Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Operator's manual 3-5
SE Bruksanvisning 6-8
DK Brugsanvisning 9-11
NO Bruksanvisning 12-14
FI Käyttöohje 15-17
DE Bedienungsanweisung 18-20
FR Manuel d'utilisation 21-23
NL Gebruiksaanwijzing 24-26
ES Manual de instrucciones 27-29
PT Instruções para o uso 30-32
IT Istruzioni per l'uso 33-35
EE Käsitsemisõpetus 36-37
LT Naudojimosi instrukcijos 38-40
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 41-43
CZ Návod k pouÏití 44-46
BLi80 BLi150
SK Návod na obsluhu 47-49
PL Instrukcja obs∏ugi 50-52
HU Használati utasítás 53-55
SI Navodila za uporabo 56-58
HR Priruãnik 59-61
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 62-65
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 66-69
UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 70-73
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 74-76
TR Kullanım kılavuzu 77-79
JP 取扱説明書 80-82
KO 사용자 설명서 83-84
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna BLi80
Resumen de contenidos para Husqvarna BLi80
- Página 1 BLi80 BLi150 GB Operator’s manual 3-5 SK Návod na obsluhu 47-49 SE Bruksanvisning 6-8 PL Instrukcja obs∏ugi 50-52 DK Brugsanvisning 9-11 HU Használati utasítás 53-55 NO Bruksanvisning 12-14 SI Navodila za uporabo 56-58 FI Käyttöohje 15-17 HR Priruãnik 59-61 DE Bedienungsanweisung 18-20 RU óêîâîäñòâî...
- Página 2 4,2 Ah Li-lon - 36V...
-
Página 27: Aclaración De Los Símbolos
MANEJO DE LA BATERÍA Aclaración de los símbolos en un cargador de baterías QC original de Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante software. Traducción del manual de funcionamiento original sueco. Batería ¡ATENCIÓN! El uso incorrecto o negligente de una batería puede Las baterías recargables Husqvarna, BLi, solo pueden... -
Página 28: Transporte Y Almacenamiento
MANEJO DE LA BATERÍA adecuado y consulte las instrucciones del fabricante • Coloque la batería en el cargador. Asegúrese de que o el manual del equipo para cargar la batería la batería esté conectada al cargador. (1), (2) correctamente. • La luz de carga verde del cargador permanece •... -
Página 29: Eliminación De La Batería, El Cargador Y La Máquina
Datos técnicos BLi80 BLi150 Tipos de batería Iones de litio Iones de litio Capacidad de la batería, Ah... - Página 62 ìàøèíîé, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå „ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè âñå ïîíßòíî. Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â „àííîå èçäåëèå îòâå÷àåò îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå QC îò òðåáîâàíèßì Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé ñîîòâåòñòâóþùèõ äèðåêòèâ...
- Página 63 “•Ž„ ‡€ €ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ŽŽ‰ €’€……‰ íàêîðîòêî. å õðàíèòå àêêóìóëßòîðíûå äîñòèæåíèß ìàêñèìàëüíîé áàòàðåè íåáðåæíî â êîðîáêå èëè ßùèêå, ãäå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè. îíè ìîãóò çàìêíóòüñß íàêîðîòêî äðóã ñ • àèëó÷øàß ïðîèçâîäèòåëüíîñòü äðóãîì èëè ïîä âîçäåéñòâèåì äðóãèõ àêêóìóëßòîðíûõ ýëåìåíòîâ èëè áàòàðåé ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ. äîñòèãàåòñß ïðè èõ èñïîëüçîâàíèè ïðè êîìíàòíîé...
-
Página 64: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
“•Ž„ ‡€ €ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ŽŽ‰ €’€……‰ àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðè ïîñòàâêå • å äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â ñîñòàâëßåò 30%. ìåñòàõ, ãäå âåðîßòíî âîçíèêíîâåíèå ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. å • “ñòàíîâèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â çàðßäíîå óñòðîéñòâî. “áåäèòåñü, ÷òî ìåòàëëè÷åñêîì ßùèêå. àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß ïîäñîåäèíåíà ê çàðßäíîìó... -
Página 65: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
èíà÷å ìîãëî áûòü ïîñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèß. îëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïåðåðàáîòêå äàííîãî èçäåëèß ïîëó÷èòå â ƒîðîäñêîì óïðàâëåíèè, ó ñëóæáû, îáåñïå÷èâàþùåé ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ ëèáî â ìàãàçèíå, ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå. ’åõíè÷åñêèå äàííûå BLi80 BLi150 ’èïû ‹èòèåâî- ‹èòèåâî- àêêóìóëßòîð èîííûå... - Página 66 âàæíîñò å äà ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå ñúäúðæàíèåòî íà òîâà ðúêîâîäñòâî çà ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè îïåðàòîðà. Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî óñòðîéñòâà QC îò Husqvarna. àòåðèèòå ñà...
- Página 67 €Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ • ‚ ñëó÷àé íà èçòè÷àíå íà êëåòêàòà, íå • Šîãàòî áàòåðèßòà íå å â óïîòðåáà, äðúæòå ß ïîçâîëßâàéòå íà òå÷íîñòòà äà âëåçå â äàëå÷å îò äðóãè ìåòàëíè ïðåäìåòè, êàòî êîíòàêò ñ êîæàòà èëè î÷èòå. ‚ ñëó÷àé íà êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè, âèíòîâå...
- Página 68 €Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå ‚úçìîæíè ‘âåòîäèîäåí ‚úçìîæíî íåèçïðàâíî • ‘úäúðæàùèòå ñå ëèòèåâî-éîííè áàòåðèè äèñïëåé äåéñòâèå ñòè ïîäëåæàò íà èçèñêâàíèßòà íà çàêîíèòå çà îïàñíè òîâàðè. ˆçïîëçâàéòå • ‡à òúðãîâñêè ïðåâîçè, íàïðèìåð îò òðåòè áàòåðèßòà â ’åìïåðàòóð ñòðàíè, ñïåäèòîðè, òðßáâà äà ñå ñïàçâàò ñðåäà, êúäåòî...
-
Página 69: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
€Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè BLi80 BLi150 ‚èäîâå ‹èòèåâî- ‹èòèåâî- áàòåðèè éîííà éîííà Šàïàöèòåò íà áàòåðèßòà àïðåæåíèå, ’åãëî, – Bulgarian... - Página 70 ´íñòðóêö´», ùîáè â ìàéáóòíüîìó çâåðòàòèñß äî åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç íèõ çà äîâ´äêàìè. åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî». “‚€ƒ€! åïðàâèëüíå àáî „ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè íåîáåðåæíå âèêîðèñòàííß ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹» àêóìóëßòîðà ìîæå ïåðåòâîðèòè êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå» éîãî íà íåáåçïå÷íèé ïðåäìåò, äîçâîëß¹òüñß...
-
Página 71: Ðàíñïîðòóâàííß Òà Çáåð´ãàííß
Ž‚Ž„†…Ÿ ‡ €’€…¸ž • ‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå çàðßäíèé ïðèñòð´é, íàòèñêàííß êíîïêè ïåðåâ´ðêè ñòàíó áàòàðå». (8) ñïåö´àëüíî íàäàíèé äëß âèêîðèñòàííß ç öèì Ÿêùî âèíèê๠ßêàñü íåñïðàâí´ñòü, íà áàòàðå» îáëàäíàííßì. ç'ßâëß¹òüñß ñèìâîë ïîïåðåäæåííß. „èâ. êîäè íåñïðàâíîñòåé. (6) • ‡âåðòàéòå óâàãó íà ïîçíà÷êè ïëþñà (+) òà ì´íóñà... - Página 72 Ž‚Ž„†…Ÿ ‡ €’€…¸ž íàö´îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò´â, ùî Œîæëèâ´ ñòîñóþòüñß íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ´â. ‘â´òëîä´îäí´ íåñïðàâíî åêîìåíäîâàí´ ä´» • Šëåìè àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ïîòð´áíî ´íäèêàòîðè ñò´ ´çîëþâàòè, ùîá íå äîïóñòèòè êîðîòêîãî àòàðåþ çàìèêàííß. Šîðïóñ áàòàðå» ñë´ä íàä´éíî ‚´äõèëåíí äîçâîëß¹òüñß çàô´êñóâàòè âñåðåäèí´ óïàêîâêè, ùîá â´í íå ß...
- Página 73 Ž‚Ž„†…Ÿ ‡ €’€…¸ž ïðèéìàííß âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´, äå âè êóïèëè öåé âèð´á. ’åõí´÷í´ äàí´ BLi80 BLi150 ’èïè ‹´ò´é-´îíí´ ‹´ò´é-´îíí´ àêóìóëßòîð´â ¸ìí´ñòü áàòàðå», àìïåð-ãîäèíè àïðóãà, ‚ ‚àãà, êã/ ôóíòè – Ukrainian...
- Página 74 Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛȘ ̷ٷڛ˜ Husqvarna ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌfiÓÔ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙȘ ÚˆÙfiÙ˘Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÛÙË Ì ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ QC Ù˘ Husqvarna. √È ™Ô˘Ë‰È΋ ÁÏÒÛÛ·. ̷ٷڛ˜ ʤÚÔ˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ‹...
- Página 75 Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ • ªËÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ∫·Ù¿ÛÙ·Û ̷ٷڛ·˜ ηٷÛ΢‹˜, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ‹ Ù‡Ô˘˜ Û ÌÈ· Û˘Û΢‹. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ ˜ ¶Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ (75- Ï˘¯Ó›Â˜ LED Â›Ó·È • ∫ڷٿ٠ٷ ÛÙÔȯ›· Î·È ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi 100%). ·Ó·Ì̤Ó˜...
- Página 76 ˘ËÚÂÛ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ηı·Ú¤˜. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ï·ÛÙÈο ̤ÚË Ì ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. BLi80 BLi150 ∫ˆ‰ÈÎÔ› ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Δ‡ÔÈ πfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ πfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜...