Zipper Maschinen ZI-HS16E Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para ZI-HS16E:
- Manual de instrucciones (58 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (93 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MANUEL D'UTILISATION
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Edition: 22.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR
ZI-HS16E
EAN: 9120039233697
ZI-HS30EZ
EAN: 9120039233710
HOLZSPALTER
LOG SPLITTERS
ASTILLADORA DE TRONCOS
FENDEUR DE BOIS
ZI-HS22EZ
EAN: 9120039233703
ZI-HS30Z
EAN: 9120039233727
ATTENTION: Check Oil!
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-HS16E
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-HS16E
- Página 3 Lubricación de la cuña astilladora ............... 59 24.1.2 Purga del sistema hidráulico ..............59 24.1.3 Comprobar el sentido de giro del motor - sólo para los modelos ZI-HS16E, ZI- HS22EZ, ZI-HS30EZ .................... 60 24.2 Funcionamiento ....................60 24.2.1 Palanca de división ................... 60 24.2.2...
- Página 4 Graisser le coin à refendre ................. 77 32.1.2 Purger l'air du système hydraulique ............77 32.1.3 Vérifier le sens de rotation du moteur - uniquement pour les modèles ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ ..................77 32.2 Utilisation ......................78 32.2.1 Levier de fendage ..................78 32.2.2...
-
Página 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs /Señales De Seguridad
Tension électrique dangereuse ! Gefahr! Von beweglichen Teilen fernhalten! Danger! Keep clear of moving parts! ¡Peligro! Mantenerse alejado de las partes móviles! Danger ! Se ternir éloigner des pièces mobiles ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 6 Maintenir les enfants et les personnes non autorisées éloignés de la zone de travail ! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Use ropa de protección! Porter un équipement de protection individuelle ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 7: Technik / Technics
/ bolsa de accesorios, incluidos hardware bag including / bolsa de accesorios, incluidos / Sachet de petites pièces, inclus / Sachet de petites pièces, inclus : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 9 « H 07 RN ». Le marquage des câbles est exigé par la loi. Anforderungen an den Zapfwellenbetrieb / requirements for PTO operation /Exigences relatives au fonctionnement de l'arbre de prise de force 540min-1; Schlepperleistung / PTO-power ~12kW ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 10: Komponenten / Components / Componentes / Composants
Levier de rétractation à ressort Schutzarm / guard arm L-Bolzen / l-pin brazo protector /Bras de protection perno L / Goupille en L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 47: Prefacio (Es)
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro, y el mantenimiento de las astilladoras de troncos ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina"... -
Página 48: Seguridad
Aunque es posible que varios operadores puedan trabajar en la máquina (por ejemplo, para cargar y descargar), solo una persona debe hacer el proceso de división. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 49: Riesgos Residuales
A pesar de todas las normas de seguridad, su sentido común y su correspondiente aptitud / capacitación técnica para el uso de una máquina es y sigue siendo el factor de seguridad más importante. ¡El trabajo seguro depende de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 50: Montaje
(1). Inserte los pernos en L para asegurar el cilindro a la astilladora de troncos (2,3). Bloquee los pernos en L en las lengüetas de resorte (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 51 E. Montaje del gancho de seguridad: Coloque el gancho de seguridad en el marco y asegúrelo con dos pernos y tuercas hexagonales M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 52: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
Enganche la cadena de elevación a la guía de deslizamiento de cuña. 22.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Montaje de los pasadores de conexión: Asegure los pasadores de conexión a la abrazadera. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 53 (1). Inserte los pernos en L para asegurar el cilindro a la astilladora de troncos (2,3). Bloquee los pernos en L en las lengüetas de resorte (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 54 E. Montaje del gancho de seguridad: Coloque el gancho de seguridad en el marco y asegúrelo con dos pernos y tuercas hexagonales M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 55 H. Para trabajar, inserte el pasador de bloqueo en el orificio superior. (Para el transporte, inserte el pasador de bloqueo en el orificio inferior). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 56: Montaje Del Eje Pto
(1) y el extremo del eje del PTO en el tractor (2) en paralelo desde la parte superior y el lado de los ejes. Mantenga el ángulo del eje de transmisión (α) lo más pequeño posible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 57: Desacoplar El Eje Del Pto
Antes de mover la astilladora, asegúrese de que la tapa del tanque de aceite esté bien cerrada. Para mover, sujete la astilladora por el asa (b) e inclínelo con cuidado hacia atrás. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 58: Zi-Hs22Ez Y Zi-Hs30(E)Z
Antes de mover la astilladora, asegúrese de que la tapa del tanque de aceite esté bien cerrada. Para mover, sujete la astilladora por el asa (b) e inclínelo con cuidado hacia atrás.! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 59: Funcionamiento
¡No olvide aflojar la tapa del depósito de aceite! De lo contrario, el aire en el sistema se comprimirá y liberará una y otra vez, lo que destruirá las juntas del circuito hidráulico y hará que la astilladora de troncos quede inutilizable. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 60: Comprobar El Sentido De Giro Del Motor - Sólo Para Los Modelos Zi-Hs16E, Zi-Hs22Ez, Zi-Hs30Ez
¡Para evitar que el aceite se escape, debe cerrar bien la tapa del tanque de aceite antes de cada transporte! 24.1.3 Comprobar el sentido de giro del motor - sólo para los modelos ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ N O T A Inversor de fase Nunca haga funcionar el motor en la dirección equivocada. -
Página 61: Proceso De División
3. Retroceso de la cuña divisora a la posición inicial: use la palanca de control de retracción con resorte para levantar la cuña por encima de la altura del tronco que se va a dividir. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 62: Retirar La Madera Atascada
Si el nivel de aceite es demasiado bajo, la bomba de aceite puede dañarse y el llenado excesivo puede sobrecalentar sistema hidráulico. tanto, compruebe regularmente el nivel de aceite con la varilla de medición. ¡Vea la imagen a la izquierda! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 63: Afilar La Cuña Astilladora
Compruebe el nivel de aceite cada 8 horas: el nivel de aceite es correcto si el borde inferior del orificio de inspección está casi cubierto de aceite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 64: Eliminación
Nivel de aceite hidráulico vibraciones y ruidos Revisar y rellenar con aceite. demasiado bajo. anormales ¡Todas las reparaciones de esta máquina deben ser realizadas por un especialista para este producto! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 84: Ersatzteile / Spare Parts
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Página 86 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / Teile Liste / Parts List ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Página 87 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / Teile Liste / Parts List ZI-HS16E – Fortsetzung / Sequel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Página 88: Zi-Hs22Ez / Zi-Hs30(E)Z
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / 38.2.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Página 93: Garantía Y Servicio (Es)
GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final. - Página 96 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...