Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Operator's manual 3-5
SE Bruksanvisning 6-8
DK Brugsanvisning 9-11
NO Bruksanvisning 12-14
FI Käyttöohje 15-17
DE Bedienungsanweisung 18-20
FR Manuel d'utilisation 21-23
NL Gebruiksaanwijzing 24-26
ES Manual de instrucciones 27-29
PT Instruções para o uso 30-32
IT Istruzioni per l'uso 33-35
EE Käsitsemisõpetus 36-37
LT Naudojimosi instrukcijos 38-40
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 41-43
CZ Návod k pouÏití 44-46
BLi80 BLi150
SK Návod na obsluhu 47-49
PL Instrukcja obs∏ugi 50-52
HU Használati utasítás 53-55
SI Navodila za uporabo 56-58
HR Priruãnik 59-61
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 62-65
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 66-69
UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 70-73
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 74-76
TR Kullanım kılavuzu 77-79
JP 取扱説明書 80-82
KO 사용자 설명서 83-84
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna BLi80
Resumen de contenidos para Husqvarna BLi80
- Página 1 BLi80 BLi150 GB Operator’s manual 3-5 SK Návod na obsluhu 47-49 SE Bruksanvisning 6-8 PL Instrukcja obs∏ugi 50-52 DK Brugsanvisning 9-11 HU Használati utasítás 53-55 NO Bruksanvisning 12-14 SI Navodila za uporabo 56-58 FI Käyttöohje 15-17 HR Priruãnik 59-61 DE Bedienungsanweisung 18-20 RU óêîâîäñòâî...
- Página 2 4,2 Ah Li-lon - 36V...
-
Página 3: Key To Symbols
• Do not leave a battery on prolonged charge when not in use. Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna products and only charge them in an original battery QC • After extended periods of storage, it may be charger from Husqvarna. -
Página 4: Transport And Storage
BATTERY HANDLING • Retain the original product literature for future • For preparation of the item being shipped, consulting reference. an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national • Use only the cell or battery in the application for which regulations. -
Página 5: Disposal Of The Battery, Battery Charger And Machine
For more detailed information about recycling this product, contact your municipality, your domestic waste service or the shop from where you purchased the product. Technical data BLi80 BLi150 Types of Lithium-Ion Lithium-Ion battery... - Página 6 • Efter längre tids förvaring, kan det vara nödvändigt att Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original ladda och ladda ur batteriet flera gånger för att uppnå QC batteriladdare från Husqvarna. Batterierna är maximal prestanda. mjukvarukrypterade. • Batterier ger sina bästa prestanda när de drivs i normal rumstemperatur (20 °...
-
Página 7: Handhavande
är det fel på laddaren. Lämna in den till en tredje parter eller speditörer. Husqvarna serviceverkstad. • En expert inom farligt gods måste tillfrågas inför förberedelse av föremålet som ska fraktas. -
Página 8: Kassering Av Batteri, Batteriladdare Och Produkt
För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten. Tekniska data BLi80 BLi150 Batterityp Lithium-Ion Lithium-Ion Batterikapacitet, Spänning, V Vikt, kg 8 –... -
Página 9: Symbolforklaring
Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske udelukkende som strømforsyning til den pågældende betjeningsvejledning. trådløse Husqvarna-enhed. For at undgå personskade ADVARSEL! Et batteri kan ved forkert må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre eller skødesløs brug være et farligt enheder. -
Página 10: Transport Og Opbevaring
HÅNDTERING AF BATTERI • Genopladelige batterier fungerer bedst ved normal • For kommerciel transport, håndteret af f.eks. stuetemperatur (20 °C ± 5 °C). tredjeparter eller speditører, skal særlige krav vedrørende emballering og mærkning overholdes. • Gem den oprindelige produktlitteratur til fremtidig brug. -
Página 11: Bortskaffelse Af Batteriet, Batteriladeren Og Maskinen
Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, dit renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt. Tekniske data BLi80 BLi150 Batterityper Lithium-ion Lithium-ion Batterikapacitet, Spænding, V Vægt, kg... - Página 12 Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i • La ille batteriet være tilkoblet laderen i lang tid når det Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en ikke er i bruk. original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er • Etter langvarig lagring kan det være nødvendig å lade programvarekryptert.
-
Página 13: Transport Og Oppbevaring
BATTERIHÅNDTERING • Sekundære (celle-)batterier har best ytelse når de • Spesifikke krav for innpakking og merking må brukes ved vanlig romtemperatur (20 °C ± 5 °C). overholdes for kommersiell transport av f.eks. tredjeparter, fraktleverandører. • Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for fremtidig bruk. -
Página 14: Kassering Av Batteri, Batterilader Og Maskin
For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet, kontakt din kommune, renovasjonsservice eller butikken der du kjøpte produktet. Tekniske data BLi80 BLi150 Batterityper Lithium-Ion Lithium-Ion Batterikapasitet,... -
Página 15: Merkkien Selitykset
• Älä jätä akkua pitkäksi ajaksi lataukseen, kun sitä ei käytetä. Käytä vain Husqvarna-tuotteisiin tarkoitettuja • Pitkien säilytysjaksojen jälkeen kennot tai akut on Husqvarnan alkuperäisakkuja ja lataa ne Husqvarnan ehkä ladattava ja purettava useamman kerran, jotta alkuperäisellä... -
Página 16: Kuljetus Ja Säilytys
AKUN KÄSITTELY • Akkukennojen ja akkujen suorituskyky on paras, kun • Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden niitä käytetään normaalissa huoneenlämmössä (20 järjestämässä tavarakuljetuksessa on noudatettava °C ±5 °C). pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä. • Säilytä alkuperäinen tuotekirjallisuus myöhempää • Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysyttävä tarvetta varten. -
Página 17: Akun, Akkulaturin Ja Koneen Hävittäminen
Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat kunnalta, talousjätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. Tekniset tiedot BLi80 BLi150 Akkutyypit Litiumioni Litiumioni Akun kapasiteetti, Ah Jännite, V Paino, kg –... -
Página 18: Handhabung Der Batterie
WICHTIG! Bewahren Sie alle Warnhinweise und unterschiedlichen Typs für dasselbe Gerät Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf. kombinieren. • Bewahren Sie Zellen oder Akkus für Kinder Verwenden Sie Husqvarna Produkte nur mit Original unzugänglich auf. Husqvarna Akkus. Verwenden Sie zum Aufladen 18 – German... -
Página 19: Transport Und Aufbewahrung
HANDHABUNG DER BATTERIE • Verwenden Sie stets die richtige Zelle oder den LED-Leuchten Batteriestatus richtigen Akku für die entsprechenden Geräte. Alle LEDs leuchten Volle Ladung (75-100 %). • Halten Sie die Zellen oder den Akku sauber und trocken. LED 1, LED 2 und LED 3 Die Batterie ist zu 50-75 % •... -
Página 20: Technische Daten
Klemmen an Batterie und Ladegerät immer erworben haben. sauber und trocken sind, bevor die Batterie in das Technische Daten Ladegerät eingelegt wird. Die Batterieführungsschienen sauber halten. BLi80 BLi150 Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen. Batterietypen Lithium-Ionen... -
Página 21: Manipulation De La Batterie
électrique dangereux et induire des blessures des appareils sans fil Husqvarna adaptés. Pour éviter graves voire mortelles. Il est toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres extrêmement important de lire et de appareils. -
Página 22: Transport Et Rangement
MANIPULATION DE LA BATTERIE • Si les bornes de l’accumulateur ou de la batterie sont La batterie doit être chargée avant sa première utilisation. sales, les essuyer à l’aide d’un chiffon propre et sec. La batterie n'est chargée qu'à 30 % au moment de la livraison. -
Página 23: Caractéristiques Techniques
MANIPULATION DE LA BATTERIE Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait Caractéristiques techniques état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec un chiffon sec et propre. BLi80 BLi150 Codes d'anomalie Types de Lithium-Ion Lithium-Ion batterie Résolution des problèmes liés à... -
Página 24: Verklaring Van De Symbolen
Secundaire cellen en accu’s moeten vóór gebruik instructies voor later gebruik. worden opgeladen. Gebruik altijd de juiste lader en raadpleeg de instructies van de fabrikant of de Gebruik alleen originele Husqvarna accu’s voor producten van Husqvarna, en laad ze uitsluitend op met 24 – Dutch... -
Página 25: Transport En Opbergen
DE ACCU GEBRUIKEN handleiding bij het apparaat voor de juiste instructies • Wanneer alle leds branden, is de accu volledig bij het opladen. geladen. (7) • Laad een accu niet langer dan nodig op als de accu • Haal de accu uit de acculader. Gebruik de accu in een omgeving met temperaturen tussen -10 °C en 40 °C. -
Página 26: De Accu, Acculader En Machine Afvoeren
Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht. Technische gegevens BLi80 BLi150 Types accu Lithium-ion Lithium-ion Accucapaciteit,... -
Página 27: Aclaración De Los Símbolos
MANEJO DE LA BATERÍA Aclaración de los símbolos en un cargador de baterías QC original de Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante software. Traducción del manual de funcionamiento original sueco. Batería ¡ATENCIÓN! El uso incorrecto o negligente de una batería puede Las baterías recargables Husqvarna, BLi, solo pueden... -
Página 28: Transporte Y Almacenamiento
MANEJO DE LA BATERÍA adecuado y consulte las instrucciones del fabricante • Coloque la batería en el cargador. Asegúrese de que o el manual del equipo para cargar la batería la batería esté conectada al cargador. (1), (2) correctamente. • La luz de carga verde del cargador permanece •... -
Página 29: Eliminación De La Batería, El Cargador Y La Máquina
Datos técnicos BLi80 BLi150 Tipos de batería Iones de litio Iones de litio Capacidad de la batería, Ah... -
Página 30: Explicação Dos Símbolos
MANUSEIO DAS BATERIAS Explicação dos símbolos Bateria As baterias recarregáveis da Husqvarna, BLi, são usadas Tradução das instruções de operação originais em exclusivamente como fonte de alimentação nas Sueco. ferramentas sem fio relevantes da Husqvarna. Para evitar ATENÇÃO! A utilização incorrecta ou ferimentos, a bateria não deve ser usada como fonte de... -
Página 31: Transporte E Armazenagem
MANUSEIO DAS BATERIAS equipamento para obter instruções de carregamento • Coloque a bateria no carregador da bateria. adequadas. Assegure-se de que a bateria se encontra ligada ao carregador da bateria. (1), (2) • Não deixe a bateria a carregar durante longos períodos de tempo se esta não estiver a ser usada. -
Página 32: Códigos De Erro
MANUSEIO DAS BATERIAS Códigos de erro Especificações técnicas Resolução de problemas da bateria e/ou do carregador BLi80 BLi150 da bateria durante o carregamento. (5), (6) Tipos de bateria Iões de lítio Iões de lítio Avarias Ecrã LED Acção possível Capacidade da possíveis... -
Página 33: Manipolazione Della Batteria
È necessario caricare le celle secondarie e le batterie prima dell’uso. Utilizzare sempre il caricatore adatto e Utilizzare solo batterie originali per i prodotti Husqvarna e fare riferimento alle istruzioni del produttore o al caricarle soltanto in un caricabatterie QC originale manuale del dispositivo per conoscere la procedura di Husqvarna. -
Página 34: Trasporto E Rimessaggio
MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA • Non lasciare la batteria in carica per un periodo di • Quando tutti i LED sono accesi, la batteria è tempo prolungato se non è in uso. completamente carica. (7) • Dopo lunghi periodi di immagazzinamento, può •... -
Página 35: Smaltimento Della Batteria, Del Caricabatterie E Della Macchina
Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi al proprio comune, al centro di raccolta rifiuti locale o al rivenditore. Caratteristiche tecniche BLi80 BLi150 Tipi di batterie Litio Litio Capacità della... -
Página 36: Sumbolite Tähendus
Husqvarna juhtmevabadel seadmetel kasutatakse toiteallikana • Kasutage elementi või akut ainult selleks ette nähtud ainult Husqvarna laetavaid akusid BLi. Vigastuste vältimiseks ei seadmes. tohi akut kasutada toiteallikana muudel seadmetel. (1) • Kui seadet ei kasutata, eemaldage aku võimaluse korral •... -
Página 37: Transport Ja Hoiustamine
Kleepige või katke lahtised kontaktalad kinni ja pakkige aku kauplusest, kust toote ostsite. nii, et see püsib pakendis liikumatuna. Tehnilised andmed • Hoidke seadet suletud ruumis, lastele ning kõrvalistele isikutele kättesaamatus kohas. BLi80 BLi150 • Hoidke akut ja akulaadijat kuivas, niiskusvabas ja mittekülmuvas ruumis. Akude tüübid Liitiumioon Liitiumioon •... -
Página 38: Sutartiniai Ïenklai
∞krauti. Visuomet naudokite tinkamà ∞krovikl∞ ir ateiãiai. ∞krovimà vykdykite pagal gamintojo instrukcijas. • Jeigu baterijos nenaudojate, nepalikite jos ilgai prijungtos Su Husqvarna“ gaminiais galima naudoti tik originalius prie ∞kroviklio. Husqvarna“ akumuliatorius, ∞krautinus tik naudojant original˜ • Po ilgo laikymo laikotarpio elementus ar akumuliatorius gali Husqvarna QC“... -
Página 39: Gedim˜ Kodai
AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS • Elementà ar akumuliatori˜ naudokite tik tiems tikslams, • Paslòpkite arba priklijuokite atvirus kontaktus lipnia kuriems jie skirti. juostele ir supakuokite baterijà taip, kad ji pakuotòje nejudòt˜. • Nenaudojant ∞renginio rekomenduojama i‰imti i‰ jo baterijà. • Ørangà laikykite rakinamoje patalpoje, kad prie jos negalòt˜ prieiti vaikai ir pa‰aliniai asmenys. -
Página 40: Techniniai Duomenys
Jei produktas bus i‰mestas tinkamai, tai padòs i‰vengti neigiamos ∞takos aplinkai ir Ïmonòms. Dòl i‰samesnòs informacijos apie produkto i‰metimà susisiekite su savo savivaldybe, komunalini˜ atliek˜ i‰veÏimo bendrove arba parduotuve, i‰ kurios produktà pirkote. Techniniai duomenys BLi80 BLi150 Baterij˜ tipai Liãio jon˜ Liãio jon˜ Baterijos talpa, Øtampa, V... -
Página 41: Simbolu Noz¥Me
• Pïc ilgÇka akumulatora uzglabljanas perioda tas, Husqvarna izstrÇdÇjumiem izmantojiet tikai Husqvarna iespïjams, bs vairÇkas reizes jÇuzlÇdï un jÇizlÇdï, lai oriìinÇlos akumulatorus un lÇdïjiet tos ar Husqvarna oriìinÇlo iegtu maksimÇlu veiktspïju. akumulatoru QC lÇdïtÇju. Akumulatoriem ir ‰ifrïta programmatra. •... -
Página 42: Transports Un Uzglabç‰Ana
AKUMULATORA IZMANTO·ANA • Ja iespïjams, iz¿emiet akumulatoru no iekÇrtas, kad tÇ • Aptiniet ar lenti vai nosedziet atvïrtos kontaktus un netiek izmantota. iepakojiet akumulatoru tÇdÇ veidÇ, lai tas nevarïtu pÇrvietoties pa iepakojumu. • Kad bateriju pakete netiek izmantota, turiet to prom no citiem metÇla priek‰metiem, piemïram, •... -
Página 43: Akumulatora, Lçdïtçja Un Iekçrtas Likvidçcija
Lai iegtu pla‰Çku informÇciju par ‰¥ izstrÇdÇjuma pÇrstrÇdi, sazinieties ar savas pilsïtas pa‰vald¥bu, mÇjtur¥bas atkritumu dienestu vai veikalu, kur iegÇdÇjÇties ‰o izstrÇdÇjumu. Tehniskie dati BLi80 BLi150 Akumulatora Litija jonu Litija jonu veidi Akumulatora kapacitÇte, Ah... -
Página 44: Bezpeãnost Baterie
KdyÏ baterii nepouÏíváte, neponechávejte ji zbyteãnû V produktech od spoleãnosti Husqvarna pouÏívejte v˘hradnû dlouho nabíjet. originální baterie od spoleãnosti Husqvarna a nabíjejte je v originální nabíjeãce baterií QC od spoleãnosti Husqvarna. • Po del‰ím skladování mÛÏe b˘t nutné ãlánky ãi baterie Baterie jsou softwarovû... -
Página 45: Chybové Kódy
MANIPULACE S BATERIÍ • âlánek ãi baterii pouÏívejte pouze k úãelu, ke kterému byly • Zalepte nebo zakryjte otevfiené kontakty a zabalte baterii urãeny. takov˘m zpÛsobem, aby se v balení nemohla pohybovat. • Pokud je to moÏné, vyjmûte baterii z v˘robku, jestliÏe ho •... -
Página 46: Technické Údaje
MANIPULACE S BATERIÍ nesprávné likvidace tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o recyklaci tohoto v˘robku získáte na mûstském úfiadû, u sluÏby zaji‰Èující zpracování domácího odpadu nebo v prodejnû, kde jste v˘robek zakoupili. Technické údaje BLi80 BLi150 Typy baterie Li-ion Li-ion Kapacita baterie, Ah Napûtí, V... -
Página 47: Kºúã K Symbolom
Na v˘robky Husqvarna pouÏívajte iba originálne batérie • Po dlhom období skladovania môÏe byÈ potrebné Husqvarna a nabíjajte ich iba v originálnej nabíjaãke batérií QC akumulátorové ãlánky alebo batérie niekoºkokrát nabiÈ a od spoloãnosti Husqvarna. Batérie sú softvérovo kódované. vybiÈ, aby sa dosiahla maximálna v˘konnosÈ. -
Página 48: Preprava A Uchovávanie
MANIPULÁCIA S BATÉRIOU • Akumulátorov˘ ãlánok alebo batériu pouÏívajte iba na úãel, • Zalepte alebo prekryte otvorené kontakty a zabaºte batériu na ktor˘ sú urãené. tak, aby sa v balení neposúvala. • Ak je to moÏné, keì sa batéria nepouÏíva, vyberte ju zo •... - Página 49 ºudí, ktor˘ by inak mohol byÈ dôsledkom nesprávnej likvidácie tohto v˘robku. Podrobnej‰ie informácie o recyklácii tohto v˘robku získate na mestskom úrade, od sluÏby zaisÈujúcej spracovanie domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste v˘robok zakúpili. Technické údaje BLi80 BLi150 Typy batérie Lítium-iónové Lítium-iónové Kapacita batérie, Ah...
-
Página 50: Znaczenie Symboli
Akumulatory Husqvarna BLi sà stosowane wy∏àcznie jako zdolnym spowodowaç powa˝ne, a nawet êród∏o zasilania odpowiednich urzàdzeƒ bezprzewodowych Êmiertelne obra˝enia. Jest niezmiernie firmy Husqvarna. Aby uniknàç obra˝eƒ, akumulator nie mo˝e wa˝ne, by ze zrozumieniem przeczytaç treÊç instrukcji byç u˝ywany jako êród∏o zasilania innych urzàdzeƒ. (1) obs∏ugi. -
Página 51: Transport I Przechowywanie
OBS¸UGA AKUMULATORA • Nale˝y zawsze kupowaç akumulator lub ogniwa Regularnie sprawdzaj, czy ∏adowarka i akumulator nie sà odpowiednie do danego urzàdzenia. uszkodzone. • Nale˝y dbaç, aby akumulatory i ogniwa by∏y czyste i Przed pierwszym u˝yciem akumulator nale˝y na∏adowaç. W suche. chwili dostawy akumulator jest na∏adowany jedynie w 30 %. -
Página 52: Dane Techniczne
OBS¸UGA AKUMULATORA Dane techniczne Kody b∏´du Rozwiàzywanie problemów zwiàzanych z akumulatorem i/ BLi80 BLi150 lub ∏adowarkà w trakcie ∏adowania. (5), (6) Rodzaje WyÊwietlacz Mo˝liwe Litowo jonowy Litowo jonowy akumulatorów Mo˝liwe dzia∏ania usterki PojemnoÊç Akumulator mo˝na akumulatora, Odchylenia u˝ytkowaç w zakresie temperatury temperatur od -10 °C... -
Página 53: Az Akkumulátor Kezelése
Ha bekoszolódnak, a cella-, illetve akkumulátorsarukat A Husqvarna termékekhez mindig eredeti Husqvarna tiszta és száraz ruhával törölje le. akkumulátort használjon, és ezeket mindig eredeti Husqvarna QC akkumulátortöltŒ készülékben töltse. A akkumulátorok • Használat elŒtt a másodlagos cellákat és akkumulátort fel szoftveresen kódolva vannak. -
Página 54: Karbantartás
AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE • Amennyiben nem használja, ne hagyja az akkumulátort • Vegye ki az akkumulátort a töltŒbŒl. Az akkumulátort -10 °C – 40 °C-os környezeti hŒmérséklet mellett használja. huzamosabb ideig a töltŒn. • Hosszabb tárolási idŒt követŒen a maximális teljesítmény Töltés közben ellenŒrizze a töltési folyamatot, és a töltés elérése érdekében a cellákat vagy az akkumulátort befejeztével soha ne hagyja az akkumulátort a töltŒben. -
Página 55: Mıszaki Adatok
A termék újrafeldolgozásáról részletesebb információkat kaphat, ha felveszi a kapcsolatot az önkormányzattal, a helyi hulladékkezelŒvel, vagy az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Mıszaki adatok BLi80 BLi150 Akkumulátor Lítiumion Lítiumion típusa Akkumulátorka pacitás, Ah... -
Página 56: Kaj Pomenijo Simboli
RAVNANJE Z AKUMULATORJEM Kaj pomenijo simboli naprave Husqvarna. Da ne pride do po‰kodb, akumulatorja nikoli ne uporabljajte kot vir napajanja za druge naprave. (1) Prevod izvirnih ‰vedskih navodil za uporabo. • Ne razstavljajte, odpirajte ali uniãujte akumulatorjev. OPOZORILO! Zaradi napaãne ali •... -
Página 57: Prevoz In Shranjevanje
RAVNANJE Z AKUMULATORJEM • Celice ali akumulatorje uporabljajte samo pri strojih, za • Prelepite ali za‰ãitite odprte kontakte in baterijo shranite v katero so namenjeni. embalaÏo tako, da se v njej ne more premikati. • âe je mogoãe, akumulator odstranite iz stroja, ki ni v •... -
Página 58: Tehniãni Podatki
‰kodljiv uãinek na okolje in ljudi, do katerega bi lahko pri‰lo, kot posledica nepravilnega upravljanja z odpadki. Podrobnej‰e informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite v svoji obãini, v komunalnem podjetju ali v trgovini, kjer ste ga kupili. Tehniãni podatki BLi80 BLi150 Vrste Litij-ionski Litij-ionski akumulatorjev... -
Página 59: Obja‰Njenje Znakova
Koristite iskljuãivo originalne baterije tvrtke Husqvarna za napuniti i isprazniti çelije ili baterije. proizvode tvrtke Husqvarna i punite ih iskljuãivo u originalnim • Sekundarne çelije ili baterije najuãinkovitije su ako rade na QC punjaãima tvrtke Husqvarna. Baterije su softverski uobiãajenoj sobnoj temperaturi (20 °C ±... -
Página 60: Ifre Kvarova
RUKOVANJE BATERIJOM • Kad je to moguçe, bateriju uklonite iz opreme ako se ne • Zalijepite trakom ili pokrijte otvorene kontakte i zapakirajte koristi. bateriju tako da se ne pomiãe u pakiranju. • Kad bateriju ne koristite, drÏite je daleko od ostalih •... -
Página 61: Tehniãki Podaci
RUKOVANJE BATERIJOM sluãaju pogre‰nog upravljanja otpadnim tvarima ovog proizvoda. Pojedinosti o recikliranju proizvoda zatraÏite od lokalnih tijela uprave, komunalne sluÏbe ili u prodavaonici u kojoj ste kupili proizvod. Tehniãki podaci BLi80 BLi150 Vrste baterija Litij-ion Litij-ion Kapacitet baterije, Ah Napon, V TeÏina, Kg... - Página 62 ìàøèíîé, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå „ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè âñå ïîíßòíî. Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â „àííîå èçäåëèå îòâå÷àåò îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå QC îò òðåáîâàíèßì Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé ñîîòâåòñòâóþùèõ äèðåêòèâ...
- Página 63 “•Ž„ ‡€ €ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ŽŽ‰ €’€……‰ íàêîðîòêî. å õðàíèòå àêêóìóëßòîðíûå äîñòèæåíèß ìàêñèìàëüíîé áàòàðåè íåáðåæíî â êîðîáêå èëè ßùèêå, ãäå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè. îíè ìîãóò çàìêíóòüñß íàêîðîòêî äðóã ñ • àèëó÷øàß ïðîèçâîäèòåëüíîñòü äðóãîì èëè ïîä âîçäåéñòâèåì äðóãèõ àêêóìóëßòîðíûõ ýëåìåíòîâ èëè áàòàðåé ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ. äîñòèãàåòñß ïðè èõ èñïîëüçîâàíèè ïðè êîìíàòíîé...
-
Página 64: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
“•Ž„ ‡€ €ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ŽŽ‰ €’€……‰ àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðè ïîñòàâêå • å äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â ñîñòàâëßåò 30%. ìåñòàõ, ãäå âåðîßòíî âîçíèêíîâåíèå ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. å • “ñòàíîâèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â çàðßäíîå óñòðîéñòâî. “áåäèòåñü, ÷òî ìåòàëëè÷åñêîì ßùèêå. àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß ïîäñîåäèíåíà ê çàðßäíîìó... -
Página 65: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
èíà÷å ìîãëî áûòü ïîñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèß. îëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïåðåðàáîòêå äàííîãî èçäåëèß ïîëó÷èòå â ƒîðîäñêîì óïðàâëåíèè, ó ñëóæáû, îáåñïå÷èâàþùåé ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ ëèáî â ìàãàçèíå, ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå. ’åõíè÷åñêèå äàííûå BLi80 BLi150 ’èïû ‹èòèåâî- ‹èòèåâî- àêêóìóëßòîð èîííûå... - Página 66 âàæíîñò å äà ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå ñúäúðæàíèåòî íà òîâà ðúêîâîäñòâî çà ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè îïåðàòîðà. Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî óñòðîéñòâà QC îò Husqvarna. àòåðèèòå ñà...
- Página 67 €Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ • ‚ ñëó÷àé íà èçòè÷àíå íà êëåòêàòà, íå • Šîãàòî áàòåðèßòà íå å â óïîòðåáà, äðúæòå ß ïîçâîëßâàéòå íà òå÷íîñòòà äà âëåçå â äàëå÷å îò äðóãè ìåòàëíè ïðåäìåòè, êàòî êîíòàêò ñ êîæàòà èëè î÷èòå. ‚ ñëó÷àé íà êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè, âèíòîâå...
- Página 68 €Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå ‚úçìîæíè ‘âåòîäèîäåí ‚úçìîæíî íåèçïðàâíî • ‘úäúðæàùèòå ñå ëèòèåâî-éîííè áàòåðèè äèñïëåé äåéñòâèå ñòè ïîäëåæàò íà èçèñêâàíèßòà íà çàêîíèòå çà îïàñíè òîâàðè. ˆçïîëçâàéòå • ‡à òúðãîâñêè ïðåâîçè, íàïðèìåð îò òðåòè áàòåðèßòà â ’åìïåðàòóð ñòðàíè, ñïåäèòîðè, òðßáâà äà ñå ñïàçâàò ñðåäà, êúäåòî...
-
Página 69: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
€Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè BLi80 BLi150 ‚èäîâå ‹èòèåâî- ‹èòèåâî- áàòåðèè éîííà éîííà Šàïàöèòåò íà áàòåðèßòà àïðåæåíèå, ’åãëî, – Bulgarian... - Página 70 ´íñòðóêö´», ùîáè â ìàéáóòíüîìó çâåðòàòèñß äî åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç íèõ çà äîâ´äêàìè. åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî». “‚€ƒ€! åïðàâèëüíå àáî „ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè íåîáåðåæíå âèêîðèñòàííß ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹» àêóìóëßòîðà ìîæå ïåðåòâîðèòè êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå» éîãî íà íåáåçïå÷íèé ïðåäìåò, äîçâîëß¹òüñß...
-
Página 71: Ðàíñïîðòóâàííß Òà Çáåð´ãàííß
Ž‚Ž„†…Ÿ ‡ €’€…¸ž • ‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå çàðßäíèé ïðèñòð´é, íàòèñêàííß êíîïêè ïåðåâ´ðêè ñòàíó áàòàðå». (8) ñïåö´àëüíî íàäàíèé äëß âèêîðèñòàííß ç öèì Ÿêùî âèíèê๠ßêàñü íåñïðàâí´ñòü, íà áàòàðå» îáëàäíàííßì. ç'ßâëß¹òüñß ñèìâîë ïîïåðåäæåííß. „èâ. êîäè íåñïðàâíîñòåé. (6) • ‡âåðòàéòå óâàãó íà ïîçíà÷êè ïëþñà (+) òà ì´íóñà... - Página 72 Ž‚Ž„†…Ÿ ‡ €’€…¸ž íàö´îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò´â, ùî Œîæëèâ´ ñòîñóþòüñß íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ´â. ‘â´òëîä´îäí´ íåñïðàâíî åêîìåíäîâàí´ ä´» • Šëåìè àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ïîòð´áíî ´íäèêàòîðè ñò´ ´çîëþâàòè, ùîá íå äîïóñòèòè êîðîòêîãî àòàðåþ çàìèêàííß. Šîðïóñ áàòàðå» ñë´ä íàä´éíî ‚´äõèëåíí äîçâîëß¹òüñß çàô´êñóâàòè âñåðåäèí´ óïàêîâêè, ùîá â´í íå ß...
- Página 73 Ž‚Ž„†…Ÿ ‡ €’€…¸ž ïðèéìàííß âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´, äå âè êóïèëè öåé âèð´á. ’åõí´÷í´ äàí´ BLi80 BLi150 ’èïè ‹´ò´é-´îíí´ ‹´ò´é-´îíí´ àêóìóëßòîð´â ¸ìí´ñòü áàòàðå», àìïåð-ãîäèíè àïðóãà, ‚ ‚àãà, êã/ ôóíòè – Ukrainian...
- Página 74 Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛȘ ̷ٷڛ˜ Husqvarna ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌfiÓÔ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙȘ ÚˆÙfiÙ˘Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÛÙË Ì ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ QC Ù˘ Husqvarna. √È ™Ô˘Ë‰È΋ ÁÏÒÛÛ·. ̷ٷڛ˜ ʤÚÔ˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ‹...
- Página 75 Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ • ªËÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ∫·Ù¿ÛÙ·Û ̷ٷڛ·˜ ηٷÛ΢‹˜, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ‹ Ù‡Ô˘˜ Û ÌÈ· Û˘Û΢‹. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ ˜ ¶Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ (75- Ï˘¯Ó›Â˜ LED Â›Ó·È • ∫ڷٿ٠ٷ ÛÙÔȯ›· Î·È ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi 100%). ·Ó·Ì̤Ó˜...
- Página 76 ˘ËÚÂÛ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ηı·Ú¤˜. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ï·ÛÙÈο ̤ÚË Ì ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. BLi80 BLi150 ∫ˆ‰ÈÎÔ› ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Δ‡ÔÈ πfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ πfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜...
-
Página 77: Pil Güvenli¤I
flarj edilip Husqvarna ürünleri için yalnızca orijinal Husqvarna aküleri boflaltılması gerekebilir. kullanın ve bu aküleri yalnızca Husqvarna’nın orijinal QC akü • Yedek hücreler veya piller en yüksek performanslarını flarj cihazında flarj edin. Piller yazılım flifresine sahiptir. - Página 78 P‹L‹N KULLANIMI • • Aküyü 5°C ile 25°C arası sıcaklıklarda saklayın ve Akü takımı kullanımda de¤ilken ataç, bozuk para, kesinlikle do¤rudan günefl ıflı¤ına maruz bırakmayın. anahtar, çivi, vida veya di¤er metal cisimler gibi bir ucun di¤er uca ba¤lanmasına neden olabilecek •...
-
Página 79: Teknik Bilgiler
P‹L‹N KULLANIMI Teknik bilgiler BLi80 BLi150 Lityum-‹yon Lityum-‹yon Pil tipleri Pil kapasitesi, Voltaj, V A¤ırl – Turkish... - Página 80 バッテリーの取り扱い マークの説明 バッテリー ハスクバーナ充電バッテリー BLi は、 ハスクバーナ製の関 スウェーデン語取扱説明書 （オリジナル） の翻訳。 連コードレス機器専用電源としてのみ使用できます。 傷害 警告 ！ バッテリーの誤った取り扱いや不 事故を避けるために、 バッテリーは他の機器には決して使 注意な取り扱いは、 バッテリーを危険な ツールに変貌させて、 深刻な、 時には致 用しないでください。 (1) 命的な傷害を引き起こすことがあります。 バッテリーを分解、 解体あるいは切断したり しないで • 本取扱説明書をよくお読みになり、 内容 ください。 を理解することが非常に重要です。 高温あるいは火にバッテリーをさらさないでください。 直 • 射日光にさらされるような環境に保管しないでください。 本機をご使用になる前に、 この取扱説明 書を注意深くお読みいただき、 内容を必 バッテリー充電器とバッテリーに損傷がないことを定...
- Página 81 バッテリーの取り扱い バッテリーは常温 (20°C ± 5°C) で動作するとき、 最高 民間の運送業者による商用輸送においては、 梱包およ • • の性能を発揮します。 びラベル付けに関する特別な要件を遵守する必要が あります。 将来の使用に備えて、 製品の取扱説明書や資料はしっ • かりと保管してください。 出荷品目の準備においては、 危険物処理の専門家によ • るコンサルティングが必要です。 また、 国によってはより 目的に適った用途でのみバッテリーを使用してくだ • 厳密な、 各国の規制事項を遵守してください。 さい。 テープなどで覆って直接の接触を避け、 バッテリーが • 可能であれば、 使用しないときはバッテリーを機器か • 梱包内に固定されるように梱包してください。 ら外しておいてください。 装置を鍵のかかる場所に保管し、 子供や、 承認を受け •...
- Página 82 廃棄 製品やパッケージ上のマークは、 本製品が家庭ゴミとして 取り扱われてはならないことを示しています。 電気 ・ 電子機 器の再利用を行うため、 適切なリサイクル業者に引き渡す 必要があります。 以上を遵守することで、 本製品は正しく処理され、 本製品を 不適切に廃棄した場合に環境や人に与える悪影響を防止 することができます。 本製品のリサイクルについての詳細 は、 地方自治体、 廃棄物処理サービス、 本製品を購入した 代理店へお問い合わせください。 主要諸元 BLi80 BLi150 バッテリーのタイプ リチウムイオン リチウムイオン バッテリー容量、 Ah 電圧、 V 質量、 kg リチウムイオン電池のリサイクルについて 本関連製品はリチウムイオン電池を使用しています。 リチ ウムイオン電池はリサイクル可能な貴重な資源です。 不要 になったリチウムイオン電池は金属端子部にセロハンテー プ等の絶縁テープを貼って充電電池リサイクル協力店へ...
- Página 83 배터리 취급 기호 설명 배터리 충전식 Husqvarna 배터리 BLi는 관련 Husqvarna 무선 스웨덴어 사용자 설명서 원본의 번역본. 장비의 전용 전원으로만 사용됩니다. 상해를 입지 경고! 배터리를 부주의하게 다루거나 않으려면 배터리를 다른 장치의 전원으로 사용해서는 잘못 사용하면 심각한 또는 치명적인 안됩니다. (1) 사고를...
- Página 84 및 동파 염려가 없는 장소에 보관하십시오. • 배터리와 배터리 충전기를 온도가 5°C ~ 45°C이며 기술 정보 직사광선이 전혀 없는 장소에 보관하십시오. • 배터리와 배터리 충전기를 별도로 보관해야 합니다. BLi80 BLi150 • 정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지 배터리 유형 리튬이온 리튬이온...
- Página 86 Original instructions 1156442-38 ´®z+XL7¶8H¨ ´®z+XL7¶8H¨ 2016-03-24...