1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zipper Maschinen Manuales
  4. Partidores de Troncos
  5. ZI-HS16E
  6. Instrucciones de servicio

Zipper Maschinen ZI-HS16E Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para ZI-HS16E:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
NOTA: ¡Controle el aceite!
Edition: 16.06.2022 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/ES/FR
ZI-HS16E
EAN: 9120039233697
ZI-HS30EZ
EAN:
9120039233710
HOLZSPALTER
LOG SPLITTERS
RAJADORA DE LEÑA
FENDEUR DE BOIS
EAN:
EAN: 9120039233727
ATTENTION: Check Oil!
ATTENTION: Vérifiez l'huile!
ZI-HS22EZ
9120039233703
ZI-HS30Z
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-HS16E

Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-HS16E

  • Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER Übersetzung / Translation USER MANUAL LOG SPLITTERS INSTRUCCIONES DE SERVICIO RAJADORA DE LEÑA MODE D'EMPLOI FENDEUR DE BOIS ZI-HS16E ZI-HS22EZ EAN: 9120039233697 EAN: 9120039233703 ZI-HS30EZ ZI-HS30Z EAN: 9120039233710 EAN: 9120039233727 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! NOTA: ¡Controle el aceite! ATTENTION: Vérifiez l'huile!

  • Página 2: Tabla De Contenido

    8.1.1 Spaltkeil einfetten ....................................23 8.1.2 Hydraulik-System entlüften ................................. 23 8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ ..23 Bedienung ................................24 8.2.1 Spalthebel ........................................ 24 8.2.2 Spaltvorgang ......................................24 8.2.3 Eingeklemmtes Holz entfernen ..............................25 WARTUNG Wartungsplan ..............................
  • Página 3 24.1 Preparación................................. 58 24.1.1 Lubricación de la cuña astilladora ............................58 24.1.2 Purga del sistema hidráulico ..............................58 24.1.3 Comprobar el sentido de giro del motor - sólo para los modelos ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ ............................................58 24.2 Funcionamiento ..............................59 24.2.1 Palanca de división ....................................
  • Página 4 Activités préparatoires ........................... 75 32.1.1 Graisser le coin à refendre ................................75 32.1.2 Purger l'air du système hydraulique ............................75 32.1.3 Vérifier le sens de rotation du moteur - uniquement pour les modèles ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI- HS30EZ ........................................75 32.2 Utilisation ................................76 32.2.1 Levier de fendage ....................................

  • Página 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    Verklemmte Stämme nicht mit den Händen entfernen! Do not remove jammed logs by hands! ¡No retire los troncos atascados con sus manos! Ne pas retirer les branches coincées à la main! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 6 Maintenir les enfants et les personnes non autorisées éloignés de la zone de travail! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Use ropa de protección! Porter un équipement de protection individuelle! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 7: Technik / Technics

    9. Beutel mit Kleinteilen, inklusive / hardware bag including / bolsa de accesorios, incluidos hardware bag including / bolsa de accesorios, incluidos / Sachet de petites pièces, inclus: / Sachet de petites pièces, inclus: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 8: Technische Daten / Technical Data

    170 cm Ancho /Largeur Höhe / height 250 cm 250 cm 250 cm 250 cm Alto /Hauteur Gewicht / weight 258 kg 320 kg 373 kg 333 kg Peso /Poids ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 9 « H 07 RN ». Le marquage des câbles est exigé par la loi. Anforderungen an den Zapfwellenbetrieb / requirements for PTO operation /Exigences relatives au fonctionnement de l'arbre de prise de force 540min-1; Schlepperleistung / PTO-power ~12kW ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 10: Komponenten / Components

    Levier de rétractation à ressort Schutzarm / guard arm L-Bolzen / l-pin brazo protector / Bras de protection perno L / Goupille en L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 11: Vorwort (De)

    Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub...

  • Página 12: Sicherheit

    Der Spaltvorgang der Maschine ist für die Bedienung durch lediglich eine Person bestimmt. H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.

  • Página 13: Restrisiken

    H I N W E I S Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 14: Montage

    Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Zylinder hochzufahren (1). Setzen Sie die L-Bolzen ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Verriegeln Sie die L-Bolzen in den Federzungen (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 15 Sie den Schutzarm mit einer M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben und einer Mutter aus dem mitgelieferten Kleinteile-Beutel. E. Sicherungshaken montieren: Setzen Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie zwei M10x35 Sechskantschrauben Muttern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 16: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    Sechskantschraube M16x100 und Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). 6.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Aufnahmestifte befestigen: Befestigen Aufnahmestifte an der Anhängevorrichtung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 17 Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Zylinder hochzufahren (1). Setzen Sie die L-Stifte ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Sichern Sie die L-Stifte in den Federnasen (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 18 Befestigen Sie den Schutzarm mit einer M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben und einer Mutter aus dem mitgelieferten Kleinteile-Beutel. E. Sicherungshaken montieren: Setzen Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie zwei M10x35 Sechskantschrauben Muttern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 19 Sicherungsstift Gelenkbolzen H. Zum Arbeiten den Sicherungsstift in die obere Obere Bohrung Bohrung stecken. (Zum Transport Sicherungsstift in für Sicherungsstift die untere Bohrung einsetzen.) Schwenkloch Untere Bohrung für Sicherungsstift ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 20: Anbau Der Gelenkwelle

    Achtung: Zapfwellenende am Holzspalter (1) und Zapfwellenende am Traktor (2) – von oben und von den Seiten der Wellen gesehen – parallel halten. Gelenkwellenwinkel (α) so klein wie möglich halten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 21: Abkuppeln Der Gelenkwelle

    Sie das Vierkantrohr mit dem Stützrad Halterung (1). Wählen dann entsprechende Bohrung fixieren Vierkantrohr mit Hilfe des Federbolzens in der gewünschten Position (2). Obere Bohrung Untere Bohrung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 22: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    Transportgriff (b) und kippen ihn vorsichtig zurück! A. Stützrad in Transportstellung bringen: Ziehen Sie den Sicherungsstift (Lock Pin) heraus und drehen Sie das Stützrad in die Transportstellung. Sicherungs -Stift Gelenk-Bolzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 23: Betrieb

    Transport wieder fest verschließen! 8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ HINWEIS Lassen Sie den Motor niemals in der falschen Drehrichtung laufen. Dadurch wird die Pumpe beschädigt und die Garantie erlischt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...

  • Página 24: Bedienung

    Sie den rechten Spalthebel Langsam halb durchdrücken, um den Stamm zuerst Schnell langsam spalten. Dann ganz durchdrücken bis zum Ende drücken, bis der Stamm vollständig gespalten ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 25: Eingeklemmtes Holz Entfernen

    Nach 25 bh; in der der Folge halb- Getriebeöl- Folge halb-jährlich Folge halb-jährlich jährlich oder Wechsel oder nach jeweils oder nach jeweils nach jeweils 250 250 bh 250 bh *) bh … Betriebsstunden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 26: Hydrauliköl Wechseln

    Der Holzspalter ist mit einem verstärkten Spaltkeil mit speziell behandelter Schneide ausgerüstet. Nach langer Betriebszeit und wenn erforderlich, ist der Keil mit einer feinen Feile zur Entfernung von Graten oder Kerben zu schärfen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 27: Getriebe-Schmierung - Nur Für Modelle Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    Holzspalter vibriert stark  Hydrauliköl-Stand zu niedrig  Prüfen und Öl auffüllen bzw. ist ungewöhnlich laut Sämtliche Reparaturen an dieser Maschine müssen von einem Spezialisten für dieses Produkt durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 28: Preface (En)

    12 PREFACE (EN) Dear Customer! This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the log splitter models ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later use...

  • Página 29: Safety

    N O T I C E ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury.

  • Página 30: Residual Risks

    Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 31: Assembly

    (1). Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter (2). Lock the L pins into the spring tabs (3,4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 32 M10 × 40 hex bolts, two washers and a nut from the hardware bag. F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 33: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    Secure with a M16×100 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. 14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Mounting the hookup pins: Secure the hookup pins to hitchbracket. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 34 Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the spring tabs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 35 M10 × 40 hex bolts, two washers and a nut from the hardware bag. F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 36 H. Mounting the support wheel: Mount the support wheel with the lock pin and pivot bolt. Insert the lock pin into the upper hole for working and insert it into the lower hole for transporting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 37: Coupling The Pto Shaft

    Note: Keep splitter PTO shaft end (1) and tractor PTO shaft end (2) parallel as viewed from above and from the sides of the shafts. Maintain PTO shaft joint angles (α) as small as possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 38: Uncoupling The Pto Shaft

    (1). Then select the appropriate hole and fix the square tube in the desired position using the spring bolt (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 39: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    To move the log splitter, grasp the transport handle (b) and carefully tilt it back! A. Positioning the transport wheel: Pull out the lock pin, turn down the support wheel to the transporting position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 40: Operation

    To prevent oil from leaking out, the oil tank cover must be tightly closed before each transport! 16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ and ZI- HS30EZ only NOTICE Never run the motor in the wrong rotation direction. This will damage the pump and void the warranty.

  • Página 41: Operating

    ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 42: Free A Jammed Log

    Always dispose of used oil correctly and never throw it into household waste or sewage! The hydraulic system of the log splitter is a closed system with oil tank, oil pump and control valve. The oil should be changed completely once a year. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 43: Sharpening Wedge

     Check oil level every 8 hours: Oil level is correct if the lower edge of the inspection hole is nearly covered with oil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 44: Disposal

      Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil noise All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 45: Prólogo (Es)

    Estas instrucciones de uso contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo de la rajadora de leña de los modelos ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina".

  • Página 46: Seguridad

    Antes de cada uso, verifique el estado de la máquina (ajuste apretado de los tubos y tornillos, funcionamiento de los dispositivos de apagado, etc.).  Nunca deje la máquina en funcionamiento desatendida. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 47: Riesgos Residuales

    / capacitación técnica para el uso de una máquina es y sigue siendo el factor de seguridad más importante. ¡El trabajo seguro depende de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 48: Montaje

    B. Montaje de las ruedas: coloque una arandela en el eje, luego una rueda seguida de otra arandela y asegúrela con un pasador de chaveta. Repita el procedimiento en el otro lado. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 49 (2,3). Bloquee los pernos en L en las lengüetas de resorte (4). Extracción del soporte: suelte los mangos de control para retraer la cuña. Retire el soporte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 50 Asegúrelo con un perno hexagonal M16 × 100 y una tuerca. Enganche la cadena de elevación a la guía de deslizamiento de cuña. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 51: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    B. Colocación de la cubierta del PTO: Fije la cubierta del PTO con dos tuercas M10 al divisor. NOTA El motor no arranca si la cubierta de la TDF no está montada (interruptor de seguridad). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 52 (2,3). Bloquee los pernos en L en las lengüetas de resorte (4). Extracción del soporte: suelte los mangos de control para retraer la cuña. Retire el soporte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 53 Asegúrelo con un perno hexagonal M16 × 100 y una tuerca. Enganche la cadena de elevación a la guía de deslizamiento de cuña. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 54: Montaje Del Eje Pto

    El eje del PTO es una posible fuente de peligro. Lea atentamente el manual que viene con el eje del PTO y preste especial atención a las instrucciones de seguridad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 55: Desacoplar El Eje Del Pto

    Antes de apagar el PTO, reduzca el acelerador a ralentí, aplique el freno de mano y detenga el motor. 2. Retire los pasadores de seguridad de los enlaces inferiores y deslícelos de los pasadores de conexión de la astilladora de madera. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 56: Transporte

    (1). Luego seleccione el orificio apropiado y fije el tubo cuadrado en la posición deseada usando el perno de resorte (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 57: Zi-Hs22Ez Y Zi-Hs30(E)Z

    Para mover, sujete la astilladora por el asa (b) e inclínelo con cuidado hacia atrá.! A. Colocación de la rueda de transporte: saque el pasador de bloqueo, baje la rueda de apoyo a la posición de transporte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 58: Funcionamiento

    ¡Para evitar que el aceite se escape, debe cerrar bien la tapa del tanque de aceite antes de cada transporte! 24.1.3 Comprobar el sentido de giro del motor - sólo para los modelos ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI- HS30EZ N O T A Nunca haga funcionar el motor en la dirección equivocada.

  • Página 59: Funcionamiento

    ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 60: Retirada De La Madera Atascada

    El sistema hidráulico de la astilladora de troncos es un sistema cerrado con tanque de aceite, bomba de aceite y válvula de control. El aceite debe cambiarse completamente una vez al año. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 61: Afilar La Cuña Astilladora

     Compruebe el nivel de aceite cada 8 horas: el nivel de aceite es correcto si el borde inferior del orificio de inspección está casi cubierto de aceite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 62: Eliminación De Residuos

    Nivel de aceite hidráulico vibraciones y ruidos  Revisar y rellenar con aceite. demasiado bajo. anormales ¡Todas las reparaciones de esta máquina deben ser realizadas por un especialista para ese producto! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 63: Avant-Propos (Fr)

    Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation des fendeurs de bois modèles ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...

  • Página 64: Sécurité

    Avant chaque utilisation, contrôler l'état parfait de la machine (serrage des flexibles et des vis, fonctionnement des dispositifs d'arrêt, etc.)  Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 65: Risques Résiduels

    Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend de vous! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 66: Montage

    (1). Insérer les goupilles en L pour fixer le cylindre au fendeur de bois (2,3). Bloquer les goupilles en L dans les languettes à ressort (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 67 E. Monter le crochet de sécurité : Placer le crochet de verrouillage sur le cadre et le fixer à l'aide de deux boulons et écrous hexagonaux M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 68: Zi-Hs22Ez Et Zi-Hs30(E)Z

    écrou (1). Accrocher la chaîne de levage dans la glissière en coin et dans le crochet de sécurité (2,3). 30.2 ZI-HS22EZ et ZI-HS30(E)Z A. Fixer les chevilles de réception : Fixez les chevilles de réception au dispositif d'accrochage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 69 (1). Insérer les goupilles en L pour fixer le cylindre au fendeur de bois (2,3). Fixer les goupilles en L dans les tenons à ressort (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 70 E. Monter le crochet de sécurité : Placer le crochet de verrouillage sur le cadre et le fixer à l'aide de deux boulons et écrous hexagonaux M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 71 Trou supérieur trou supérieur. (Pour le transport, insérer la goupille de pour goupille de sécurité sécurité dans le trou inférieur.) Trou pivotant Trou inférieur pour la goupille de sécurité ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 72: Montage De L'arbre De Transmission

    (2) parallèles - vu du dessus et des côtés des arbres. L'angle de l'arbre de transmission (α) doit être aussi petit que possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 73: Couplage De L'arbre De Transmission

    (1). Sélectionner ensuite le trou approprié et fixer le tube carré dans la position souhaitée à l'aide du boulon à ressort (2). Trou supérieur Trou inférieur ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 74: Zi-Hs22Ez Et Zi-Hs30(E)Z

    C. Amener la roue d'appui en position de transport : Retirer la goupille de sécurité (Lock Pin) et tourner la roue de support en position de transport. Goupille de sécurité Axe d'articulation ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 75: Activités Préparatoires

    Pour éviter l'écoulement d'huile, il faut refermer correcter le couvercle du réservoir d'huile avant chaque transport ! 32.1.3 Vérifier le sens de rotation du moteur - uniquement pour les modèles ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ A V I S Ne jamais faire tourner le moteur dans le mauvais sens de rotation. Cela endommagera la pompe et annule la garantie.

  • Página 76: Utilisation

    à moitié le levier de lent fendage droit pour fendre la grume lentement d'abord. Ensuite, appuyer à fond jusqu'à Rapide l'extrémité, jusqu'à ce que la grume soit entièrement fendue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 77: Retirer Du Bois Coincé

    Le système hydraulique du fendeur de bois est un système fermé avec réservoir d'huile, pompe à huile et vanne de commande. L'huile doit être vidangée entièrement une fois par an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 78: Éguiser Le Coin À Refendre

     Vérifier également le niveau d'huile toutes les huit heures de fonctionnement. Le niveau d'huile est correct lorsque le bord inférieur du trou de visée est presque couvert d'huile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 79: Élimination

     Contrôler et remplir d'huile trop faible inhabituel. Toutes les réparations sur cette machine doivent être effectuées par un spécialiste pour ce produit ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 80: Schaltplan / Wiring Diagram

    36 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 37 HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC SCHEME ESQUEMA HIDRÁULICO / SCHÉMA HYDRAULIQUE 37.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z 37.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 81: Ersatzteile / Spare Parts

    Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte de la garantie! Par conséquent, la règle est la suivante: Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine pour le remplacement des composants/pièces. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 82: Explosionszeichnungen / Explosion Drawings

    Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. 38.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings Vistas de despiece / Vues éclatées 38.2.1 ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 84 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS16E – Fortsetzung / Sequel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 85: Zi-Hs22Ez / Zi-Hs30(E)Z

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS 38.2.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 86 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Página 87 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z – Fortsetzung / Sequel Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Página 88: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity

    Bezeichnung / name / nombre / Désignation HOLZSPALTER / LOG SPLITTERS ASTILLADORA DE TRONCOS / FENDEUR DE BOIS Typ / model / modelos / Type ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ EU-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE / Directives CE  2006/42/EC ...

  • Página 89: Gewährleistung (De)

    40 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa.

  • Página 90: Warranty Guidelines (En)

    41 WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Página 91: Garantia (Es)

    42 GARANTIA (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen concede a los componentes eléctricos y mecánicos una garantía de 2 años para uso amateur. Para el uso comercial, hay un período de garantía de 1 año a partir de la fecha de compra del usuario final/comprador.

  • Página 92: Garantie (Fr)

    43 GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...

  • Página 93: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 [email protected] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

Este manual también es adecuado para:

Zi-hs22ezZi-hs30ezZi-hs30z

Tabla de contenido