning CAUTION................3 • Automatic Preset Tuning for RDS Stations CONNECTIONS .............4 • Multi-Status Station Memory CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS......7...

  • Página 4: Connections

    CONNECTIONS Never plug in this unit and other components until all connections are completed. ANTENNA CONNECTIONS Each antenna should be connected to the designated terminals correctly, referring to the following figure. Both AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas will probably provide sufficient signal strength.
  • Página 5 Connecting the indoor FM antenna Connecting the AM loop antenna Orient so that the best reception is obtained. * If you connect an outdoor FM antenna to this unit, do not connect the indoor FM antenna to this unit. * The AM loop antenna should be placed apart from the main unit. The antenna may be hung on a wall. * The AM loop antenna should be kept connected, even if an outdoor AM antenna is connected to this unit.
  • Página 6 CONNECTIONS TO THE AMPLIFIER Do not plug in this unit and the amplifier or other component If you have a YAMAHA amplifier whose terminals on the rear panel are numbered as 1, 2, 3, etc., connections can until all connections are completed.

  • Página 7: Controls And Their Functions

    Receives signals from a remote control transmitter provided When this button is pressed and held for more than 3 seconds, with a YAMAHA amplifier or receiver. the automatic preset tuning begins. (Refer to page 11 for details.) PRESET STATIONS buttons Select a preset station number (1 to 8).
  • Página 8 DISPLAY PANEL AUTO EDIT MEMO PS PTY RT CT EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT PTY HOLD Preset station indicator RDS mode indicators Display the group (A/B/C/D/E) and the number (1 to 8) of a The name(s) of RDS mode(s) employed by the currently preset station.

  • Página 9: Tuning Operations

    TUNING OPERATIONS Normally, if station signals are strong and there is no interference, quick automatic-search tuning (AUTOMATIC TUNING) is possible. However, if signals of the station you want to select are weak, you must tune to it manually (MANUAL TUNING). NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...

  • Página 10: Preset Tuning

    PRESET TUNING MANUAL PRESET TUNING This unit can store station frequencies selected by tuning operation. With this function, you can recall any desired station by only selecting the preset station number where it is stored. Up to 40 stations (8 stations x 5 groups) can be stored. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 11 AUTOMATIC PRESET TUNING You can also make use of an automatic preset tuning function for RDS stations only. By this function, this unit performs automatic tuning and stores RDS stations with strong signals sequentially. Up to 40 stations are stored automatically in the same way as in the manual preset tuning method on page 10.
  • Página 12 EXCHANGING PRESET STATIONS You can exchange the places of two preset stations with each other as shown below. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ PTY SEEK A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM TUNING MODE PTY SELECTOR MODE START MAN'L/AUTO FM...

  • Página 13: Receiving Rds Stations

    RECEIVING RDS STATIONS RDS (Radio Data System) is a data transmission system gradually being introduced by FM stations in many countries. Stations using this system transmit an inaudible stream of data in addition to the normal radio signal. RDS data contains various information, such as PI (Program Identification), PS (Program Service name), PTY (Program Type), RT (Radio Text), CT (Clock Time), EON (Enhanced Other Networks), etc.
  • Página 14 Program types in the PTY mode NEWS News: Varied: VARIED Short accounts of facts, events and publicly Used for mainly speech-based programs expressed views, reportage and actuality. usually of light-entertainment nature, not covered by above categories. Examples are: AFFAIRS Current affairs: quizzes, panel games, personality interviews, Topical program expanding or enlarging comedy and satire.
  • Página 15 Changing the RDS modes When an RDS station is received, “PS”, “PTY”, “RT” and/or “CT” that correspond to the RDS data services employed by the station light up on the display. By pressing the RDS MODE/FREQ button once or more, you can change the display mode among the RDS modes employed by the received station in the order shown below.
  • Página 16 Calling a program of your desired program type from among preset RDS stations (PTY SEEK) By designating a program type, the unit automatically searches all preset stations for an RDS station which broadcasts a program of that program type. * There are 15 program types to classify RDS stations. For details, refer to page 14. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 17 Making this unit call a program of your desired program type automatically when its broadcast starts This function uses the EON (Enhanced Other Networks) data service on the RDS station network. By only selecting a desired program type (NEWS, INFO, AFFAIRS or SPORT), this unit automatically searches all preset RDS stations for a station that broadcasts a program of that program type in the background, and, if found, receives a program when its broadcast starts in place of the program now being received.

  • Página 18: Troubleshooting

    If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help. SYMPTOM...

  • Página 19: Specifications

    SPECIFICATIONS FM SECTION AM SECTION Tuning Range ...........87.5 to 108 MHz Tuning Range ..........531 to 1,611 kHz Usable Sensitivity (DIN) Usable Sensitivity ............200 µV/m 75 ohms Mono (S/N 26 dB) ...........0.9 µV 75 ohms Stereo (S/N 46 dB)...........24 µV Signal-to-Noise Ratio............50 dB Selectivity (two signals, 40 kHz Dev., ±300 kHz) ....70 dB Harmonic Distortion;...

  • Página 20: Attention

    Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce syntonisateur stéréo YAMAHA. CARACTERISTIQUES TABLE DES MATIERES • Multifonctions pour la réception des émissions ACCESSOIRES FOURNIS..........2 ATTENTION..............20 • Préréglage de syntonisation aléatoire pour 40 CONNEXIONS..............21 stations LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS....24 •...

  • Página 21: Connexions

    CONNEXIONS Ne jamais brancher cet appareil et les autres composants avant d’avoir accompli tous les raccordements. RACCORDEMENTS DES ANTENNES Raccorder chaque antenne correctement aux bornes désignées, selon les schémas ci-dessous. Les deux antennes AM et FM intérieures sont fournies avec cet appareil. En général, ces antennes sont d’une force de signal adéquate.
  • Página 22 Raccordement de l’antenne FM intérieure Raccordement de le cadre-antenne AM Orienter l’antenne de manière à obtenir la meilleure réception. * Au cas où une antenne FM extérieure est déjà connectée à cet appareil, ne pas y connecter en plus une antenne FM intérieure. * Le cadre-antenne AM doit être placé...
  • Página 23 RACCORDEMENTS A L’AMPLIFICATEUR Ne pas brancher cet appareil et l’amplificateur ou des autres Si on a un amplificateur YAMAHA dont les bornes du composants avant d’avoir effectué toutes les connexions. panneau arrière sont numérotées 1, 2, 3, etc., il est Veiller à...

  • Página 24: Les Commandes Et Leurs Fonctions

    Capteur de télécommande Il reçoit les signaux provenant de la télécommande fournie Touche de mémoire/FM auto/manuel avec un amplificateur ou un récepteur YAMAHA. (MEMORY, MAN’L/AUTO FM) Quand cette touche est pressée, l’indicateur MEMO clignote Touches de stations préréglées (PRESET STATIONS) pendant environ 5 secondes.
  • Página 25 PANNEAU D’AFFICHAGE AUTO EDIT MEMO PS PTY RT CT EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT PTY HOLD Indicateur de station préréglée Indicateurs de mode RDS Affiche le groupe (A/B/C/D/E) et le numéro (1 à 8) d’une Le(s) nom(s) du (des) mode(s) RDS utilisé(s) par la station station préréglée.

  • Página 26: Syntonisation

    SYNTONISATION Lorsque les signaux des stations sont forts et qu’il n’y a pas d’interférences, la syntonisation rapide avec recherche automatique (SYNTONISATION AUTOMATIQUE) est possible. Cependant, si les signaux de la station désirée sont faibles, il faudra avoir recours à une syntonisation manuelle (SYNTONISATION MANUELLE). NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...

  • Página 27: Syntonisation Prereglee

    SYNTONISATION PREREGLEE SYNTONISATION PREREGLEE MANUELLE Cet appareil peut mémoriser la fréquence des stations d’émission sélectionnée par syntonisation. Grâce à cette fonction, il suffit de sélectionner le numéro de station préréglée sur lequel elle est mémorisée pour rappeler la station correspondante. Il est possible de mémoriser jusqu’à...
  • Página 28 SYNTONISATION PREREGLEE AUTOMATIQUE Il est aussi possible d’utiliser la fonction de syntonisation préréglée automatique pour les stations RDS seulement. Grâce à cette fonction, l’appareil peut effectuer la syntonisation automatique et la mémorisation ordonnée des stations RDS émettant des signaux puissants. Jusqu’à 40 stations peuvent être mémorisées automatiquement en suivant une méthode similaire à celle indiquée à la page 27 pour la syntonisation préréglée manuelle.
  • Página 29 PERMUTATION DE STATIONS PREREGLEES Il est possible de permuter les touches de mémorisation de deux stations préréglées de la manière indiquée ci-dessous. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ PTY SEEK A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM TUNING MODE PTY SELECTOR MODE...

  • Página 30: Reception Des Station Rds

    RECEPTION DES STATION RDS Le système RDS (Radio Data System) est un système de transmission des données que les stations FM se mettent progressivement à utiliser dans de nombreux pays. Les stations utilisant ce système transmettent une série de données inaudible en plus des signaux radio ordinaires.
  • Página 31 Types de programmes dans le mode PTY NEWS Nouvelles: VARIED Emissions variées: Courts compte-rendus de faits, Programmes surtout parlés, à vocation d’évènements et d’opinions exprimées récréative, non couverts par les catégories publiquement, reportages et actualités. décrites précédemment. Par exemple: les devinettes, jeux à...
  • Página 32 Changement des modes RDS Lorsqu’une station RDS est reçue, les indications “PS”, “PTY”, “RT” et/ou “CT” correspondant aux services de données RDS utilisés par la station s’allument sur l’affichage. Si on appuie une fois ou plus sur la touche RDS MODE/FREQ, on peut afficher successivement les différents modes RDS utilisés par la station reçue, dans l’ordre indiqué...
  • Página 33 Appel d’un programme du type désiré parmi les stations RDS préréglées (PTY SEEK) Lorsqu’un type de programme est désigné, l’appareil recherche automatiquement une station RDS diffusant un programme de ce type parmi toutes les stations préréglées. * La classification des stations RDS comprend 15 types de programmes. Pour plus de détails, se reporter à la page 31. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 34 Appel automatique d’un programme du type désiré lorsque sa diffusion commence Cette fonction utilise le service des données d’Autres Réseaux Accentués (EON) sur le réseau des stations RDS. En sélectionnant simplement un type de programme désiré, (NEWS, INFO, AFFAIRS ou SPORT), cet appareil recherche automatiquement toutes les stations RDS préréglées pour une station diffusant un programme de ce type, et, si un tel programme est trouvé, ce programme sera reçu dès le début de sa diffusion à...

  • Página 35: En Cas De Difficulte

    Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, avant de conclure qu’il est en panne, le vérifier selon la liste suivante de problèmes possibles. Cette liste donne des détails sur les remèdes que vous pouvez appliquer vous-même sans avoir à appeler un spécialiste. Si vous avez quelque doute ou question, consulter votre revendeur officiel YAMAHA le plus proche. SYMPTOME...

  • Página 36: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION FM SECTION AM Gamme de syntonisation ........87,5 à 108 MHz Gamme de syntonisation ........531 à 1.611 kHz Sensibilité utilisable .............200 µV/m Sensibilité utilisable] (DIN) 75 ohms Mono (S/B 26 dB) ..........0,9 µV 75 ohms Stéréo (S/B 46 dB) ..........24 µV Rapport signal/bruit ............50 dB Sélectivité...
  • Página 37 Das Bundesamt für Post und Telekommunikation informiert Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer! Dieser Rundfunkempfänger darf im Rahmen der gültigen “Allgemeingenehmigung für Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger” in der Bundesrepublik Deutschland betrieben werden. Beachten Sie bitte, daß danach mit dem Gerät nur die für die Allgemeinheit bestimmten Aussendungen empfangen werden dürfen.

  • Página 38: Zur Beachtung

    Vielen Dank für den Kauf des Stereo-Tuners von YAMAHA. BESONDERHEITEN INHALT • Multi-Funktionen für den RDS-Empfang MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE.......2 • Senderspeicher für 40 Sender ZUR BEACHTUNG ............38 • Automatische Vorabstimmung für RDS-Sender ANSCHLÜSSE..............39 • Multi-Status-Senderspeicher BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE • Funktion zum Ändern von Speicherplätzen FUNKTIONEN...............42...

  • Página 39: Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE Der Netzstecker dieses Gerätes und der anderen Komponenten darf erst angeschlossen werden, nachdem alle anderen Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind. ANTENNENANSCHLÜSSE Schließen Sie die einzelnen Antennen an den entsprechenden Klemmen an, wie in der Abbildung gezeigt. Mit diesem Gerät wird sowohl eine MW (AM)- als auch eine UKW (FM)-Innenantenne mitgeliefert. Unter normalen Bedingungen geben diese Antennen einen befriedigenden Empfang.
  • Página 40 Anschluß einer UKW-Innenantenne Anschluß einer MW-Rahmenantenne Für den besten Empfang ausrichten * Schließen Sie die UKW-Innenantenne bei Verwendung einer UKW-Außenantenne nicht an. * Die MW-Rahmenantenne sollte nicht in der Nähe des Verstärkers/Receivers aufgestellt werden, sie kann an einer Wand aufgehängt werden. * Schließen Sie die MW (AM)-Rahmenantenne auch bei Verwendung einer MW (AM)-Außenantenne an.
  • Página 41 LINE OUT 75Ω UNBAL. Zur Netzsteckdose HINWEISE FÜR DIE STEUERUNG DIESES GERÄTES MIT DER FERNBEDIENUNG Das Gerät besitzt einen Fernbedienungssensor. Dieser empfängt die Signale der mit dem YAMAHA-Verstärker oder Receiver mitgelieferten Fernbedienung. Fernbedienungs- sensor Bis ca. 6 m Hinweise Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich keine großen Gegenstände befinden.

  • Página 42: Bedienungselemente Und Ihre Funktionen

    5 Sekunden. Drücken Sie während dieser Zeit eine Der Fernbedienungssensor empfängt die Signale der mit dem der Sendertasten (PRESET STATIONS), um den YAMAHA-Verstärker oder Receiver mitgelieferten empfangenen Sender zu speichern. Fernbedienung. Wenn diese Taste länger für ca. 3 Sekunden gedrückt gehalten wird, beginnt die automatische Vorabstimmung.
  • Página 43 ANZEIGEFELD AUTO EDIT MEMO PS PTY RT CT EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT PTY HOLD Senderspeicheranzeige RDS-Betriebsartenanzeigen Diese Anzeige zeigt die Gruppe (A/B/C/D/E) und die Die Anzeigen vor der Betriebsartenbezeichnung für die RDS- Senderspeichernummer (1 – 8) eines vorabgespeicherten Betriebsart(en) des gegenwärtig empfangenen Senders Senders.

  • Página 44: Abstimmung

    ABSTIMMUNG Sender mit starken, ungestörten Signalen können mit dem automatischen Suchlauf abgestimmt werden. Im Falle von schwachen Eingangssignalen müssen Sie die Senderabstimmung manuell ausführen. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ PTY SEEK A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM TUNING MODE...

  • Página 45: Senderspeicherung

    SENDERSPEICHERUNG MANUELLE SPEICHERUNG Bei diesem Gerät können vorabgestimmte Senderfrequenzen gespeichert werden. Vorabgestimmte Sender können danach durch einfaches Einstellen des Speicherplatzes des gewünschten Senders abgestimmt werden. Es können bis zu 40 Sender (8 Sender x 5 Gruppen) vorabgestimmt werden. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS...
  • Página 46 AUTOMATISCHE SPEICHERUNG RDS-Sender können auch automatisch vorabgestimmt werden. Bei der automatischen Vorabstimmung werden die abgestimmten RDS-Sender mit starken Empfangssignalen nacheinander abgespeichert. Bis zu 40 Sender können auf die gleiche Weise wie bei der manuellen Abstimmung, die auf der Seite 45 beschrieben ist, automatisch abgespeichert werden. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 47 ÄNDERN VON SPEICHERPLÄTZEN Die Speicherplätze von zwei vorabgestimmten Sendern können wie folgt gegeneinander ausgetauscht werden. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ PTY SEEK A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM TUNING MODE PTY SELECTOR MODE START MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO 2, 4 Beispiel)

  • Página 48: Empfang Von Rds-Sendern

    EMPFANG VON RDS-SENDERN Das Radiodatensystem (RDS) ist ein Übertragungssystem, das in zunehmendem Maße von UKW-Sendern in vielen Ländern verwendet wird. Neben den normalen Radiosignalen strahlen solche Sender auch unhörbare Datensignale zur Übertragung verschiedener Informationen aus, wie Programmidentifikation (PI), Programmservice (PS), Programmart (PTY), Radiotext (RT), Uhrzeit (CT) andere Sendernetze (EON) usw.
  • Página 49 Programmarten in der PTY-Betriebsart NEWS Nachrichten: VARIED Leichte Unterhaltung: Kurze Tatsachenberichte, Ereignisse und Sprachprogramme zur leichten öffentliche Meinungen, aktuelle Reportagen Unterhaltung, die nicht in die oben aufgeführten Kategorien fallen, wie z.B. AFFAIRS Zeitgeschehen: Quizprogramme, Spiele, Interviews, Ausführliche Berichte zum Tagesgeschehen Komödien und Satiren mit einem von den Nachrichten verschiedenen Konzept, einschließlich...
  • Página 50 Umschalten der PTY-Betriebsarten Beim Empfang eines RDS-Senders leuchten die Anzeigen “PS”, “PTY”, “RT” und “CT” für die entsprechenden RDS-Betriebsarten, die vom Sender empfangen werden. Durch Drücken der Taste RDS MODE/FREQ kann die Anzeige in der nachstehend gezeigten Reihenfolge auf die vom Sender empfangenen RDS-Betriebsarten umgeschaltet werden. (Falls der Sender keine RDS-Signale ausstrahlt, kann nicht auf diese Anzeige umgeschaltet werden.) Eine leuchtende Anzeige vor der Bezeichnung der RDS-Betriebsart weist darauf hin, daß...
  • Página 51 Abrufen einer gewünschten Programmart von den vorabgestimmten RDS-Sendern (PTY SEEK) Wenn eine Programmart eingegeben wird, können unter den vorabgestimmten Sendern die RDS-Sender automatisch nach dieser Programmart abgesucht werden. * Die Sendungen der RDS-Sender werden in 15 verschiedene Programmarten eingeteilt. Für Einzelheiten wird auf die Seite 49 verwiesen.
  • Página 52 Einstellung, daß bei Sendebeginn einer gewünschten Programmart automatisch auf diesen Sender umgeschaltet wird Diese Funktion verwendet die EON-Daten (Enhanced Other Networks) im RDS-Sendernetz. Wenn Sie die gewünschte Programmart (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) festlegen, sucht das Gerät alle vorabgestimmten RDS-Sender automatisch im Hintergrund nach dieser Programmart ab.

  • Página 53: Störungssuche

    Wenn eine Störung auftritt, sollten Sie die nachfolgenden Punkte überprüfen, um die Störung möglicherweise selbst durch die angegebenen Maßnahmen zu beheben. Wenn dies nicht möglich ist oder die Störung nicht in der Spalte STÖRUNG aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten YAMAHA-Fachhändler oder eineYAMAHA-Servicestation. STÖRUNG...

  • Página 54: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN UKW-TEIL MW-TEIL Abstimmbereich ..........87,5 bis 108 MHz Empfangsbereich ...........531 bis 1.611 kHz Eingangsempfindlichkeit ..........200 µV/m Eingangsempfindlichkeit (DIN) 75 Ohm Mono (Störspannungsabstand 26 dB) .....0,9 µV 75 Ohm Stereo (Störspannungsabstand 46 dB).....24 µV Störspannungsabstand .............50 dB Selektivität (zwei Signale, 40 kHz Hub, ±300 kHz) Klirrgrad 1 kHz ..............0,3% ..................70 dB Ausgangspegel (30% Mod.

  • Página 55: Observera

    Tack för valet av YAMAHA stereotuner. EGENSKAPER INNEHÅLL • Multifunktioner för mottagning av RDS-sändningar MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR ........2 • 40 förinställningsbara stationer i valfri ordning OBSERVERA..............55 • Automatisk förinställning av RDS-stationer ANSLUTNINGAR............56 • Multiminne för stationer KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONER..59 •...

  • Página 56: Anslutningar

    ANSLUTNINGAR Anslut aldrig denna och andra apparaters nätkabel förrän samtliga andra anslutningar är klara. ANTENNANSLUTNINGAR Alla antenner ska anslutas korrekt till respektive uttag enligt nedanstående bild. Inomhusantenn för både AM och FM medföljer apparaten. Dessa antenner är normalt tillräckligt signal-känsliga. Men en rätt installerad utomhusantenn ger normalt bättre mottagning än en inomhusantenn.
  • Página 57 Anslutning av FM inomhusantenn Anslutning av AM ramantenn Vrid för att få optimal mottagning. * Om du ansluter en utomhusantenn för FM till denna enhet, koppla inte in en FM-inomhusantenn också. * AM ramantennen bör placeras en bit bort från huvudenheten. Den kan t.ex. hängas på en vägg. * AM ramantennen ska alltid vara ansluten oavsett om en utomhus AM-antenn används.
  • Página 58 ANSLUTNING TILL FÖRSTÄRKAREN Anslut inte denna apparat och förstärkaren eller andra Om du har en Yamaha-förstärkare, vars uttag på baksidan apparater till nätet förrän alla andra anslutningar är klara. är numrerade som 1, 2, 3, etc., kan du enkelt ansluta Se till att anslutningarna från vänster och höger ugångar (“L”...

  • Página 59: Kontrollerna Och Deras Funktioner

    Fjärrkontrollsensor Tar emot signaler från en fjärkontroll som kommer med som Programmeringsknapp/väljare för programmeringssätt tillbehör med en YAMAHA förstärkare eller receiver. (MEMORY (MAN’L/AUTO FM)) Tryck in denna knapp och indikeringen MEMO blinkar i ca 5 Snabbvalsknappar (PRESET STATIONS) sekunder. Tryck under denna tid på en av PRESET Används för att välja snabbvalsnummer (1 till 8).
  • Página 60 DISPLAY AUTO EDIT MEMO PS PTY RT CT EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT PTY HOLD Snabbvalsindikator Indikatorer för RDS-funktion Visar gruppen (A/B/C/D/E) och numret (1 t.o.m.8) för en Namnet (namnen) tänds för den RDS-funktion (de snabbvalsstation. RDS-funktioner) som används av den RDS-station som just mottages.

  • Página 61: Radiomottagning

    RADIOMOTTAGNING Använd normalt den snabba och enkla automatiska stationssökningen (AUTOMATISK STATIONSINSTÄLLNING) såvida signalerna är starka utan några störningar. Men om sökt station sänder med svag signal måste den ställas in manuellt (MANUELL STATIONSINSTÄLLNING). NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ...

  • Página 62: Förinställning

    FÖRINSTÄLLNING MANUELL FÖRINSTÄLLNING AV STATIONER Denna apparat kan lagra olika stationsfrekvenser, som valts efter stationssökning. På det viset kan man koppla in önskad station genom att bara välja det snabbvalsnummer där stationen har programmerats. Maximalt 40 stationer (8 stationer x 5 grupper) kan lagras.
  • Página 63 AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING För RDS-stationer går det även att utnyttja en funktion för automatisk stationsförinställning. Funktionen sörjer för automatisk avstämning och lagring i sekvensföljd av RDS-stationer med tillräckligt starka signaler. Upp till 40 stationer kan lagras automatiskt på samma sätt som angavs för manuell förinställning på sidan 62. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 64 BYTE AV PLACERING FÖR FÖRINSTÄLLDA STATIONER Det är enkelt att byta placeringen av två förinställda stationer såsom visas här nedan. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ PTY SEEK A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM TUNING MODE PTY SELECTOR MODE START...

  • Página 65: Mottagning Av Rds-Stationer

    MOTTAGNING AV RDS-STATIONER RDS (radiodatasystem) är ett dataöverföringssystem som gradvis introduceras av FM-stationer i många länder. Stationer som använder detta system överför en ohörbar ström av data förutom den vanliga radiosignalen. RDS-data innehåller olika upplysningar som t.ex. PI (programidentifiering), PS (programservicenamn), PTY (programtyp), RT (radiotext), CT (klocktid) EON (Enhanced Other Networks) etc.
  • Página 66 Programtyper i PTY-funktionen NEWS Nyheter: VARIED Underhållning: Korta beskrivningar av fakta, händelser och Används huvudsakligen för talprogram med allmänt uttryckta åsikter, reportage och så kallad lätt underhållning och som inte aktualiteter. omfattas av ovanstående grupper. Exempel är: frågesporter, panelprogram, AFFAIRS Aktuella händelser: personintervjuer, komedier och satirer.
  • Página 67 Byte av RDS-funktioner När en RDS-station mottages, visar displayen “PS”, “PTY”, “RT” och/eller “CT” som motsvarar de RDS-dataservicer som stationen utnyttjar. Genom att trycka in knappen RDS MODE/FREQ en eller flera gånger, kan du byta displayfunktionen för de RDS-funktioner som den mottagna RDS-stationen utnyttjar i den ordning som visas här nedan. (RDS-funktioner som inte utnyttjas av stationen kan heller inte väljas.) Den indikator som lyser framför en RDS-funktion visar den RDS-funktion som just är inställd.
  • Página 68 Inkoppling av en station med önskad programtyp bland dina programmerade RDS-stationer (PTY SEEK) Genom att mata in en programtyp söker apparaten automatiskt bland alla förinställda efter en RDS-station som sänder ett program av denna programtyp. * Det finns 15 olika programtyper du kan använda för att klassificera RDS-stationer. Se sidan 66 för ytterligare upplysningar. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 69 Att göra så att denna apparat automatiskt kopplar in en station som sänder önskad programtyp när sändningen startar Denna funktion använder EON-dataservicen (Enhanced Other Network) för RDS-stationsnät. Du behöver bara välja en önskad programtyp (NEWS, INFO, AFFAIRS eller SPORT), så söker apparaten automatiskt bland alla programmerade RDS-stationer för en station som sänder denna programtyp.

  • Página 70: Felsökning

    Om apparaten inte fungerar normalt, bör du ta en titt på följande punkter för att se om felet kan rättas till med de enkla åtgärder som anges. Kan felet inte rättas till eller om det inte finns upptaget i kolumnen SYMPTOM, dra ur strömsladden och ta kontakt med din auktoriserade YAMAHA återförsäljaren eller en serviceverkstad för hjälp. SYMPTOM ORSAK ÅTGÄRD...

  • Página 71: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA FM-DEL AM-DEL Inställningsområde ..........87,5–108 MHz Inställningsområde..........531–1.611 kHz Användbar känslighet ..........200 µV/m Användbar känslighet (DIN) 75 ohm, mono (S/N 26 dB) ...........0,9 µV 75 ohm, stereo (S/N 46 dB) ...........24 µV Störavstånd ..............50 dB Selektivitet (två signaler, 40 kHz avvikelse, ±300 kHz) Harmonisk distorsion 1 kHz ..........0,3% ..................70 dB Utgångsnivå...
  • Página 72 Grazie per avere acquistato questo Sintonizzatore stereo YAMAHA. CARATTERISTICHE INDICE • Plurifunzioni per la ricezione di trasmissioni RDS ACCESSORI IN DOTAZIONE ........2 • Memorizzazione con accesso casuale di sino a 40 AVVERTENZA ..............72 stazioni COLLEGAMENTI............73 • Memorizzazione automatica delle stazioni RDS COMANDI E RELATIVE FUNZIONI ......76...
  • Página 73 COLLEGAMENTI Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione dei componenti nella presa di corrente alternata di rete è assolutamente necessario che siano stati completati tutti i collegamenti. COLLEGAMENTI DELLE ANTENNE Ciascuna antenna deve essere collegata correttamente alle prese designate, come indicato nella figura seguente. L’apparecchio viene fornito con antenne ad uso interno per AM ed FM.
  • Página 74 Collegamento dell’antenna FM interna Collegamento dell’antenna AM ad anello Orientarla in modo da ottenere la miglior ricezione possibile. * Se si fa uso di una antenna FM esterna, quella interna non deve essere collegata all’apparecchio. * L’antenna AM ad anello deve essere posizionata distanziata dall’apparecchio principale, e può anche essere, eventualmente, appesa ad una parete.
  • Página 75 COLLEGAMENTI ALL’ AMPLIFICATORE Non collegare questo apparecchio, l’amplificatore e altri I collegamenti con un amplificatore YAMAHA riportante dei eventuali componenti alla presa di corrente di alimentazione terminali numerati 1, 2, 3, ecc., possono essere effettuati se prima non sono stati completati tutti i collegamenti molto facilmente collegando i terminali di uscita di linea previsti.
  • Página 76 Tasto di memorizzazione (MEMORY, MAN’L/AUTO FM) Riceve i segnali dei telecomandi forniti insieme agli Premendo questo tasto l’indicazione MEMO lampeggia per amplificatori o sintonizzatori YAMAHA. circa 5 secondi. Durante questo periodo premere il tasto di preselezione (PRESET STATIONS) desiderato per Tasti delle stazioni predesignate (PRESET STATIONS) memorizzare in quel numero la stazione la cui frequenza è...
  • Página 77 QUADRANTE DELLE INDICAZIONI AUTO EDIT MEMO PS PTY RT CT EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT PTY HOLD Indicazione di posizione della stazione predesignata Indicazioni della modalità RDS Viene visualizzata la lettera della gamma (A, B, C, D o E) ed il I nomi delle modalità...
  • Página 78 SINTONIZZAZIONE Normalmente, se i segnali delle stazioni sono forti e non vi è interferenza, è possibile una ricerca automatica veloce (SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA). Tuttavia se il segnale della stazione prescelta è debole, è necessario sintonizzarlo manualmente (SINTONIZZAZIONE MANUALE). NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON...
  • Página 79 PREDISPOSIZIONE DELLA SINTONIZZAZIONE MEMORIZZAZIONE MANUALE DELLE STAZIONI SINTONIZZATE Questo apparecchio può memorizzare le frequenze delle stazioni sintonizzate. Con questa funzione, si può poi richiamare qualsiasi stazione desiderata semplicemente selezionando il numero che contiene la stazione predisposta corrispondente. Possono essere memorizzate fino a 40 stazioni (8 stazioni su 5 gamme). NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 80 MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI SINTONIZZATE Per le sole stazioni RDS è possibile utilizzare la funzione di memorizzazione automatica delle stazioni sintonizzate. Con questa funzione l’apparecchio automaticamente sintonizza e memorizza, in ordine successivo, le stazioni RDS con i segnali più forti. Come per la memorizzazione manuale descritta a pag.
  • Página 81 COMMUTAZIONE DELLE STAZIONI MEMORIZZATE La posizione di due stazioni memorizzate può essere commutata nel modo seguente. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ PTY SEEK A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM TUNING MODE PTY SELECTOR MODE START MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO 2, 4...
  • Página 82 RICEZIONE DELLE STAZIONI RDS Il sistema RDS (Radio Data System) è un sistema di trasmissione dati che sta venendo poco alla volta introdotto dalle stazioni FM di molti paesi. Le stazioni che utilizzano questo sistema trasmettono, in aggiunta al normale segnale radio, anche un flusso di dati non percepibili all’orecchio, ma visualizzabili, o utilizzabili in altra maniera.
  • Página 83 Tipi programmi in modalità PTY NEWS Notiziario: VARIED Varie: Brevi resoconti di fatti ed eventi, In questa classificazione rientrano tutti quei presentazione di opinioni, reportage ed programmi, essenzialmente basati sulla attualità. parola, di natura leggera, e non coperti nelle categorie precedenti. Si possono citare AFFAIRS Affari correnti: come esempio i programmi di quiz, giochi...
  • Página 84 Modifica delle modalità RDS Nel corso della ricezione di una stazione RDS, sul quadrante si illuminano le indicazioni, fra tutte quelle disponibili (“PS”, “PTY”, “RT” e/o “CT”), che quella stazione effettivamente può utilizzare. Agendo sul tasto RDS MODE/FREQ una o più volte si può modificare la modalità...
  • Página 85 Richiamo di un programma del tipo desiderato fra le stazioni RDS memorizzate (PTY SEEK) Designando una certa categoria di programma, l’apparecchio si mette automaticamente alla ricerca delle stazioni RDS che, fra tutte quelle contenute nella memoria, trasmettono a quel tipo di programma. * Le stazioni RDS sono classificate in 15 diverse categorie per tipo di programma.
  • Página 86 Richiamo automatico di un programma del tipo desiderato nel momento in cui ne inizia la trasmissione Questa funzione utilizza il servizio dati EON (amplficazione di altre reti) delle stazioni RDS. Semplicemente selezionado il tipo di programma desiderato (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT), l’apparecchio provvede automaticamente alla ricerca di una stazione che trasmetta un programma del tipo desiderato e, una volta individuatolo, ne inizia la ricezione non appena il programma stesso ha inizio, sostituendolo a quello in corso di ascolto al momento.
  • Página 87 Se l’apparecchio non funziona correttamente, controllare i punti seguenti per vedere se il problema è risolubile con le semplici soluzioni proposte. In caso negativo o se il problema non è stato previsto nella colonna PROBLEMA, staccare il cavo di alimentazione e rivolgersi ad un rivenditore autorizzato YAMAHA o ad un centro assistenza. PROBLEMA...
  • Página 88 DATI TECNICI SEZIONE FM SEZIONE AM Gamma di sintonizzabilità......da 87,5 a 108 MHz Gamma di sintonizzabilità ......Da 531 a 1.611 kHz Sensibilità utilizzabile ..........200 µV/m Sensibilità utilizzabile (DIN) 75 ohm Mono (con rapporto segnale/rumore a 26 dB) ..................0,9 µV Rapporto segnale/rumore ..........50 dB 75 ohm Stereo (con rapporto segnale/rumore a 46 dB) ..................24 µV Distorsione armonica a 1 kHz ..........0,3%...

  • Página 89: Precaucion

    Muchas gracias por haber adquirido este sintonizador estéreo YAMAHA. CARACTERISTICAS CONTENIDO • Funciones múltiples para recepción de ACCESORIOS INCLUIDOS ...........2 transmisiones RDS PRECAUCION ..............89 • Preajuste de sintonía de acceso al azar de 40 CONEXIONES ..............90 emisoras CONTROLES Y SUS FUNCIONES......93 •...

  • Página 90: Conexiones

    CONEXIONES No enchufe nunca este aparato y otros componentes hasta que no haya finalizado todas las conexiones. CONEXIONES DE ANTENAS Cada antena se debe conectar a sus respectivos terminales, de acuerdo a la siguiente ilustración Con este aparato se incluyen las antenas para interiores de AM y FM. Generalmente estas antenas serán suficientemente sensibles.
  • Página 91 Para conectar la antena FM interior Para conectar la antena de cuadro para AM Orientar para obtener la mejor recepción * Si se conecta a este aparato una antena de FM exterior, no conectar al aparato la antena de FM interior. * La antena de cuadro para AM se debe instalar alejada del aparato.
  • Página 92 CONEXIONES CON EL AMPLIFICADOR No enchufe u otro componente hasta haber hecho todas las Si posee un amplificador YAMAHA cuyos terminales en el panel trasero están numerados 1, 2, 3, etc., las conexiones este aparato y el amplificador. Las conexiones de los terminales LINE OUT izquierdo (“L”) conexiones se pueden hacer fácilmente;...

  • Página 93: Controles Y Sus Funciones

    Oprima este botón, el indicador MEMO parpadea durante unos Recibe las señales de un transmisor de control remoto de un 5 segundos. Durante este período, oprima los botones amplificador o sintoamplificador YAMAHA. PRESET STATIONS deseados para memorizar las frecuencias. Cuando se oprime este botón y se mantiene Botones PRESET STATIONS oprimido durante más de 3 segundos comenzará...
  • Página 94 VISUALIZADOR AUTO EDIT MEMO PS PTY RT CT EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT PTY HOLD Indicador de emisoras prefijadas Indicadores de modo RDS Muestra el grupo (A/B/C/D/E) y el número (1 a 8) de una El(los) nombre(s) del(de los) modo(s) utilizado(s) por la emisora prefijada.

  • Página 95: Funcionamiento Del Sintonizador

    FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR Normalmente, si las señales de la emisora son fuertes y no hay interferencias, se puede hacer una rápida sintonización con búsqueda automática (SINTONIZACION AUTOMATICA). Si las señales de la emisora son débiles, se debe sintonizar manualmente (SINTONIZACION MANUAL). NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...

  • Página 96: Preajuste De Sintonia

    PREAJUSTE DE SINTONIA PREAJUSTE MANUAL DE SINTONIA Este aparato puede almacenar la frecuencia de determinadas emisoras seleccionadas manualmente. Con esta función se puede llamar con solo seleccionar el número de emisora prefijada en donde se encuentre almacenada. Se pueden almacenar hasta 40 emisoras (8 emisoras x 5 grupos).
  • Página 97 PREAJUSTE AUTOMATICO DE SINTONIA También se puede usar el preajuste automático de sintonía para emisoras de RDS. Mediante esta función, el aparato sintoniza automáticamente y almacena secuencialmente las emisoras de RDS con señales fuertes. Se pueden almacenar automáticamente hasta 40 emisoras de la misma manera que en el método descrito para preajuste de sintonía manual en la página 96. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 98 CAMBIO DE LAS EMISORAS PREFIJADAS Se pueden cambiar las ubicaciones de dos emisoras prefijadas tal como se indica a continuación. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ PTY SEEK A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM TUNING MODE PTY SELECTOR MODE START...

  • Página 99: Recepcion De Emisoras Rds

    RECEPCION DE EMISORAS RDS El sistema de datos de radio (RDS) es un sistema de transmisión de datos que está siendo introducido por las emisoras de FM de muchos países. Las emisoras que utilizan este sistema transmiten un tren inaudible de datos además de la señal de radio normal. Los datos de RDS contienen diferentes tipos de información, como identificación de programa (PI), nombre de servicio del programa (PS), tipo de programa (PTY), radiotexto (RT), CT (Hora del reloj), otras redes mejoradas (EON), etc.
  • Página 100 Tipos de programas en el modo PTY Variados: NEWS Noticias: VARIED Relatos de hechos, acontecimientos y Programas de charla, generalmente puntos de vista así como reportajes y programas de entretenimientos que no se noticias. encuentren en ninguna de las categorías anteriores.
  • Página 101 Cambio de los modos RDS Cuando se recibe una emisora RDS, los indicadores “PS”, “PTY”, “RT” y/o “CT” que corresponden a los servicios de datos RDS utilizados por esa emisora se encienden en el visualizador. Oprima el botón RDS MODE/FREQ una vez o más para cambiar el modo de visualización entre los modos RDS utilizados por la emisora recibida en el orden indicado a continuación.
  • Página 102 Sintonización de un programa del tipo deseado entre las emisoras RDS prefijadas (PTY SEEK) Si se elige un tipo de programa, el aparato buscará automáticamente las emisoras RDS que transmiten este tipo de programa entre todas las emisoras prefijadas. * Existen 15 tipos de programas para clasificar las emisoras RDS. Para más detalles, consultar la página 100. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...
  • Página 103 Sintonización automática de un programa del tipo deseado cuando comienza a transmitirse Esta función usa el servicio de datos EON (otras redes mejoradas) en la red de emisoras de RDS. Simplemente seleccione un tipo de programa deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT) y este aparato mantiene una búsqueda automática de entre todas las emisoras de RDS prefijadas aquella emisora que transmita un programa del tipo deseado y se recibe el programa cuando comience la transmisión, en lugar del programa que se está...

  • Página 104: Localizacion De Averias

    Si el aparato no está funcionando normalmente, verificar los siguienles puntos para determinar si se puede corregir el problema de la forma descrita a continuación. Si no se resuelve el problema, o si el problema no está en la columna de SINTOMAS, desenchufar el aparato y consultar con su distribuidor o centro de servicio autorizado YAMAHA. SINTOMAS...

  • Página 105: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES SECCION DE FM SECCION DE AM Margen de sintonización ........87,5 a 108 MHz Margen de sintonización........531–1.611 kHz Sensibilidad útil ............200 µV/m Sensibilidad útil (DIN) 75 ohmios Mono (Relación señal a ruido de 26 dB) ..................0,9 µV Relación señal a ruido ............50 dB 75 ohmios Estéreo (Relación señal a ruido de 46 dB) ..................24 µV Distorsión armónica;...

  • Página 106: Let Op

    Dank u voor uw keuze van deze YAMAHA stereo tuner. BIJZONDERHEDEN INHOUD • Meervoudige functies voor ontvangst van RDS BIJGELEVERDE ACCESSOIRES........2 uitzendingen LET OP ...............106 • Willekeurige Voorkeuze-Afstemming voor 40- AANSLUITINGEN ............107 zenders BEDIENINGSORGANEN EN HUN FUNCTIES..110 • Automatische voorkeuzezenderafstemming voor BEDIENING VAN DE AFSTEMMING......112...

  • Página 107: Aansluitingen

    AANSLUITINGEN Nooit de stekker van dit apparaat en overige componenten insteken alvorens alle aansluitingen tot stand gebracht zijn. ANTENNE-AANSLUITINGEN Elke antenne dient op correcte wijze aangesloten te worden op de daarvoor bestemde aansluitingen. Kijk hiervoor naar onderstaande illustratie. Bij dit apparaat is zowel een AM als een FM binnenantenne bijgeleverd. In het algemeen zullen deze antennes een voldoende signaalsterkte kunnen bieden.
  • Página 108 Aansluiten van de FM binnenantenne Aansluiting van de AM lusantenne Zodanig richten dat de best mogelijke ontvangst verkregen wordt. * Indien u een FM buitenantenne op dit apparaat aansluit, de FM binnenantenne niet op dit apparaat aansluiten. * De AM lusantenne dient op afstand van de hoofdeenheid opgesteld te worden. De antenne kan aan een muur bevestigd worden. * De AM lusantenne dient steeds aangesloten te blijven, ook wanneer er een AM buitenantenne op dit apparaat wordt aangesloten.
  • Página 109 AANSLUITINGEN OP DE VERSTERKER Dit apparaat en de versterker of overige componenten niet Indien u beschikt over een YAMAHA versterker waarvan de op de netspanning aansluiten alvorens alle verbindingen tot aansluitingen op het achterpaneel met de nummers 1, 2, 3, enz. worden aangegeven, kunnen de aansluitingen stand gebracht zijn.

  • Página 110: Bedieningsorganen En Hun Functies

    Ontvangt signalen van de afstandbediening welke wordt Wanneer deze toets wordt ingedrukt, gaat de MEMO indicator geleverd met een YAMAHA versterker of receiver. gedurende ongeveer 5 seconden knipperen. Druk tijdens deze periode de gewenste PRESET STATIONS toets in om de...
  • Página 111 DISPLAYPANEEL AUTO EDIT MEMO PS PTY RT CT EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT PTY HOLD Voorkeuzezender indicator RDS functie indicators Voor het aangeven van de groep (A/B/C/D/E) en het nummer De naam (namen) van de RDS functie(s) die door de RDS (1 tot 8) van een voorkeuzezender.

  • Página 112: Bediening Van De Afstemming

    BEDIENING VAN DE AFSTEMMING Normaal is snelle afstemming met behulp van de automatische zoekfunctie (AUTOMATISCHE AFSTEMMING) mogelijk, indien de zendsignalen voldoende sterk zijn en er geen storing optreedt. Indien echter de zendsignalen waarop u wilt afstemmen zwak zijn, dient u gebruik te maken van de handbediende afstemfunctie (HANDBEDIENDE AFSTEMMING). NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING...

  • Página 113: Afstemmen Via Voorkeuzezenders

    AFSTEMMEN VIA VOORKEUZEZENDERS HANDBEDIEND AFSTEMMEN VAN VOORKEUZEZENDERS Dit apparaat kan zenderfrekwenties in het geheugen opslaan die gekozen zijn door middel van de afstemprocedure. Met deze functie kunt u elke willekeurige gewenste zender oproepen door enkel het voorkeuzezendernummer te kiezen waaronder de zender is opgeslagen.
  • Página 114 AUTOMATISCHE AFSTEMMING VAN VOORKEUZEZENDERS Het is ook mogelijk gebruik te maken van een automatische afstemfunctie van voorkeuzezenders voor alleen RDS zenders. Wanneer deze functie wordt gebruikt, gaat dit apparaat over op automatische afstemming en slaat het RDS zenders met krachtige zendsignalen achtereenvolgens in het geheugen op.
  • Página 115 VERWISSELEN VAN VOORKEUZEZENDERS Op de manier zoals hieronder aangegeven is het mogelijk de posities van twee voorkeuzezenders met elkaar te verwisselen. NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS TUNING PRESET STATIONS STANDBY/ON RDS MODE/FREQ PTY SEEK A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM TUNING MODE PTY SELECTOR MODE START...

  • Página 116: Ontvangen Van Rds Zenders

    ONTVANGEN VAN RDS ZENDERS RDS (Radio Data Systeem) is een systeem voor data-verzending dat geleidelijk aan in vele landen door FM zenders in gebruik genomen wordt. Zenders die gebruik maken van dit systeem zenden een onhoorbare stroom data uit naast het normale radiosignaal.
  • Página 117 Programmatypen in de PTY functie NEWS Nieuws: VARIED Gevarieerd: Korte verslagen van feiten, gebeurtenissen Hoofdzakelijk gebruikt voor programma’s die en in het openbaar gebrachte meningen, op praten gebaseerd zijn en die doorgaans reportages en actualiteiten. behoren tot de categorie van licht amusement en die niet in de hierboven AFFAIRS Actuele zaken:...
  • Página 118 Wijzigen van de RDS functies Wanneer een RDS zender wordt ontvangen, zal de aanduiding “PS”, “PTY”, “RT” en/of “CT” al naargelang de RDS data-services waarvan door de zender gebruik gemaakt wordt, op de display oplichten. Door de RDS MODE/FREQ toets eenmaal of meerdere malen in te drukken, kunt u de displayfunctie van de RDS functies waarvan door de ontvangen zender gebruik gemaakt wordt in onderstaande volgorde wijzigen.
  • Página 119 Oproepen van een programma van uw gewenst programmatype uit de RDS voorkeuzezenders (PTY SEEK) Door het bepalen van een programmatype, zoekt het apparaat automatisch uit alle voorkeuzezenders een RDS zender op die een programma van dat programmatype uitzendt. * De RDS uitzendingen kunnen overeenkomstig 15 programmatypen onderverdeeld worden. Zie pagina 117 voor nadere bijzonderheden.
  • Página 120 Automatisch laten oproepen van een bepaald programma bij het begin van de uitzending ervan Deze functie maakt gebruik van de EON (Enhanced Other Networks = Uitgebreide Overige Netwerken) data-service op het RDS zendernetwerk. Door uitsluitend een gewenst programmatype te kiezen (NEWS, INFO, AFFAIRS of SPORT), zal dit apparaat automatisch op de achtergrond alle voorgeprogrammeerde RDS zenders afzoeken naar een zender die een programma van dit programmatype uitzendt en indien er een dergelijk programma wordt gevonden, dit programma ontvangen op het moment dat de uitzending ervan wordt begonnen, in de plaats van het programma dat op dat moment wordt ontvangen.

  • Página 121: Storingzoeken

    Kan het probleem niet worden verholpen, of staat het probleem niet vermeld in de STORINGSINDICATIE kolom, het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact verwijderen en voor verdere hulp contact opnemen met uw erkende YAMAHA dealer of een reparatiedienst. STORINGSINDICATIE...

  • Página 122: Specificaties

    SPECIFICATIES FM GEDEELTE AM GEDEELTE Afstembereik ...........87,5 tot 108 MHz Afstembereik...........531 tot 1.611 kHz Effectieve Gevoeligheid..........200 µV/m Effectieve Gevoeligheid (DIN) 75 ohm Mono (Signaal/Ruis 26 dB) ......0,9 µV 75 ohm Stereo (Signaal/Ruis 46 dB) ......24 µV Signaal/Ruisverhouding ............50 dB Selectiviteit (twee signalen, 40 kHz Afw., ± 300 kHz) ..70 dB Harmonische Vervorming (1 kHz) ........0,3% Signaal/Ruisverhouding (DIN-NOISE gebalanceerd) Uitgangsniveau (30% mod.
  • Página 123 YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA...
  • Página 124 Errata/Errata/Druckfehlerverzeichru’s /Rättelser/Errata corrige/Fe de errata/Errata MEMO PS PTY R MEMO PS PTY R PRESET PRESET English The “PRESET” indicator does not light up on the display panel in any status of this unit. Please ignore all descriptions and illustrations of the “PRESET” indicator in this manual. Français L’indicateur “PRESET”...

Tabla de contenido