Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SL
NAVODILO ZA UPORABO
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
ZI-HS10TN
EAN: 9120039233765
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
POZOR: Preverite olje!
FIGYELMEZTETÉS: Olajszint ellenőrzés!
Edition: 10.02.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/SL/SK/HU/ES/FR
ZI-HS14TN
EAN: 9120039233789
HOLZSPALTER
LOG SPLITTERS
CEPILNIK LESA
ŠTIEPAČ NA PALIVOVÉ DREVO
RÖNKHASÍTÓ
RAJADORA DE LEÑA
FENDEUR DE BOIS
ZI-HS12TN
EAN: 9120039233772
ATTENTION: Check Oil!
POZOR: Kontrolujte olej!
NOTA: ¡Controle el aceite!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-HS10TN
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-HS10TN
- Página 1 NÁVOD NA OBSLUHU ŠTIEPAČ NA PALIVOVÉ DREVO HASZNÁLATI UTASÍTÁS RÖNKHASÍTÓ INSTRUCCIONES DE SERVICIO RAJADORA DE LEÑA MODE D'EMPLOI FENDEUR DE BOIS ZI-HS12TN ZI-HS10TN EAN: 9120039233772 EAN: 9120039233765 ZI-HS14TN EAN: 9120039233789 ATTENTION: Check Oil! ACHTUNG: Öl kontrollieren! POZOR: Kontrolujte olej! POZOR: Preverite olje! NOTA: ¡Controle el aceite!
-
Página 2: Tabla De Contenido
Free a jammed log ................... 31 17 MAINTENANCE 17.1 Maintenance Schedule ..................32 17.2 Replacing Oil ....................... 32 17.3 Sharpening Wedge....................33 18 DISPOSAL 19 TROUBLESHOOTING 20 UVOD (SL) 21 VARNOST 21.1 Varnostni napotki ....................35 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 3 Hasító eljárás ..................61 40.2.3 Távolítsa el az elakadt fát: ................ 61 41 KARBANTARTÁS 41.1 Karbantartási Ütemterv ..................62 41.2 Hidraulikaolaj cseréje ..................62 41.3 Ellenőrizze a hasítóéket ..................63 42 HULLADÉKKEZELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 4 Commande de pièces détachées ................. 85 62.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings / Razstavljena risba / Výkres dielov / Robbantott ábra / Vistas de despiece / Vues éclatées ......87 63 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 89 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 5 INHALT /INDEX 64 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 65 WARRANTY GUIDELINES (EN) 66 GARANCIJA (SL) 67 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 68 GARANCIA (HU) 69 GARANTÍA (ES) 70 GARANTIE (FR) 71 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Biztonsági Jelzések
Dispose used oil in an environmental-friendly way! A használt olaj eltávolításakor vegye figyelembe a környezetvédelmet! Použitý olej zlikvidujte ekologickým spôsobom! ¡Eliminar los residuos de aceite usado de forma respetuosa con el medio ambiente! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 7 Neštiepajte drevo, pokiaľ stroj nie je v zvislej polohe. No parta leña cuando la máquina no esté instalada en vertical. Ne pas fendre de bois lorsque la machine n'est pas disposée à la verticale. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 8 Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! Viseljen munkavédelmi felszerelést!! Používajte osobné ochranné pomôcky! ¡Use el equipo de protección individual! Porter un équipement de protection individuelle ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 9: Technik / Technics / Tehnika / Technika / Técnica
Beutel mit Kleinteilen, inklusive / hardware bag including / Vrečka z drobnimi deli / Vrecko s drobnými dielmi, vrátane:/ táska szerszámokkal / Bolsa con piezas pequeñas, incluida / Sachet de petites pièces, inclus ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 10: Technische Daten / Technical Data/ Tehnični Podatki / Technické Údaje / Technikai Adatok / Datos Técnicos / Données Techniques
< 80 dB(A) < 80 dB(A) Zajszint (L ) / Nivel de presión sonora / Niveau de pression acoustique Vibrationspegel / Vibration < 2,5 m/s < 2,5 m/s < 2,5 m/s ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 11 (16 A) a prúdovým chráničom (RCD) s maximálnym zvyškovým prúdom 0,03 A. Napájacie káble musia vyhovovať norme EN60245 a musia byť označené symbolom »H 07 RN«. Značenie káblov je predpísané zákonom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 12: Komponenten / Components / Komponente / Kompenenty / Alkatrészek / Componentes / Composants
être conformes à la norme EN60245 et porter le symbole « H 07 RN ». Le marquage des câbles est exigé par la loi. 3.3 Komponenten / Components / Komponente / Kompenenty / Alkatrészek / Componentes / Composants N° Bezeichnung / Description N° Bezeichnung / Description ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 13 Schutzarm / guard arm Zaščitni ročaj / Ochranné rameno / Bolzen / R-pin Védőkar / Brazo de protección / Bras de Zatič / Kolík / Csavar / Perno / Boulon protection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 14 VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS10TN; ZI-HS12TN und ZI-HS14TN. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Página 15: Sicherheitshinweise
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 16: Restrisiken
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 17 Für den Vorgang ist es Notwendig den Holzspalter bereits betriebsbereit zu haben. Hydrauliköl aufgefüllt, Motor an die Stromversorgung angeschlossen. Stütze entfernen: Lassen Sie beide Steuerhebel los, um den Spaltkeil zurückzuziehen. Entfernen Sie die Stütze. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 18 Stammheber innerhalb der Halterung und richten Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Stammheber einer Sechskantschraube M16x90 Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 19: Transport
Steckstift fixieren (3). 8 BETRIEB 8.1 Vorbereitende Tätigkeiten 8.1.1 Kolben einfetten Tragen Sie auf den Kolben ihres Holzspalters vor Beginn der Arbeiten eine dünne Fettschicht auf. Das verlängert die Lebensdauer Ihres Werkzeugs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 20: Hydraulik-System Entlüften
Spalthebel auf den halben Hub. Drücken Sie den Spalthebel hingegen ganz durch, um die Spaltgeschwindigkeit bei gleichzeitig geringerer Spaltkraft zu erhöhen, etwa um die Spaltung zu beenden oder um herkömmliche Stämme zu spalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 21: Spaltvorgang
Versuchen Sie weder selbst noch mit Hilfe anderer Personen, eingeklemmtes Holz mit bloßen Händen zu entfernen. Bei Klemmen des Holzes, Motor anhalten. Danach Holzstück gegebenenfalls mit einem Abwärtshub (mehreren Abwärtshüben) mit dem Hammer auf den Stamm lösen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 22: Wartungsplan
Versehen Sie die Öl-Einfüll-Öffnung mit einem Dichtmittel und verschließen Sie sie wieder. Betätigen Sie den Holzspalter nach dem Ölwechsel einige Male ohne tatsächlich Holz zu spalten. Überprüfen Sie den Öl-Füllstand mittels Peilstab. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 23: Spaltkeil Schärfen
Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark bzw. Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen ist ungewöhnlich laut Sämtliche Reparaturen an dieser Maschine müssen von einem Spezialisten für dieses Produkt durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 24: Preface (En)
Dear customer! This operating manual contains information and important notes on commissioning and handling the wood splitter models ZI-HS10TN; ZI-HS12TN and ZI-HS14TN. In the following, the usual trade name of the device (see cover sheet) in this operating manual is replaced by the designation "machine". -
Página 25: Safety
Although it is possible that several operators could work on the machine (e.g. for loading and unloading), only one person should ever operate the splitting process. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 26: Residual Risks
Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 27: Assembly
Hydraulic oil filled, motor connected to main supply. C. Removing the support stand: Release both control handles to retract the wedge ram. Remove the support stand. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 28 F. Mounting the log lift: Position the log lift inside the mounting bracket and align with mounting bracket holes. Secure with a M16×90 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 29: Preparatory Activities
16.1.1 Greasing the ram surface Apply a thin layer of grease to the surface of the ram of your log splitter before starting work. This will prolong the life of the tool. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 30: Bleeding The Hydraulic System
Press the splitting lever to the end for faster speed at less splitting force to finish the splitting or to split usual logs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 31: Splitting
16.2.3 Free a jammed log Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the danger of tripping, or damaging the power cord. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 32: Maintenance Schedule
Apply a sealant to the oil filler plug and close it again. After changing the oil, actuate the wood splitter several times without actually splitting any wood. - Use a dipstick to check the oil level. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 33: Sharpening Wedge
Log Splitter works with Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil abnormal vibration and noise All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 34: Spoštovani Kupec
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za obratovanje vsebuje informacije in pomembne napotke za zagon in rokovanje s cepilniki lesa ZI-HS10TN, ZI-HS12TN in ZI-HS14TN. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Página 35: Varnostni Napotki
Če stroj teče, ga nikoli ne pustite brez nadzora. Stroj lahko upravljajo, vzdržujejo ali popravljajo samo osebe, ki so seznanjene z delovanjem stroja in z nevarnostmi, ki se lahko pojavijo med opravljanjem teh del. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 36: Druga Tveganja
škodo, če je ne preprečimo. Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost. Varnost pri delu je odvisna izključno od Vas! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 37: Montaža
Za postopek cepljenja mora biti cepilnik pripravljen za obratovanje. Potrebno je napolniti hidravlično olje in priključiti motor na električno napajanje. Odstranitev opornika: Spustite oba krmilna ročaja, da lahko cepilni klin povlečete nazaj. Odstranite opornik. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 38 Pritrdite dvižnik za hlod s šestrobnim vijakom M16x90 in z matico(1). Vpnite dvižno verigo v vodilo za utor in v varovalni kavelj (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 39: Transport
(2) in ga v razklopljenem položaju fiksirajte z zatičem (3). OBRATOVANJE 24.1 Pripravljalne dejavnosti 24.1.1 Mazanje bata Pred začetkom dela nanesite na bat cepilnika tanek sloj maziva. Mazanje bata podaljšuje življenjsko dobo cepilnika. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 40: Prezračevanje Hidravličnega Sistema
Ko zaključujete s cepljenjem ali kadar cepite običajni les, pa potisnite cepilni vzvod do konca, da bi povečali hitrost cepljenja ob istočasno nizki moči cepljenja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 41: Postopek Cepljenja
Če se je les zagozdil, ustavite motor. Nato pod zagozden hlod podstavite kos lesa (če je potrebno tudi več kosov lesa). Zatem s kladivom potiskajte zagozden hlod naprej, dokler se zagozdeno deblo ne sprosti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 42: Vzdrževanje
V odprtino za vlivanje olja vlijte priporočeno sveže hidravlično olje. Nanesite v odprtino za vlivanje tesnilno sredstvo in jo ponovno zaprite. Po menjavi olja cepilnik nekajkrat zaženite v prazno. Preverite napolnjenost olja z merilno palico. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 43: Naostritev Cepilnega Klina
Cepilnik močno vibrira oz. je Nivo hidravličnega olja je Kontrolirajte nivo olja in nenormalno glasen prenizek dolijte olje Vsa popravila lahko izvaja samo strokovnjak, ki je usposobljen za ta proizvod! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 44: Predslov (Sk)
PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na prevádzku obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke štiepačov ZI-HS10TN; ZI-HS12TN a ZI-HS14TN. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke tohto návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na prevádzku je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné... -
Página 45: Bezpečnosť
Aj keby bolo možné, že by na stroji mohlo pracovať viac osôb (napríklad pri nakladaní a vykladaní), štiepanie by mala vykonávať vždy len jedna osoba. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 46: Zvyškové Riziká
Pokiaľ tento pokyn nie je rešpektovaný, môže viesť k nebezpečnej situácii, končiaci až poškodením stroja a vecným škodám. Aj napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov zostáva najdôležitejším bezpečnostným predpokladom vaše technické vzdelanie a zdravý rozum pri prevádzke stroja. Bezpečná práca závisí predovšetkým na vás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 47 Pre tento proces je potrebné, aby bol štiepač na palivové drevo už prevádzkyschopný. Doplnený hydraulický olej, motor pripojený k napájaniu. Odstránenie podpery: Uvoľnite obidve ovládacie páky a vytiahnite štiepací klin. Odstráňte podperu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 48 Upevnite zdvihák polena pomocou šesťhrannej skrutky M16x90 a matice (1). Zaveste zdvíhaciu reťaz klzného vedenia klina a do zaisťovacieho háku (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 49: Úkony Prípravy
(2) a zaistite ju v sklopenej polohe pomocou nástrčného kolíka (3). PREVÁDZKA 32.1 Úkony prípravy 32.1.1 Mazanie válca Pred začatím práce aplikujte tenkú vrstvu maziva na válec (piest) vášho štiepača. Tým sa predlžuje životnosť nástroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 50: Odvzdušnenie Hydraulického Systému
štiepaciu páku do polovice. Na druhej strane zatlačte štiepaciu páku úplne, aby ste zvýšili rýchlosť štiepania a súčasne znížili štiepaciu silu, napríklad aby ste ukončili štiepanie alebo rozdelili konvenčné kmene. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 51: Štiepanie
Nepokúšajte sa odstraňovať zaseknuté drevo holými rukami, ani sami, ani s pomocou ostatných. Ak sa drevo zaseklo, zastavte motor. Potom, ak je to potrebné, jedným zdvihom (niekoľko zdvihov) kmeň kladivom uvoľnite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 52: Údržba
Aplikujte tesniacu hmotu na plniaci otvor oleja a znova ho uzavrite. Po výmene oleja niekoľkokrát ovládajte štiepačku dreva bez toho, aby ste skutočne štiepali drevo. Skontrolujte hladinu oleja mierkou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 53: Ostrenie Štiepacieho Klina
Skontrolujte a olej doplňte príliš nízka Štiepač polien silno vibruje Hladina hydraulického oleja je Skontrolujte a olej doplňte alebo je nezvyčajne hlasný príliš nízka Všetky opravy na tomto stroji musí vykonávať špecializovaný technik! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 54 ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt ügyfelünk! Ez a használati útmutató információkat és fontos tudnivalókat tartalmaz a ZI-HS10TN, ZI-HS12TN és ZI-HS14TN fahasító modellek üzembe helyezéséről és kezeléséről. Az alábbiakban az eszköz szokásos kereskedelmi nevét (lásd a borítólapot) ebben a használati útmutatóban a "gép" megjelölés váltja fel.
-
Página 55: Biztonsági Előírások
A munkaterületet tartsa távol akadályoktól (pl. Fadarabok, maradékfa stb.). Minden használat előtt ellenőrizze a gép tökéletes állapotát (tömlők és csavarok szoros illesztése, a kikapcsoló készülékek működése stb.). Soha ne hagyja felügyelet nélkül a működő gépet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 56: Egyéb Kockázatok
Az összes biztonsági előírástól függetlenül a józan ész és a megfelelő műszaki alkalmasság és / vagy képzés továbbra is a legfontosabb biztonsági tényező a gép hibátlan működése szempontjából. A biztonságos munka a felhasználótól függ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 57 A folyamathoz szükséges, hogy a hasító üzemkész legyen. Feltöltve hidraulikaolajjal, a motor csatlakoztatva van az áramellátáshoz. C. Távolítsa el a támasztékot: Engedje el mindkét vezérlőkart, hogy visszahúzza a kést. Távolítsa el a tartót. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 58 és rögzítse két M10x30 hatszögletű csavarral és anyával. Csatlakoztassa rönkeremelőt. Helyezze rönkhasítóhoz és igazítsa a helyére. Rögzítse egy M16x90 hatszögletű csavarral és anyával (1). Akassza az emelőláncot a vezetőbe és a biztonsági kampóba (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 59 A kihajtáshoz lazítsa meg a csapot (1), hajtsa ki a szállítófogantyút (2) és rögzítse nyitott helyzetbe a csappal (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 60: Előkészítő Tevékenységek
A hasítási erőt és a hasítási sebességet a hasítókarral lehet szabályozni. A hasítókar egyszerű emelésével vagy leengedésével működtethető. A maximális hasítóerő elérése érdekében vagy a különösen kemény és lerakódott rönk hasításához nyomja félig a hasítókart. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 61: Hasító Eljárás
Ne kísérelje meg eltávolítani az elakadt fát szabad kézzel egyedül és segítséggel sem. ha a fa elakad, állítsa le a motort. ezután kalapáccsal lazítsa meg a fadarabot a rönktartón lefelé történő ütéssel (több lefelé irányuló ütéssel). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 62: Karbantartás
Töltse fel az ajánlott friss hidraulikaolajak egyikével az olajbetöltő nyíláson keresztül. Zárja le az olajbetöltő nyílást. Az olajcsere után néhányszor működtesse a gépet, anélkül, hogy ténylegesen rönköt hasítana. Mérőpálcával ellenőrizze az olajszintet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 63: Ellenőrizze A Hasítóéket
Javítsa meg az elhajlított alkatrészeket A rönkhasító erősen rezeg A vezérlőkar vagy az vagy szokatlanul hangos összekötő részek elhajlottak Ellenőrizze és töltse fel az olajat A készülék minden javítását a termék szakszervízének kell elvégeznie! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 64: Prólogo (Es)
Estas instrucciones de uso contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo de la rajadora de leña de los modelos ZI-HS10TN, ZI-HS12TN y ZI-HS14TN. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina". -
Página 65: Seguridad
El manejo, los trabajos de mantenimiento o los de reparación sólo deben ser llevados a cabo por personal que esté familiarizado con la máquina y haya sido instruido en los peligros que pueden surgir al llevar a cabo estos trabajos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 66: Riesgos Residuales
A pesar de todas las normas de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar sin problemas la máquina. ¡Trabajar de manera segura depende de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 67: Montaje
Rellena con aceite hidráulico, motor conectado al suministro eléctrico. Retirada de los apoyos: Suelte ambas palancas de mando para retroceder la cuña de separación. Retire los apoyos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 68 M16x90 y tuerca (1). Enganche la cadena de elevación en la guía del carro de la cuña y en el gancho de seguridad (2, 3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 69: Transporte
48.1.1 Engrase del émbolo Aplique una capa fina de grasa en el émbolo de su rajadora de leña antes de comenzar a trabajar. Eso prolongará la vida útil de su herramienta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 70: Purga Del Sistema Hidráulico
Para una velocidad alta con menor fuerza de rajado baje del todo la palanca, por ejemplo para finalizar el rajado o para partir los troncos habituales. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 71: Proceso De Rajado
Cuando la madera se atasca, pare el motor. Después suelte la pieza de madera, si fuese necesario, con un movimiento de descenso (varios movimientos de descenso) provocado con martillazos sobre el tronco. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 72: Mantenimiento
Accione la rajadora de leña varias veces sin cortar realmente la leña tras el cambio de aceite. Revise con regularidad el nivel de aceite usando la varilla. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 73: Afilado De La Cuña De Separación
La rajadora de leña vibra Nivel de aceite hidráulico muy Comprobar y rellenar aceite mucho o hace mucho ruido bajo ¡Todas las reparaciones de esta máquina deben ser realizadas por un especialista para ese producto! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 74: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation des fendeurs de bois modèles ZI-HS10TN, ZI- HS12TN et ZI-HS14TN. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Página 75: Conditions D'utilisation
Avant chaque utilisation, contrôler l'état parfait de la machine (serrage des flexibles et des vis, fonctionnement des dispositifs d'arrêt, etc.) Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 76: Risques Résiduels
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend de vous ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 77 Le plein d'huile hydraulique effectié, le moteur branché à l'alimentation électrique. Retirer le support : Relâcher les deux leviers de commande pour rétracter le coin à refendre. Retirer le support. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Página 78 Fixer le dispositif pour soulever des grumes avec une vis à tête hexagonale M16x90 et un écrou (1). Accrocher la chaîne de levage dans la glissière en coin et dans le crochet de sécurité (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 79: Activités Préparatoires
56.1.1 Graisser les pistons Appliquer une fine couche de graisse sur les pistons de votre fendeur de bois avant de commencer le travail. Cela prolonge la durée de vie de votre outil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 80: Purger L'air Du Système Hydraulique
Appuyer à fond sur le levier de fendage pour augmenter la vitesse de fendage tout en réduisant la force de fendage, par exemple pour arrêter le fendage ou pour fendre des grumes conventionnelles. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 81: Processus De Fendage
Ne jamais essayer soi-même ou avec l'aide d'une personne de retirer du bois coincé à mains nues. En cas de bois coincé, couper le moteur. Ensuite, libérer la pièce de bois avec le marteau en applicant une course inverse (plusieurs courses inverses), le cas échéant. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 82: Maintenance
Appliquer un produit d'étanchéité sur l'orifice de remplissage d'huile et le refermer. Presser le fendeur de bois plusieurs fois après la vidange d'huile sans fendre de bois. Vérifier le niveau d'huile à l'aide d'une jauge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 83: Éguiser Le Coin À Refendre
Niveau d'huile hydraulique fortement ou fait un bruit Contrôler et remplir d'huile trop faible inhabituel. Toutes les réparations sur cette machine doivent être effectuées par un spécialiste pour ce produit ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 84: Schaltplan / Wiring Diagram / Vezalni Načrt / Plán Zapojenia / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / VEZALNI NAČRT / PLÁN ZAPOJENIA / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / VEZALNI NAČRT / PLÁN ZAPOJENIA / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 230 V 400 V ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Página 85: Hydraulikschema / Hydraulic Scheme / Hidravlična Shema / Schéma Hydrauliky / Esquema Hidráulico / Schéma Hydraulique
We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 86 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 87: Explosionszeichnungen / Explosion Drawings / Razstavljena Risba / Výkres
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI / NÁHRADNÉ DIELY / ALKATRÉSZEK / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 62.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings / Razstavljena risba / Výkres dielov / Robbantott ábra / Vistas de despiece / Vues éclatées ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 88 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI / NÁHRADNÉ DIELY / ALKATRÉSZEK / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Página 89: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Página 90: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Página 91: Garancija (Sl)
GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali... -
Página 92: Záručné Podmienky (Sk)
ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 1.) Záruka: Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dĺžke 1 rok pri použití pre účel podnikania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu záručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností... -
Página 93: Garancia (Hu)
GARANCIA (HU) GARANCIA (HU) 1.) Garancia: A ZIPPER Maschinen 2 év garanciaidőt biztosít a mechanikus és elektromos alkatrészek hobbi/barkács használatához; kereskedelmi/ipari felhasználás esetén egy év garancia érvényes, a végfelhasználó / vevő megvásárlásától kezdve. Ha ezen időszakon belül olyan hibák fordulnak elő, amelyek nem a 3. -
Página 94: Garantía (Es)
GARANTÍA (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen concede a los componentes eléctricos y mecánicos una garantía de 2 años para uso amateur. Para el uso comercial, hay un período de garantía de 1 año a partir de la fecha de compra del usuario final/comprador. Si durante este período se producen defectos que no estén excluidos en los detalles enumerados en el punto 3, la empresa Zipper reparará... -
Página 95: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Página 96: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 [email protected] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Página 97 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...