Página 1 Antes de utilizar o televisor, leia a secção “Informações de segurança” deste manual. Guarde este manual para consulta futura. Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem eksploatacji telewizora należy przeczytać sekcję „Informacje dotyczące bezpieczeństwa” w niniejszej instrukcji. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości. KLV-L23M1  2004 Sony Corporation...
Página 3 • La tensión existente dentro de la unidad es muy elevada y puede resultar peligrosa. No abra la caja del televisor. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Introducción Gracias por elegir este televisor en color LCD de Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Símbolos utilizados en este manual ..
Página 4: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos Manual de instrucciones ....................3 Otras funciones Información sobre seguridad ..........3 Precauciones ................8 Función de desconexión automática ........32 Función Screen Memo ............32 Descripción general Teletexto ................33 Comprobación de los accesorios suministrados ....10 NexTView ................34 Descripción general de los botones e indicadores del televisor ..............
Página 5: Manual De Instrucciones
Manual de instrucciones Información sobre seguridad Para su seguridad Cable de alimentación Centros médicos Desenchufe el cable de alimentación No instale esta unidad en un lugar cuando traslade la unidad. No transporte donde se utilicen equipos médicos. la unidad con el cable de alimentación Podría provocar un mal conectado, ya que podría dañarse y funcionamiento de los instrumentos...
Página 6 Instalación y traslado Ventilación Uso en el exterior No cubra nunca las ranuras de ventilación No instale esta unidad en el exterior. Si de la unidad. Puede causar un está expuesta a la lluvia, puede sobrecalentamiento y provocar un producirse un incendio o una descarga incendio.
Página 7 Fuentes de alimentación Sobrecarga Protección del cable de Esta unidad está diseñada para funcionar alimentación únicamente con alimentación de ca de Desconecte el cable de alimentación 220 a 240 V. Procure no conectar tirando del enchufe. No tire nunca del demasiados aparatos a la misma toma de cable.
Página 8 Información adicional sobre seguridad Descarga eléctrica Cristales rotos No toque la unidad con las manos mojadas. Si lo hace, puede recibir No arroje ningún objeto contra la unidad. La una descarga eléctrica o dañar la unidad. pantalla de cristal puede estallar debido al impacto y causar lesiones graves.
Página 9 Si el cable de alimentación está deteriorado, no lo utilice y pida a su • Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se calientan. distribuidor o al servicio técnico de Sony que lo cambie. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Página 10: Precauciones
Precauciones Precauciones sobre la ventilación Deje espacio alrededor de la unidad. De lo contrario, puede obstruirse la circulación del aire necesaria y provocar un sobrecalentamiento que puede causar un incendio o daños en la unidad. Cuando instale la unidad en la pared 30 cm 10 cm 10 cm...
Página 11 Ver la televisión cómodamente • Para ver la televisión de manera cómoda, la posición recomendada es con una distancia al televisor de cuatro a siete veces la altura de la pantalla. • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que si lo hace con poca luz somete los ojos a un sobreesfuerzo. Mirar la pantalla continuamente durante largos períodos de tiempo también supone un cansancio para la vista.
Página 12: Descripción General
Descripción general Comprobación de los accesorios suministrados Mando a distancia Cable coaxial (1): Pilas de tamaño AA RM-Y1102 (1): (tipo R6) (2): No quite los núcleos de ferrita. Cable de alimentación Cable de alimentación (tipo C-6) (1): (tipo BF) (1): Utilice este cable de •...
Página 13: Descripción General De Los Botones E Indicadores Del Televisor
Descripción general de los botones e indicadores del televisor Para abrir el panel frontal del televisor, tire de los ganchos Panel frontal del televisor del panel situados debajo de la marca y deslice el panel. Sensor de control remoto Indicador (desconexión temporal) Interruptor (encendido...
Página 14: Descripción General De Los Botones Del Mando A Distancia
Pulse este botón para visualizar el último canal seleccionado (en activo durante al menos 5 segundos). b) Si está seleccionada el vídeo: En el vídeo Sony con números de programa de dos dígitos, por ejemplo, 23, pulse en primer lugar este botón y, a continuación, los números 2 y 3.
Página 15 m Visualización de NexTView: Para obtener más información, consulte “NexTView” en la página 34. n Selección de canales: Pulse estos botones para seleccionar el canal siguiente o anterior. o Ajuste del volumen del televisor: Pulse estos botones para ajustar el volumen del televisor. p Grabación de programas en el vídeo: Si selecciona el vídeo, pulse este botón para grabar programas.
Página 16: Instalación
Instalación Inserción de las pilas en el mando a distancia • Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en los contenedores dispuestos para este fin. •...
Página 17: Extracción De Las Cubiertas De Los Cables
Extracción de las cubiertas de los cables Presione los ganchos y tire de las cubiertas de los cables Separe las cubiertas de los cables de los ganchos del lateral para extraerlas. del televisor. Instalación...
Página 18: Conexión De Una Antena Y De Un Vídeo
Conexión de una antena y de un vídeo • Utilice el cable de alimentación suministrado (tipo C-6 o BF, consulte la página 10). • Utilice el cable coaxial suministrado para conectar la antena. No conecte el cable de alimentación a la toma de corriente hasta que haya realizado todas las conexiones. Conexión de una antena Conecte el cable de Conecte el cable coaxial...
Página 19: Colocación De Las Cubiertas De Los Cables
Colocación de las cubiertas de los cables Coloque las cubiertas de los cables en el televisor después de conectar los cables. Fije las cubiertas de los cables a los ganchos del lateral del Mientras presiona los ganchos, empuje las cubiertas de los televisor.
Página 20: Ajuste Del Ángulo De Visión Del Televisor
Ajuste del ángulo de visión del televisor Ajuste el ángulo para evitar el reflejo de la luz y obtener la mejor visión del televisor. • Cuando ajuste el ángulo, asegúrese de que los cables no queden atrapados entre el televisor y el soporte. Si esto sucede, divida los cables en dos grupos a la altura de la pinza y tire de ellos en la dirección opuesta para soltarlos.
Página 21: Primera Puesta En Marcha
Primera puesta en marcha Encendido y sintonización automática del televisor La primera vez que ponga en marcha el televisor, aparecerá una secuencia de pantallas de menús que le permitirán: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país o región donde desea utilizar el televisor, 3) buscar y memorizar todos los canales sintonizables (emisoras de televisión), y 4) cambiar el orden en que aparecen en la pantalla los distintos canales (emisoras de televisión).
Página 22 El televisor inicia la búsqueda y memorización de todos los canales (emisoras de televisión) disponibles. Sintonía Auto. Programa : Sistema : • Este proceso puede tardar algunos minutos. Tenga Canal : paciencia y no pulse ningún botón durante esta Buscando operación, ya que, de lo contrario, no finalizará...
Página 23: Sistema De Menús
Sistema de menús Introducción y utilización del sistema de menús Este televisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia para utilizar el sistema de menús. Pulse MENU para activar el menú de primer nivel en pantalla. Realice los siguientes pasos para utilizar el menú.
Página 24: Ajuste De La Imagen
Ajuste de la Imagen El menú “Ajuste de la Imagen” le permite modificar los Ajuste de la Imagen Ajuste de la Imagen ajustes de la imagen. Modo : Personal Modo : Personal Contraste : Contraste : Brillo : Brillo : Color : Color : Para ello:...
Página 25: Ajuste Del Sonido
Ajuste del Sonido El menú “Ajuste del Sonido” le permite cambiar los Ajuste de la Imagen ajustes de sonido. Modo : Personal Contraste : Brillo : Color : Para ello: Tonalidad : Nitidez : Después de seleccionar la opción que desea modificar, Luz Fondo : Reductor Ruido : Auto...
Página 26 Sonido Dual Stereo/Mono En las emisiones con sonido estereofónico, seleccione Stereo o Mono. A/B/Mono En las emisiones bilingües, seleccione A para el canal de sonido 1, B para el canal de sonido 2 o Mono para un canal de sonido monoaural, si está disponible. Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste la opción Sonido Dual en Stereo, A o B.
Página 27: Control De Pantalla
Control de pantalla El menú “Control de pantalla” le permite cambiar los Ajuste de la Imagen ajustes de pantalla. Modo : Personal Contraste : Brillo : Color : Tonalidad : Nitidez : Luz Fondo : Reductor Ruido : Auto Imagen Avanzada : Sí...
Página 28 Form. pantalla La opción “Form. pantalla” le permite modificar el formato de la pantalla. Para ello: Después de seleccionar esta opción, pulse OK. Pulse para seleccionar el formato de pantalla deseado y pulse OK. Optimizada Simulación del efecto de pantalla panorámica para emisiones en formato 4:3.
Página 29: Características
Características El menú “Características” le permite modificar distintos Ajuste de la Imagen ajustes del televisor. Modo : Personal Contraste : Brillo : Color : Tonalidad : Nitidez : Luz Fondo : Reductor Ruido : Auto Imagen Avanzada : Sí Tono color : Frío Preestablecido Sel:...
Página 30: Configuración
Configuración El menú “Configuración” le permite modificar distintas Ajuste de la Imagen opciones del televisor. Modo : Personal Contraste : Brillo : Color : Tonalidad : Nitidez : Luz Fondo : Reductor Ruido : Auto Imagen Avanzada : Sí Tono color : Frío Preestablecido Sel:...
Página 31 Etiquetado de Programas La opción “Etiquetado de Programas” le permite asignar un nombre a cada canal, utilizando un máximo de cinco caracteres (letras o números). Para ello: Después de seleccionar esta opción, pulse OK. Pulse para seleccionar el número del programa del canal al que desea asignar un nombre y, a continuación, pulse OK.
Página 32 Sintonía Manual La opción “Sintonía Manual” (A–E) le permite: Preajustar los canales (emisoras de televisión), uno por uno, según el orden de programación que desee. Para ello: Después de seleccionar esta opción, pulse OK. Resalte la opción Programa y pulse OK. Pulse para seleccionar el número de programa en el cual desea preajustar el canal y, a continuación, pulse...
Página 33 Por regla general, la opción de sintonización fina automática (AFT) ofrece la mejor imagen posible; no obstante, puede ajustar manualmente la precisión del televisor para obtener una imagen mejor, si ésta resulta distorsionada. Para ello: Pulse PROG +/– para seleccionar el número de programa del canal que desea sintonizar con precisión manualmente.
Página 34: Otras Funciones
Otras funciones Función de desconexión automática La función de desconexión automática permite ajustar el televisor para que cambie automáticamente al modo de espera transcurrido un período de tiempo especificado. Puede seleccionar un período de tiempo de 30, 60, 90 y 120 minutos. Para ajustar la función de desconexión automática Pulse en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el período de tiempo deseado (“30 min”,...
Página 35: Teletexto
Teletexto El teletexto es un servicio de información que ofrecen la mayoría de canales de televisión. La página de índice del servicio de teletexto (normalmente la página 100) ofrece información sobre el uso de dicho servicio. Para ejecutar el teletexto, utilice los botones del mando a distancia, tal como se indica a continuación.
Página 36: Nextview
NexTView* * En función de la disponibilidad del servicio. NexTView es una guía electrónica de programas en pantalla que proporciona información sobre la programación de distintas emisoras de televisión. Puede buscar información por temas (deportes, arte, etc.) o por fechas. Cuando esté...
Página 37 Presentación tipo “Listado de programas” (figura 1) L u n S a b D o m 7 : 07 : 01 T V1 S o n g s f r o m t h e s h o w s 00 : 30 T V2 We a t h e r...
Página 38 Leyenda de iconos Lista completa de selección Selección de canales Se muestra toda la información de los En el caso de que el proveedor de NexTView programas por hora y por orden de canal envíe información de más de ocho canales (emisora de televisión).
Página 39: Información Complementaria
Información complementaria Conexión de equipo opcional Siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación, puede conectar a su televisor una amplia gama de equipos opcionales. (No se suministran los cables de conexión.) Conexión a la parte frontal del televisor Para abrir el panel frontal del televisor, tire de los ganchos Panel frontal del televisor del panel que están situados debajo de la marca deslice el panel.
Página 40 i: Toma de auriculares Aunque los auriculares estén conectados al televisor, podrá oír el sonido por los altavoces del mismo. Información complementaria...
Página 41 Descodificador “PlayStation 2”* Reproductor/ grabadora de DVD Videocámara Descodificador S VHS/Hi8/DVC Equipo de alta fidelidad * “PlayStation 2” es un producto de Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment, Inc. (continúa) Información complementaria...
Página 42 AC IN Conecte el cable coaxial suministrado. 2: Euroconector AV2 (SmartLink) 3: Tomas AV3 Y P 1: Euroconector AV1 3: Tomas de entrada de audio AV3 El Euroconector AV1 emite la señal de vídeo desde el 4: Toma de entrada de S vídeo AV4 sintonizador del televisor.
Página 43 Conexión de un vídeo Para conectar un vídeo, consulte “Conexión de una antena y de un vídeo” en la página 16. Le recomendamos que conecte el vídeo mediante un cable Euroconector. Si no lo tiene, sintonice la señal de prueba del vídeo en el número de programa de televisión “0” mediante la opción “Sintonía Manual”.
Página 44: Utilización De Equipos Opcionales
Utilización de equipos opcionales Conecte el equipo al conector apropiado del televisor, según se indica en las páginas 37 a 41. Encienda el equipo conectado. Para ver las imágenes del equipo conectado, pulse el botón varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el símbolo de entrada correcto en la pantalla.
Página 45: Configuración Del Mando A Distancia Para Un Vídeo O Un Dvd
El mando a distancia está ajustado de forma predeterminada para controlar las funciones básicas de este televisor Sony y la mayoría de DVD y vídeo Sony cuando se instalan por primera vez las pilas. Para controlar vídeo y DVD de otras marcas importantes y ciertos modelos de vídeo Sony, realice los siguientes pasos:...
Página 46 Lista de marcas de vídeos Lista de marcas de DVD Marca Código Marca Código SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA* SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA*...
Página 47: Especificaciones
Especificaciones Monitor: Salida de sonido: Requisitos de alimentación: 4,0 W + 4,0 W ca de 220 a 240 V, 50 Hz Accesorios suministrados: Tamaño de la pantalla: • Mando a distancia 23 pulgadas RM-Y1102 (1) Aprox. 58,4 cm medida diagonalmente •...
Página 48: Solución De Problemas
Pulse el interruptor (encendido/apagado) del televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico Sony del tipo de parpadeo del indicador (duración e intervalo). Problemas y soluciones • A continuación se ofrecen algunas soluciones sencillas para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido.
Página 49 Problema Posibles soluciones Imagen deficiente/Imagen inestable Imagen doble o imagen fantasma. • Compruebe las conexiones de la antena y del cable. • Compruebe el emplazamiento y la dirección de la antena. En la pantalla sólo aparece nieve y ruido. • Compruebe si la antena está rota o doblada. •...
Página 50 DVD” (página 43). • Sustituya las pilas. El indicador (encendido/apagado/espera/) del • Consulte “Función de autodiagnóstico” (página 46) y póngase en contacto con el centro de servicio técnico Sony más cercano. televisor parpadea. Información complementaria...
Página 51 • Nell’apparecchio sono presenti pericolose tensioni elevate. Non aprire l’apparecchio. Per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Introduzione Complimenti per l’acquisto del presente televisore a colori con schermo LCD Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Simboli utilizzati nel presente manuale ..Informazioni importanti.
Página 52 Indice Istruzioni per l’uso ..........................3 Altre funzioni DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ........ 1 Informazioni sulla sicurezza ..........3 Timer di spegnimento ............32 Precauzioni ................8 Screen Memo ...............32 Televideo ................33 Panoramica NexTView ................34 Verifica degli accessori in dotazione ........10 Informazioni aggiuntive Presentazione dei tasti e degli indicatori del televisore ..............
Página 53: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Informazioni sulla sicurezza Sicurezza Cavo di alimentazione Ambienti medici Durante lo spostamento dell’apparecchio, Non collocare l'apparecchio in luoghi scollegare il cavo di alimentazione. Non in cui sono in uso apparecchiature spostare l’apparecchio con il cavo di mediche, in quanto queste ultime alimentazione collegato, in quanto il cavo potrebbero presentare problemi di stesso potrebbe danneggiarsi provocando...
Página 54 Installazione e spostamento Ventilazione Uso in esterni Non coprire in alcun caso le prese di Non installare l’apparecchio in esterni. ventilazione del rivestimento Se l’apparecchio viene esposto alla dell'apparecchio, in quanto si potrebbero pioggia, si potrebbero verificare verificare surriscaldamenti e incendi. Se incendi o generare scosse elettriche.
Página 55 Fonti di alimentazione Sovraccarichi Protezione del cavo di Il presente apparecchio è stato progettato alimentazione per essere utilizzato esclusivamente con Scollegare il cavo di alimentazione alimentazione da 220 – 240 V CA. Non afferrandolo dalla spina e mai dal cavo collegare una quantità...
Página 56 Informazioni aggiuntive sulla sicurezza Scosse elettriche Rottura del vetro dello schermo Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate, onde evitare di Non colpire l’apparecchio con alcunché. Il causare scosse elettriche o danneggiare l’apparecchio stesso. vetro dello schermo potrebbe esplodere a causa dell’impatto provocando ferite gravi.
Página 57 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interromperne l’uso e scaldano. Non si tratta di un problema di funzionamento. richiederne uno in sostituzione presso un rivenditore o un centro di assistenza Sony. Lampada a fluorescenza Periodi di inutilizzo Come sorgente luminosa, per il presente apparecchio viene Per ragioni ambientali e di utilizzata una speciale lampada a fluorescenza.
Página 58: Precauzioni
Precauzioni Precauzioni relative alla ventilazione Lasciare una quantità di spazio sufficiente attorno all’apparecchio. Diversamente, è possibile che la corretta circolazione dell’aria venga impedita causando surriscaldamenti che potrebbero provocare incendi o danni all’apparecchio. Installazione alla parete 30 cm 10 cm 10 cm Spazio minimo indispensabile 10 cm Installazione su un supporto...
Página 59 Posizione adatta alla visione • Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la posizione consigliata è ad una distanza dall’apparecchio pari a 4-7 volte la lunghezza verticale dello schermo. • Guardare la televisione in condizioni di luce adatta, in quanto condizioni di luce scarsa danneggiano la vista. La vista può inoltre subire danni in seguito alla visione continua per periodi prolungati.
Página 60: Panoramica
Panoramica Verifica degli accessori in dotazione Telecomando Cavo coassiale (1): Pile formato AA RM-Y1102 (1): (tipo R6) (2): Non rimuovere i nuclei in ferrite. Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione (tipo C-6) (1): (tipo BF) (1): Se l'apparecchio viene utilizzato •...
Página 61: Presentazione Dei Tasti E Degli Indicatori Del Televisore
Presentazione dei tasti e degli indicatori del televisore Per aprire il pannello anteriore del televisore, spingere in Pannello anteriore del televisore basso i ganci del pannello situati immediatamente sotto il contrassegno , quindi abbassare il pannello. Sensore dei comandi a distanza Indicatore (timer di...
Página 62: Presentazione Dei Tasti Del Telecomando
Premere questo tasto per visualizzare l’ultimo canale selezionato (visualizzato almeno per 5 secondi). b) Se è stato selezionato il videoregistratore: Per i numeri di programma a due cifre dei videoregistratori Sony, ad esempio 23, premere prima questo tasto, quindi i tasti numerici 2 e 3.
Página 63 l Visualizzazione del sistema di menu: Premere questo tasto per visualizzare il menu sullo schermo. Premerlo di nuovo per disattivare la visualizzazione del menu. m Visualizzazione del servizio NexTView: Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “NexTView” a pagina 34. n Selezione dei canali: Premere questi tasti per selezionare il canale precedente o successivo.
Página 64: Installazione
Installazione Inserimento delle pile nel telecomando • Assicurarsi di inserire le pile in dotazione rispettando la polarità corretta. • Ricordarsi di smaltire le pile usate in modo tale da rispettare l’ambiente. • Non utilizzare tipi di pila diversi o pile usate insieme a pile nuove. Installazione...
Página 65: Rimozione Dei Coperchi Dei Cavi
Rimozione dei coperchi dei cavi Premere i ganci, quindi spingere i coperchi dei cavi in Rimuovere i coperchi dei cavi dai ganci presenti nella avanti. parte laterale del televisore. Installazione...
Página 66: Collegamento Di Un'antenna E Di Un Videoregistratore
Collegamento di un’antenna e di un videoregistratore • Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione (tipo C-6 o tipo BF, vedere a pagina 10). • Per il collegamento di un’antenna, utilizzare il cavo coassiale in dotazione. Non effettuare il collegamento alla rete elettrica domestica prima di avere completato tutti i collegamenti. Collegamento di un’antenna Collegare il cavo di Collegare il cavo...
Página 67: Applicazione Dei Coperchi Dei Cavi
Applicazione dei coperchi dei cavi Applicare i coperchi dei cavi al televisore dopo avere collegato i cavi. Applicare i coperchi dei cavi ai ganci presenti nella parte Premendo i ganci, spingere i coperchi dei cavi nel laterale del televisore. televisore fino ad udire uno scatto. Sistemazione dei cavi È...
Página 68: Regolazione Dell'angolazione Di Visualizzazione Del Televisore
Regolazione dell'angolazione di visualizzazione del televisore È possibile regolare l'angolazione onde evitare la riflessione della luce sullo schermo, in modo tale da vedere correttamente le immagini del televisore. • Durante la regolazione dell'angolazione, assicurarsi che i cavi non rimangano incastrati tra il televisore e il supporto. Se alcuni cavi dovessero rimanere incastrati, dividerli in due gruppi in corrispondenza della fascetta e tirarli nella direzione opposta per liberarli.
Página 69: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Accensione e sintonizzazione automatica del televisore Alla prima accensione del televisore, sullo schermo viene visualizzata una serie di menu che consente di effettuare quanto segue: 1) selezionare la lingua da utilizzare per i menu a schermo, 2) selezionare il paese/la regione in cui si desidera utilizzare il televisore, 3) ricercare e memorizzare tutti i canali disponibili (trasmissioni televisive), 4) modificare l’ordine di visualizzazione dei canali (trasmissioni televisive) sullo schermo.
Página 70 Il televisore avvia la ricerca e la memorizzazione di tutti i canali disponibili. Auto Preselez. Programma : Sistema : • Tale procedura potrebbe richiedere alcuni minuti. Canale : Attendere che la procedura venga completata senza Ricerca premere alcun tasto. Diversamente, la sintonizzazione automatica non viene eseguita in modo corretto.
Página 71: Sistema Di Menu
Sistema di menu Introduzione al sistema di menu e relativo uso Nel presente televisore, viene utilizzato un sistema di menu da impiegare durante l’esecuzione delle operazioni. Per il funzionamento del sistema di menu, utilizzare i seguenti tasti del telecomando. Per attivare il primo livello di menu, premere MENU. Per utilizzare il menu, effettuare quanto riportato di seguito.
Página 72: Regolazione Immagine
Regolazione Immagine Il menu “Regolazione Immagine” consente di Regolazione Immagine Regolazione Immagine modificare le impostazioni relative alle immagini. Modalità : Personale Modalità : Personale Contrasto : Contrasto : Luminosità : Luminosità : Colore : Colore : A tale scopo: Tinta : Tinta : Nitidezza : Nitidezza :...
Página 73: Regolazione Audio
Regolazione Audio Il menu “Regolazione Audio” consente di modificare le Regolazione Immagine impostazioni relative all’audio. Modalità : Personale Contrasto : Luminosità : Colore : A tale scopo: Tinta : Nitidezza : Una volta selezionata l’opzione che si desidera Retroillum. : Riduz.
Página 74 Doppio Audio Stereo/Mono Per le trasmissioni stereo, selezionare Stereo o Mono. A/B/Mono Per le trasmissioni bilingue, selezionare A per il canale audio 1, B per il canale audio 2 o Mono per il canale monofonico, se disponibile. Se vengono selezionati altri apparecchi collegati al televisore, impostare l’opzione Doppio Audio su Stereo, A o B.
Página 75: Controllo Schermo
Controllo Schermo Il menu “Controllo Schermo” consente di modificare le Regolazione Immagine impostazioni relative allo schermo. Modalità : Personale Contrasto : Luminosità : Colore : Tinta : Nitidezza : Retroillum. : Riduz. Rumore : Auto Immagine Dinamica : Tonalità Colore : Freddo Ripristino Sel:...
Página 76 Form. schermo L’opzione “Form. schermo” consente di modificare il formato dello schermo. A tale scopo: Una volta selezionata l’opzione, premere OK. Premere per selezionare il formato di schermo desiderato, quindi premere Smart Simulazione dell’effetto schermo ampio per le trasmissioni in rapporto di Smart formato 4:3.
Página 77: Caratteristiche
Caratteristiche Il menu “Caratteristiche” consente di modificare varie Regolazione Immagine impostazioni del televisore. Modalità : Personale Contrasto : Luminosità : Colore : Tinta : Nitidezza : Retroillum. : Riduz. Rumore : Auto Immagine Dinamica : Tonalità Colore : Freddo Ripristino Sel: Impost: Fine:...
Página 78: Impostazione
Impostazione Il menu “Impostazione” consente di modificare varie Regolazione Immagine opzioni del televisore. Modalità : Personale Contrasto : Luminosità : Colore : Tinta : Nitidezza : Retroillum. : Riduz. Rumore : Auto Immagine Dinamica : Tonalità Colore : Freddo Ripristino Sel: Impost: Fine:...
Página 79 Nome Programmi L’opzione “Nome Programmi” consente di assegnare un nome ad un canale utilizzando un massimo di cinque caratteri (lettere o numeri). A tale scopo: Una volta selezionata l’opzione, premere OK. Premere per selezionare il numero di programma in corrispondenza del quale è...
Página 80 Programmazione Manuale L’opzione “Programmazione Manuale” (A–E) consente di effettuare quanto segue: Preimpostare i canali uno alla volta nell’ordine di programma desiderato. A tale scopo: Una volta selezionata l’opzione, premere OK. Evidenziare l’opzione Programma, quindi premere OK. Premere per selezionare un numero di programma in corrispondenza del quale si desidera preimpostare un canale, quindi premere .
Página 81 Sebbene solitamente l’opzione di sintonizzazione fine automatica (AFT) consenta di ottenere immagini ottimali, è possibile eseguire la sintonizzazione fine del televisore manualmente per migliorare la qualità delle immagini nel caso risultino distorte. A tale scopo: Premere PROG +/– per selezionare il numero di programma in corrispondenza del quale è...
Página 82: Altre Funzioni
Altre funzioni Timer di spegnimento La funzione relativa al timer di spegnimento consente di impostare il televisore in modo che entri automaticamente in modalità di attesa allo scadere di un determinato intervallo di tempo. È possibile selezionare un intervallo di tempo pari a 30 minuti, 60 minuti, 90 minuti e 120 minuti.
Página 83: Televideo
Televideo Il televideo è un servizio informativo trasmesso dalla maggior parte delle stazioni televisive. La pagina di indice del servizio di televideo (solitamente la pagina 100) contiene informazioni sull’uso del servizio stesso. Per l’uso del televideo, utilizzare i tasti del telecomando, come indicato di seguito. Assicurarsi di utilizzare un canale (trasmissione televisiva) con un segnale forte, onde evitare eventuali errori nel televideo.
Página 84: Nextview
NexTView* * In base alla disponibilità del servizio. NexTView è una guida elettronica a schermo dei programmi in grado di fornire informazioni sui programmi per varie emittenti televisive. Se si desidera consultare le informazioni, è possibile ricercarle per argomento (sport, arte, ecc.) o per data. Se la lingua utilizzata dal servizio NexTView non corrisponde a quella impostata per il televisore, durante la visualizzazione del suddetto servizio, sullo schermo vengono visualizzati dei caratteri errati.
Página 85 Interfaccia “Elenco programmi” (fig. 1) L u n S a b D o m 7 : 07 : 01 T V1 S o n g s f r o m t h e s h o w s 00 : 30 T V2 We a t h e r f o r e c a s t...
Página 86 Legenda delle icone Elenco selezione completo Selezione dei canali Tutte le informazioni sui programmi sono Se il provider di NexTView invia elencate in ordine cronologico e in base al informazioni su oltre 8 canali, è possibile canale. selezionarne 8 per creare un elenco personalizzato.
Página 87: Informazioni Aggiuntive
Informazioni aggiuntive Collegamento di apparecchi opzionali Mediante le istruzioni riportate di seguito, è possibile collegare un’ampia gamma di apparecchi opzionali al televisore. (I cavi di collegamento non sono in dotazione.) Collegamento alla parte anteriore del televisore Per aprire il pannello anteriore del televisore, spingere in Pannello anteriore del televisore basso i ganci del pannello situati immediatamente sotto il contrassegno...
Página 88 i: presa cuffie Anche se al televisore sono collegate le cuffie, è possibile ascoltare l’audio mediante i diffusori del televisore. Informazioni aggiuntive...
Página 89 Registratore/Lettore DVD uscita componente Videoregistratore Decoder “PlayStation 2”* Registratore/Lettore DVD Videocamera Decoder S VHS/Hi8/DVC Hi-Fi * “PlayStation 2” è un prodotto di Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” è un marchio di fabbrica di Sony Computer Entertainment, Inc. (continua) Informazioni aggiuntive...
Página 90 AC IN Collegare il cavo coassiale in dotazione. 2: connettore Scart AV2 (SmartLink) 3: prese AV3 Y P 1: connettore Scart AV1 3: prese di ingresso audio AV3 Il connettore Scart AV1 trasmette il segnale video 4: presa di ingresso S video AV4 proveniente dal sintonizzatore del televisore.
Página 91 Collegamento di un videoregistratore Per collegare un videoregistratore, consultare “Collegamento di un’antenna e di un videoregistratore” a pagina 16. Si consiglia di collegare il videoregistratore utilizzando un cavo Scart. Se non si dispone di un cavo Scart, sintonizzare il segnale di prova del videoregistratore sul numero di programma “0”...
Página 92: Uso Di Apparecchi Opzionali
Uso di apparecchi opzionali Collegare l’apparecchio all’apposita presa del televisore, come indicato alle pagine da 37 a 41. Accendere l’apparecchio collegato. Per visualizzare l’immagine dell’apparecchio collegato, premere più volte il tasto sul telecomando fino a che sullo schermo non viene visualizzato il simbolo di ingresso corretto. Simbolo Segnali di ingresso •...
Página 93: Configurazione Del Telecomando Per Il Videoregistratore O Il Dvd
Questo telecomando è stato preimpostato in fabbrica per controllare le operazioni di base del presente televisore Sony, nonché della maggior parte dei DVD Sony e dei videoregistratori Sony, nel momento in cui le pile vengono inserite per la prima volta. Per controllare videoregistratori e DVD di altre marche principali e alcuni modelli di videoregistratori Sony, completare la procedura descritta di seguito.
Página 94 Elenco delle marche dei videoregistratori Elenco delle marche dei DVD Marca Codice Marca Codice SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA* SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA*...
Página 95: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Display: Uscita audio: Alimentazione: 4,0 W + 4,0 W 220–240 V CA, 50 Hz Accessori in dotazione: Dimensioni schermo: • Telecomando 23 pollici RM-Y1102 (1) circa 58,4 cm misurato diagonalmente • Pile formato AA (tipo R6) (2) Risoluzione display: •...
Página 96: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Premere l’interruttore (alimentazione) sul televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione, quindi informare il rivenditore di fiducia o il centro di assistenza Sony sulle modalità di lampeggiamento dell’indicatore (durata ed intervallo). Sintomi e rimedi dei problemi • Di seguito, vengono descritte alcune semplici soluzioni per eventuali problemi alle immagini e all’audio.
Página 97 Problema Rimedi possibili Immagine di scarsa qualità/instabile Immagini sdoppiate o residue • Verificare il collegamento dell’antenna/dei cavi. • Verificare la posizione e la direzione dell’antenna. Sullo schermo vengono visualizzati solo interferenze e • Verificare che l’antenna non sia danneggiata o piegata. disturbi.
Página 98 DVD, immettere i codici richiesti come specificato in “Configurazione del telecomando per il videoregistratore o il DVD” (pagina 43). • Sostituire le pile. L’indicatore (alimentazione/attesa) sul • Consultare la sezione “Funzione di autodiagnostica” (pagina 46) e rivolgersi al più vicino centro di assistenza Sony. televisore lampeggia. Informazioni aggiuntive...
Página 99 • Existem altas tensões perigosas no interior do aparelho. Não abra a caixa. Os serviços de assistência só devem ser prestados por técnicos qualificados. Introdução Obrigado por ter adquirido este televisor a cores com ecrã LCD da Sony. Antes de ligar o televisor, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. Símbolos utilizados no manual ..
Página 100 Índice Manual de instruções ......................3 Outras funções Informações de segurança ............. 3 Precauções ................8 Função Desligar automaticamente (Temp. Desligar) ..32 Função Memo do ecrã ............32 Apresentação geral Teletexto ................33 Verificar os acessórios fornecidos ........10 NexTView ................34 Descrição geral dos botões e indicadores do televisor ..11 Informações adicionais Descrição dos botões do telecomando .........
Página 101: Manual De Instruções
Manual de instruções Informações de segurança Segurança Cabo de alimentação Instituições médicas Quando mover o televisor, desligue o Não instale o aparelho num local onde cabo de alimentação. Não desloque o sejam utilizados equipamentos televisor com o cabo de alimentação médicos.
Página 102 Instalação e deslocação Ventilação Utilização no exterior Nunca tape os orifícios de ventilação da Não instale o aparelho fora de casa. Se caixa. O televisor pode aquecer o aparelho apanhar chuva, pode demasiado e incendiar-se. Se o aparelho incendiar-se ou provocar um choque não tiver uma ventilação adequada, pode eléctrico.
Página 103 Fontes de alimentação Sobrecarga Protecção do cabo de alimentação Este televisor funciona apenas com Desligue o cabo de alimentação corrente alterna de 220–240 V CA. Não puxando pela ficha. Nunca puxe pelo ligue muitos aparelhos à mesma tomada, próprio cabo. porque pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.
Página 104 Informações de segurança adicionais Choques eléctricos Vidro partido Não toque no aparelho com as mãos molhadas. Isso pode provocar Não atire objectos ao aparelho. O vidro do choques eléctricos ou danificar o aparelho. ecrã pode partir-se devido ao impacto e provocar ferimentos graves.
Página 105 • Durante a utilização, o ecrã e a caixa aquecem. Isso não é Se o cabo de alimentação estiver danificado, não o utilize e dirija-se sinónimo de avaria. a um agente ou centro de assistência da Sony para o substituir. Lâmpada fluorescente Quando não estiver a ser Este aparelho utiliza uma lâmpada fluorescente especial como fonte...
Página 106: Precauções
Precauções Precauções relativas à ventilação Deixe espaço à volta do aparelho. Se bloquear a circulação do ar do televisor pode fazer com o televisor aqueça demais e fique danificado ou provocar um incêndio. Se instalar o televisor na parede 30 cm 10 cm 10 cm Deixe pelo menos este espaço.
Página 107 Ver televisão confortavelmente • Para ver televisão confortavelmente, a posição de visualização recomendada deve estar a uma distância de quatro a sete vezes a altura do ecrã. • Veja televisão com uma luz ambiente adequada, pois se a luz for fraca prejudica a vista. Ver televisão durante muito tempo também pode prejudicar a vista.
Página 108: Apresentação Geral
Apresentação geral Verificar os acessórios fornecidos Telecomando Cabo coaxial (1): Pilhas tamanho AA RM-Y1102 (1): (Tipo R6) (2): Não retire os núcleos de ferrite. Cabo de alimentação Cabo de alimentação (Tipo C-6) (1): (Tipo BF) (1): Se utilizar o televisor fora do •...
Página 109: Descrição Geral Dos Botões E Indicadores Do Televisor
Descrição geral dos botões e indicadores do televisor Para abrir o painel frontal do televisor, puxe para baixo os Painel frontal do televisor ganchos do painel mesmo por baixo da marca e baixe o painel. Sensor do telecomando Indicador (Sleep) Interruptor (Corrente) e indicador...
Página 110: Descrição Dos Botões Do Telecomando
Carregue neste botão para ver o último canal seleccionado (o último canal a que assistiu durante pelo menos cinco segundos). b) Se o videogravador estiver seleccionado: Nos videogravadores da Sony com números de programa de dois dígitos, por exemplo, 23, carregue primeiro neste botão e depois nos botões 2 e 3.
Página 111 l Ver o sistema de menus: Carregue neste botão para ver o menu no ecrã do televisor. Carregue novamente para fazer desaparecer o menu do ecrã do televisor. m Ver NexTView: Para obter mais informações, consulte a secção “NexTView” na página 34. n Seleccionar canais: Carregue nestes botões para seleccionar o canal anterior ou seguinte.
Página 112: Instalação
Instalação Colocar as pilhas no telecomando • Introduza as pilhas fornecidas respeitando as polaridades. • Deite as pilhas fora respeitando as leis de protecção ambiental. • Não use tipos de pilhas diferentes, nem misture pilhas novas com pilhas usadas. Instalação...
Página 113: Retirar As Tampas Dos Cabos
Retirar as tampas dos cabos Carregue nos ganchos e puxe as tampas dos cabos para si. Desprenda as tampas dos cabos dos ganchos dos lados do televisor. Instalação...
Página 114: Ligar Uma Antena E Um Videogravador
Ligar uma antena e um videogravador • Utilize o cabo de alimentação fornecido (Tipo C-6 ou tipo BF, consulte a página 10). • Ligue a antena utilizando o cabo coaxial fornecido. Não ligue o aparelho à corrente antes de terminar todas as ligações. Ligar uma antena Ligue o cabo de alimentação Ligue o cabo coaxial...
Página 115: Colocar As Tampas Dos Cabos
Colocar as tampas dos cabos Depois de ligar os cabos, coloque as tampas dos cabos no televisor. Prenda as tampas dos cabos nos ganchos dos lados do Carregando nos ganchos, empurre as tampas dos cabos de televisor. encontro ao televisor até ouvir um estalido. Juntar os cabos Pode guardar os cabos na parte de trás do televisor.
Página 116: Regular O Ângulo De Visualização Do Televisor
Regular o ângulo de visualização do televisor Pode regular o ângulo para evitar a reflexão da luz e ver melhor. • Quando regular o ãngulo, verifique se os cabos não estão entalados entre o televisor e a base. Se alguns cabos ficarem entalados, divida-os em dois grupos no clipe e puxe-os na direcção oposta para os soltar.
Página 117: Utilizar O Televisor Pela Primeira Vez
Utilizar o televisor pela primeira vez Ligar o televisor e sintonizá-lo automaticamente Quando ligar o televisor pela primeira vez, aparece uma sequência de menus no ecrã que lhe permite: 1) escolher o idioma dos menus, 2) escolher o país/região onde quer utilizar o televisor, 3) procurar e memorizar todos os canais de televisão disponíveis (transmissão de televisão) e 4) alterar a ordem de visualização dos canais no ecrã...
Página 118 O televisor começa a procurar e memorizar todos os canais de transmissão disponíveis. Sintonia Auto. Programa : Sistema : • Este procedimento pode demorar alguns minutos. Seja Canal : paciente e não carregue em nenhum botão, pois se o Em busca fizer, a sintonização automática não é...
Página 119: Sistema De Menus
Sistema de menus Apresentação e utilização do sistema de menus O televisor utiliza um sistema de menus que o ajudam a efectuar as diversas operações. Utilize os botões do telecomando indicados abaixo para trabalhar com o sistema de menus. Carregue em MENU para activar o menu do primeiro nível. Para utilizar o menu, faça o seguinte: •...
Página 120: Ajuste De Imagem
Ajuste de Imagem O menu “Ajuste de Imagem” permite-lhe alterar as Ajuste de Imagem Ajuste de Imagem regulações da imagem. Modo : Pessoal Modo : Pessoal Contraste : Contraste : Brilho : Brilho : Cor : Cor : Para isso: Tonalidade : Tonalidade : Nitidez :...
Página 121: Ajuste Do Som
Ajuste do Som O menu “Ajuste do Som” permite-lhe alterar as Ajuste de Imagem regulações do som.: Modo : Pessoal Contraste : Brilho : Cor : Para tal: Tonalidade : Nitidez : depois de seleccionar a opção que deseja alterar, Retroilumi : Redução Ruido : Auto...
Página 122 Som Duplo Stereo/Mono Para ouvir uma transmissão em estéreo, seleccione Stereo ou Mono. A/B/Mono Para ouvir uma transmissão bilingue, seleccione A para ouvir o canal de som 1, B para ouvir o canal de som 2 ou Mono para ouvir um canal mono, se estiver disponível. Se seleccionar outro equipamento ligado ao televisor, programe a opção Som Duplo para Stereo, A ou B.
Página 123: Controlo Ecrã
Controlo Ecrã O menu “Controlo Ecrã” permite-lhe alterar as Ajuste de Imagem regulações do ecrã. Modo : Pessoal Contraste : Brilho : Cor : Tonalidade : Nitidez : Retroilumi : Redução Ruido : Auto Imagem Dinâmica : Tom da cor : Frio Recomeço Selec.:...
Página 124 Formato Ecrã A opção “Formato Ecrã” permite modificar o formato do ecrã. Para tal: Depois de seleccionar a opção, carregue em OK. Carregue em para seleccionar o formato de ecrã desejado e carregue em Optimizado Imitação do efeito de ecrã de 16:9 para transmissões no formato 4:3.
Página 125: Funções
Funções O menu “Funções” permite alterar as diversas Ajuste de Imagem regulações do televisor. Modo : Pessoal Contraste : Brilho : Cor : Tonalidade : Nitidez : Retroilumi : Redução Ruido : Auto Imagem Dinâmica : Tom da cor : Frio Recomeço Selec.:...
Página 126: Configurar
Configurar O menu “Configurar” permite alterar as várias opções Ajuste de Imagem do televisor. Modo : Pessoal Contraste : Brilho : Cor : Tonalidade : Nitidez : Retroilumi : Redução Ruido : Auto Imagem Dinâmica : Tom da cor : Frio Recomeço Selec.:...
Página 127 Nome Programa A opção “Nome Programa” permite atribuir o nome a um canal utilizando um máximo de cinco caracteres (letras ou algarismos). Para tal: Depois de seleccionar a opção, carregue em OK. Carregue em para seleccionar o número de programa do canal a que quer dar um nome e depois carregue em OK.
Página 128 Sintonia Manual A opção “Sintonia Manual” (A–E) permite: Programar canais, um por um, pela ordem desejada. Para tal: Depois de seleccionar a opção, carregue em OK. Realce a opção Programa e carregue em OK. Carregue em para seleccionar o número do programa em que quer memorizar o canal e carregue em .
Página 129 Normalmente, a opção de sintonização fina automática (AFT) oferece a melhor imagem possível, mas no entanto, se a imagem estiver distorcida, pode afinar manualmente a sintonização do televisor para obter uma melhor qualidade de imagem. Para tal: Carregue em PROG +/– para seleccionar o número do programa do canal que quer sintonizar manualmente com precisão.
Página 130: Outras Funções
Outras funções Função Desligar automaticamente (Temp. Desligar) A função Desligar automaticamente permite programar o televisor para que passe automaticamente para o modo de espera, após um determinado período de tempo. Pode seleccionar um período de 30 minutos, 60 minutos, 90 minutos e 120 minutos. Para programar a função Desligar automaticamente (Temp.
Página 131: Teletexto
Teletexto O teletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das estações de televisão. A página de índice do serviço de teletexto (geralmente, a página 100) explica-lhe como utilizar o serviço. Para trabalhar com o teletexto utilize os botões do telecomando como se indica a seguir.
Página 132: Nextview
NexTView* * Dependendo da disponibilidade do serviço. NexTView é um guia electrónico de programas no ecrã que oferece informações sobre as diversas estações de televisão. Pode procurar as informações por temas (desportos, arte, etc.) ou datas. Quando está a ver o serviço NexTView, aparecem caracteres errados no ecrã, se o idioma utilizado pelo serviço não coincidir com o idioma programado no televisor.
Página 133 Interface “Lista de programas” (fig. 1) S e g S á b D o m 7 : 07 : 01 T V1 S o n g s f r o m t h e s h o w s 00 : 30 T V2 We a t h e r f o r e c a s t...
Página 134 Tecla de ícones Lista de selecção completa Selecção de canais Todas as informações de programas estão Se o fornecedor do serviço NexTView ordenadas por hora e por estação de enviar informações através de mais de oito televisão. canais de televisão diferentes, pode seleccionar oito deles para criar uma lista Entretenimento pessoal.
Página 135: Informações Adicionais
Informações adicionais Ligar equipamento opcional Pode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor, seguindo as instruções descritas a seguir. (Os cabos de ligação não são fornecidos.) Fazer a ligação à parte da frente do televisor Para abrir o painel frontal do televisor, puxe para baixo os Painel frontal do televisor ganchos do painel mesmo por baixo da marca e baixe...
Página 136 i: tomada para auscultadores Mesmo que os auscultadores estejam ligados ao televisor, pode ouvir o som das colunas do televisor. Informações adicionais...
Página 137 Descodificador “PlayStation 2”* Leitor/gravador de DVD Câmara de vídeo Descodificador S VHS/Hi8/DVC Hi-Fi (Alta fidelidade) * “PlayStation 2” é um produto da Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” é uma marca comercial da Sony Computer Entertainment, Inc. (continua) Informações adicionais...
Página 138 AC IN Ligue o cabo coaxial fornecido. 2: conector Scart AV2 (SmartLink) 3: tomadas AV3 Y P 1: conector Scart AV1 3: tomadas de entrada de áudio AV3 O conector Scart AV1 faz a saída do sinal de vídeo a 4: tomada de entrada de S Video AV4 partir do sintonizador de TV.
Página 139 Ligar um videogravador Para ligar um videogravador, consulte o capítulo “Ligar uma antena e um videogravador” na página 16. Ligue o videogravador utilizando um cabo Scart. Se não tiver um cabo Scart, sintonize o sinal de teste do videogravador para o número de programa “0”, utilizando a opção “Sintonia Manual”.
Página 140: Utilizar Equipamento Opcional
Utilizar equipamento opcional Ligue o equipamento à tomada do televisor adequada, como indicado nas páginas 37 a 41. Ligue o equipamento. Para ver a imagem do componente ligado, carregue várias vezes no botão do telecomando, até o símbolo de entrada correcta aparecer no ecrã.
Página 141: Configuração Do Telecomando Para O Videogravador/Dvd
Configuração do telecomando para o videogravador/DVD Por predefinição, este telecomando está programado para comandar as funções básicas deste televisor Sony e da maioria dos DVDs e videogravadores da Sony, quando instalar as pilhas pela primeira vez. Para comandar videogravadores ou DVDs de outras marcas importantes e certos modelos de videogravadores da Sony, execute os passos seguintes: Antes de começar, localize o código de três dígitos correspondente à...
Página 142 Lista de marcas de videogravadores Lista de marcas de DVD Marca Código Marca Código SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA* SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA*...
Página 143: Características Técnicas
Características técnicas Ecrã: Tomada para auscultadores Requisitos de alimentação: 220–240 V CA, 50 Hz Saída de som: Tamanho do ecrã: 4,0 W + 4,0 W 23 polegadas Aprox. 58,4 cm medidos na diagonal Acessórios fornecidos: Resolução do visor: • Telecomando 1.366 pontos (horizontal) ×...
Página 144: Resolução De Problemas
Este televisor está equipado com uma função de diagnóstico automático. Se o televisor tiver um problema, o indicador (Corrente/Espera) pisca repetidamente com uma luz vermelha. Se anotar a duração dos flashes e o intervalo entre eles, ajuda-o a informar o agente ou o centro de assistência da Sony do estado do televisor. Indicador (Corrente/Em espera) a piscar com uma luz vermelha Meça o tempo que o indicador...
Página 145 Problema Solução Imagem de má qualidade/instável Aparecem duas imagens ou fantasma • Verifique as ligações da antena/cabos. • Verifique a localização e orientação da antena. Só aparece chuva e ruído no ecrã. • Verifique se a antena está partida ou dobrada. •...
Página 146 (página 43). • Substitua as pilhas. O indicador (Corrente/Em espera) do • Consulte “Função de diagnóstico automático” (página 46) e contacte o centro de assistência da Sony mais próximo. Televisor pisca várias vezes com uma luz vermelha. Informações adicionais...
Página 147 • Wewnątrz urządzenia występuje niebezpiecznie wysokie napięcie. Nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy należy zlecać wyłącznie osobom wykwalifikowanym. Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie kolorowego odbiornika telewizyjnego LCD firmy Sony. Przed rozpoczęciem eksploatacji tego telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości.
Página 148 Spis treści Instrukcja obsługi ..........................3 Pozostałe funkcje Informacje dotyczące bezpieczeństwa ......3 Środki ostrożności ............... 8 Funkcja programatora wyłączania ........32 Funkcja Screen Memo ............32 Przegląd Teletekst ................33 Akcesoria dołączone: ............10 NexTView ................34 Przyciski i wskaźniki odbiornika TV — przegląd ..11 Przyciski pilota —...
Página 149: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przewód zasilający Placówki medyczne Przenosząc urządzenie, należy Nie należy instalować tego odłączyć przewód zasilający. Nie urządzenia w miejscach, gdzie należy przenosić urządzenia z użytkowany jest sprzęt medyczny. dołączonym przewodem zasilającym. Może ono spowodować wadliwe Może to spowodować...
Página 150 Instalacja i przenoszenie Wentylacja Użytkowanie urządzenia na Nie wolno zasłaniać otworów zewnątrz pomieszczeń wentylacyjnych na obudowie. Może to Nie należy umieszczać odbiornika spowodować przegrzanie urządzenia i na zewnątrz. Narażanie odbiornika pożar. Jeśli odpowiedni przepływ na deszcz może stać się przyczyną powietrzna nie zostanie zapewniony, pożaru lub porażenia prądem urządzenie może zostać...
Página 151 Źródła zasilania Przeciążenie Ochrona przewodu zasilającego Urządzenie może być zasilane Przewód zasilający należy odłączać, wyłącznie prądem zmiennym o ciągnąc za wtyczkę. Nie wolno napięciu 220–240 V. Nie należy ciągnąć za sam przewód. podłączać zbyt wielu urządzeń do tego samego gniazda zasilania, ponieważ może to spowodować...
Página 152 Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa Porażenie prądem elektrycznym Stłuczenie szkła Nie należy dotykać urządzenia mokrymi rękami. Może to W urządzenie nie należy rzucać żadnymi spowodować jego uszkodzenie lub porażenie prądem przedmiotami. W wyniku uderzenia elektrycznym. szklany ekran może eksplodować i spowodować poważne obrażenia. Niewłaściwe umiejscowienie Oleje Nie należy ustawiać...
Página 153 (tzw. zjawy). używać. Należy zwrócić się z prośbą o jego wymianę do punktu Mogą one zniknąć po krótkiej chwili. sprzedaży lub punktu serwisowego firmy Sony. • Ekran i obudowa nagrzewają się podczas pracy urządzenia. Nie oznacza to uszkodzenia.
Página 154: Środki Ostrożności
Środki ostrożności Środki ostrożności dotyczące wentylacji Wokół urządzenia należy pozostawić wolne miejsce. W przeciwnym wypadku może dojść do zablokowania prawidłowego obiegu powietrza, a w konsekwencji do przegrzania, które może spowodować pożar lub uszkodzenie urządzenia. W przypadku instalowania odbiornika na ścianie 30 cm 10 cm 10 cm...
Página 155 Wygodne oglądanie programu telewizyjnego • W celu zapewnienia wygodnego oglądania programu telewizyjnego zaleca się zachowanie odległości od odbiornika równej czterokrotnej do siedmiokrotnej wysokości ekranu. • Program telewizyjny powinien być oglądany w pomieszczeniu o umiarkowanym oświetleniu, ponieważ oglądanie go w słabym świetle jest męczące dla oczu.
Página 156: Przegląd
Przegląd Akcesoria dołączone: Pilot Kabel koncentryczny (1) Baterie rozmiaru RM-Y1102 (1): (typu R6) (2): Nie należy otwierać obudowy urządzenia. Przewód zasilający Przewód zasilający (typu C-6) (1): (typu BF) (1): Ten przewód zasilający jest • Ten przewód zasilający jest przeznaczony do użytku w Wielkiej Brytanii. przeznaczony do użytku poza •...
Página 157: Przyciski I Wskaźniki Odbiornika Tv - Przegląd
Przyciski i wskaźniki odbiornika TV — przegląd Aby otworzyć panel przedni telewizora, pociągnij w Panel przedni telewizora dół zaczepy panelu umieszczone tuż pod znakiem i opuść panel. Czujnik zdalnego sterowania Wskaźnik (uśpienie) Przełącznik (zasilanie) i wskaźnik (zasilanie/ oczekiwanie) Przyciski P +/– (kanał) Przyciski 2 +/–...
Página 158: Przyciski Pilota - Przegląd
Ten przycisk służy do wybrania ostatnio oglądanego kanału (ostatniego kanału oglądanego przez co najmniej 5 sekund). b) Jeśli przycisk wyboru urządzenia znajduje się w położeniu VCR: W przypadku dwucyfrowych numerów kanałów w magnetowidzie firmy Sony, na przykład 23, należy najpierw nacisnąć ten przycisk, a następnie przyciski 2 i 3. h Wybór formatu ekranu: Kilkukrotne naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę...
Página 159 k Przyciski a) Jeśli przycisk wyboru urządzenia znajduje się w położeniu TV: • Gdy wybrany jest tryb menu, przyciski te umożliwiają posługiwanie się systemem menu. Więcej szczegółów można znaleźć w rozdziale „System menu — opis i korzystanie” na str. 21. •...
Página 160: Instalacja
Instalacja Wkładanie baterii do pilota • Wkładając dołączone baterie, należy zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów. • Zawsze należy pamiętać, aby zużytych baterii pozbywać się w sposób, który nie zaszkodzi środowisku naturalnemu. • Nie należy używać różnych typów baterii jednocześnie ani łączyć starych baterii z nowymi. Instalacja...
Página 161: Zdejmowanie Pokrywy Kabli
Zdejmowanie pokryw kabli Naciśnij zaczepy i pociągnij pokrywy kabli do siebie. Zdejmij pokrywy kabli z zaczepów umieszczonych z boku telewizora. Instalacja...
Página 162: Podłączanie Anteny I Magnetowidu
Podłączanie anteny i magnetowidu • Należy użyć dostarczonego przewodu zasilającego (typ u C-6 lub typu BF, patrz str. 10). • Do podłączenia anteny należy użyć dostarczonego kabla koncentrycznego. Nie należy podłączać urządzenia do sieci zasilającej przed wykonaniem wszystkich połączeń. Podłączanie anteny Podłącz dostarczony Należy użyć...
Página 163: Mocowanie Pokrywy Kabli
Mocowanie pokryw kabli Po podłączeniu wszystkich kabli należy założyć pokrywy kabli telewizora. Załóż pokrywy kabli na zaczepy umieszczone z boku Naciskając zaczepy, dociśnij pokrywy kabli do telewizora. telewizora, aż zatrzasną się w odpowiednim miejscu. Zbieranie wszystkich kabli w wiązkę Wszystkie kable można umieścić z tyłu telewizora. Należy zebrać...
Página 164: Ustawianie Kąta Nachylenia Telewizora
Ustawianie kąta nachylenia telewizora Można wyregulować kąt nachylenia odbiornika, aby uniknąć odbić światła i poprawić komfort oglądania programów telewizyjnych. • Podczas regulacji kąta nachylenia należy się upewnić, że kable nie zostały zakleszczone między odbiornikiem a stojakiem. Jeśli kable zakleszczają się między odbiornikiem a stojakiem, należy rozdzielić je na dwie grupy na wysokości klamry, a następnie poprowadzić...
Página 165: Pierwsze Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie Włączanie i automatyczne strojenie telewizora Po włączeniu telewizora po raz pierwszy wyświetlane są kolejno ekrany menu umożliwiające: 1) wybór języka ekranu menu, 2) wybór kraju/regionu, w którym telewizor będzie użytkowany, 3) wyszukanie i zapisanie wszystkich dostępnych kanałów telewizyjnych (przekaz telewizyjny) i 4) zmianę kolejności wyświetlania kanałów telewizyjnych (przekaz telewizyjny) na ekranie.
Página 166 Telewizor automatycznie rozpocznie wyszukiwanie i zapisywanie wszystkich dostępnych kanałów telewizyjnych. • Ten proces może potrwać kilka minut. Należy zachować cierpliwość i nie naciskać żadnych przycisków podczas automatycznego strojenia, ponieważ w przeciwnym razie nie zostanie ono poprawnie ukończone. • Jeśli podczas automatycznego strojenia nie zostanie znaleziony żaden kanał, na ekranie automatycznie zostanie wyświetlone nowe menu z monitem o podłączenie anteny.
Página 167: System Menu
System menu System menu — opis i korzystanie W telewizorze zastosowano system menu ekranowego, stanowiący pomoc w obsłudze. Do obsługi systemu menu służą następujące przyciski: Naciśnij przycisk MENU, aby włączyć pierwszy poziom menu. Podczas korzystania z systemu menu: • Aby podświetlić żądane menu lub opcję, naciśnij przycisk •...
Página 168: Regulacja Obrazu
Regulacja obrazu Menu „Regulacja obrazu” umożliwia zmianę ustawień obrazu. W tym celu: Po wybraniu elementu, który ma zostać zmieniony, naciśnij przycisk OK, a następnie naciskaj przyciski , aby wybrać odpowiednie wartości. To menu umożliwia także dostosowanie jakości obrazu w trybie „Własny” w zależności od oglądanego programu.
Página 169: Regulacja Dźwięku
Regulacja dźwięku Menu „Regulacja dźwięku” umożliwia zmianę ustawień dźwięku. W tym celu: Po wybraniu elementu, który ma zostać zmieniony, naciśnij przycisk OK, a następnie naciskaj przyciski , aby wybrać odpowiednie wartości. Efekt Wył. Niezmieniony. Naturalny Zwiększa klarowność, wyrazistość szczegółów i wrażenie obecności dźwięku dzięki zastosowaniu technologii „BBE High Definition Sound system*”.
Página 170 Podwójny dźwięk Stereo/Mono W wypadku programu stereofonicznego wybierz ustawienie Stereo lub Mono. A/B/Mono W wypadku programu dwujęzycznego wybierz ustawienie A dla kanału dźwiękowego 1, B dla kanału dźwiękowego 2 lub Mono dla kanału monofonicznego, o ile jest dostępny. Jeśli wybrane zostanie inne urządzenie podłączone do telewizora, dla opcji Podwójny dźwięk należy wybrać...
Página 171: Ustawienia Ekranu
Ustawienia ekranu Menu „Ustawienia ekranu” umożliwia zmianę ustawień ekranu. Autoformatowanie Opcja „Autoformatowanie” umożliwia automatyczną zmianę proporcji obrazu. W tym celu: Po wybraniu tej opcji naciśnij przycisk OK. Naciśnij przycisk , aby wybrać ustawienie Wł. (jeśli chcesz, aby telewizor automatycznie wybierał format ekranu w zależności od wejściowego sygnału wideo) lub Wył.
Página 172 Format obrazu Opcja „Format obrazu” umożliwia zmianę formatu ekranu. W tym celu: Po wybraniu tej opcji naciśnij przycisk OK. Naciśnij przycisk , aby wybrać żądany format ekranu, a następnie naciśnij przycisk OK. Smart Imitacja trybu panoramicznego dla sygnału w formacie 4:3. Smart Zwykły format obrazu 4:3, pełne dane obrazu.
Página 173: Funkcje
Funkcje Menu „Funkcje” umożliwia zmianę różnych ustawień telewizora. Oszcz. energii Opcja „Oszcz. energii” umożliwia zmniejszenie poboru mocy przez telewizor. W tym celu: Po wybraniu tej opcji naciśnij przycisk OK. Naciśnij przycisk , aby wybrać ustawienie Oszczędzanie. Jeśli telewizor zostanie wyłączony i ponownie włączony, gdy opcja Oszcz. energii jest ustawiona jako Oszczędzanie, ustawienie to pozostanie niezmienione.
Página 174: Ustawienia
Ustawienia Menu „Ustawienia” umożliwia zmianę różnych opcji telewizora. Język Opcja „Język” umożliwia wybór języka, w którym są wyświetlane wszystkie menu. W tym celu: Po wybraniu tej opcji naciśnij przycisk OK. Wykonaj czynności opisane w punkcie 3 w części zatytułowanej „Włączanie i automatyczne strojenie telewizora”...
Página 175 Nazwy programów Opcja „Nazwy programów” umożliwia nadawanie kanałom pięcioznakowych nazw (składających się z liter lub cyfr). W tym celu: Po wybraniu tej opcji naciśnij przycisk OK. Naciśnij przycisk , aby wybrać numer kanału, któremu ma zostać nadana nazwa, a następnie naciśnij przycisk OK. Naciśnij przycisk , aby wybrać...
Página 176 Programowanie ręczne Opcja „Programowanie ręczne” (A–E) pozwala na: Zaprogramowanie poszczególnych kanałów w wybranej kolejności. W tym celu: Po wybraniu tej opcji naciśnij przycisk OK. Zaznacz opcję Program i naciśnij przycisk OK. Naciśnij przycisk , aby wybrać numer programu, który ma zostać przydzielony danemu kanałowi, a następnie naciśnij przycisk .
Página 177 Normalnie automatyczne strojenie (ARC) zapewnia najlepszą możliwą jakość obrazu, jeśli jednak odbiór sygnału jest zniekształcony, telewizor można dostroić ręcznie. W tym celu: Naciśnij przycisk PROG +/–, aby wybrać numer programu, który ma zostać dostrojony ręcznie. Nie można wybrać programu, którego numer ustawiono w opcji „Pomiń”...
Página 178: Pozostałe Funkcje
Pozostałe funkcje Funkcja programatora wyłączania Funkcja programator wyłączania umożliwia ustawienie określonego czasu, po upływie którego telewizor automatycznie zostanie przełączony w tryb oczekiwania. Można wybierać spośród następujących okresów czasu: 30 minut, 60 minut, 90 minut i 120 minut. Aby ustawić funkcję programatora wyłączania Naciśnij kilkakrotnie przycisk na pilocie, aż...
Página 179: Teletekst
Teletekst Teletekst to usługa informacyjna transmitowana przez większość stacji telewizyjnych. Informacje na temat korzystania z tej usługi można znaleźć na stronie indeksu usługi teletekstowej (zazwyczaj jest to strona 100). Funkcje teletekstu są obsługiwane za pomocą przycisków pilota w sposób opisany poniżej. Kanał...
Página 180: Nextview
NexTView* * Usługa nie jest wszędzie dostępna. NexTView to ekranowy program telewizyjny, zawierający informacje o audycjach nadawanych przez różne stacje. Informacje te można przeszukiwać według kategorii (sport, sztuka itd.) lub dat. Jeśli w wyświetlanych informacjach NexTView występują błędne znaki, oznacza to, że usługa NexTView korzysta z innego języka niż...
Página 181 Interfejs „Programme List” (rys. 1) M o n S a t S u n 7 : 07 : 01 T V1 S o n g s f r o m t h e s h o w s 00 : 30 T V2 We a t h e r f o r e c a s t...
Página 182 Legenda ikon Pełna lista Wybór kanału Wymieniane są wszystkie informacje o Jeśli nadawca informacji NexTView programach, uporządkowane według dostarcza informacji o więcej niż ośmiu godziny emisji i kanału. kanałach telewizyjnych, można wybrać 8 z nich i utworzyć w ten sposób osobistą Rozrywka listę...
Página 183: Informacje Dodatkowe
Informacje dodatkowe Podłączanie dodatkowego sprzętu Postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami, do telewizora można podłączyć szereg dodatkowych urządzeń. (Kable połączeniowe nie są dostarczane w zestawie z telewizorem.) Podłączanie do gniazd znajdujących się z przodu telewizora Aby otworzyć panel przedni telewizora, pociągnij w Panel przedni telewizora dół...
Página 184 i: gniazdo słuchawek Nawet jeśli do telewizora są podłączone słuchawki, dźwięk będzie odtwarzany również przez głośniki. Informacje dodatkowe...
Página 185 Nagrywarka/odtwarzacz DVD wyjściem komponentowym Magnetowid Dekoder „PlayStation 2”* Nagrywarka/ odtwarzacz DVD Kamera wideo Dekoder S-VHS/Hi8/DVC Sprzęt Hi-Fi * „PlayStation 2” jest produktem firmy Sony Computer Entertainment, Inc. * „PlayStation” jest znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment, Inc. (ciąg dalszy) Informacje dodatkowe...
Página 186 AC IN Podłącz dostarczony kabel koncentryczny. 2: złącze SCART AV2 (SmartLink) 3: gniazda AV3 Y P 1: złącze SCART AV1 3: gniazda wejściowe audio AV3 Złącze SCART AV1 umożliwia odtwarzanie 4: gniazdo wejściowe S-video AV4 sygnału wideo z tunera TV. 0: przycisk automatycznej konfiguracji 4: gniazdo wejściowe wideo AV4 4: gniazda wejściowe audio AV4...
Página 187 Podłączanie magnetowidu Aby podłączyć magnetowid, należy zapoznać się z instrukcjami w rozdziale „Podłączanie anteny i magnetowidu” na str. 16. Do podłączania magnetowidu zalecany jest kabel SCART. W razie braku kabla SCART program „0” w telewizorze należy dostroić do sygnału testowego magnetowidu przy użyciu opcji „Programowanie ręczne”. Aby uzyskać szczegółowe informacje o ręcznym ustawianiu programów, patrz str.
Página 188: Korzystanie Z Dodatkowego Sprzętu
Korzystanie z dodatkowego sprzętu Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazda telewizora według wskazówek podanych na stronach od 37 do 41. Włącz podłączone urządzenie. Aby wyświetlić obraz pochodzący z podłączonego urządzenia, naciskaj przycisk na pilocie, aż na ekranie zostanie wyświetlony odpowiedni symbol urządzenia wejściowego. Symbol Sygnały wejściowe 1 lub...
Página 189: Konfigurowanie Pilota Do Obsługi Magnetowidu I Odtwarzacza Dvd
Pilot jest fabrycznie skonfigurowany tak, aby po włożeniu do niego baterii obsługiwał podstawowe funkcje tego telewizora firmy Sony oraz większości odtwarzaczy DVD i magnetowidów firmy Sony. Aby można było sterować magnetowidami i odtwarzaczami DVD głównych marek i niektórymi modelami magnetowidów firmy Sony, należy wykonać...
Página 190 Lista marek magnetowidów Lista marek odtwarzaczy DVD Marka Marka SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA* SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA* 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003...
Página 191: Dane Techniczne
Dane techniczne Wyświetlacz: Moc dźwięku: Zasilanie: 4,0 W + 4,0 W 220–240 V (prąd zmienny), 50 Hz Akcesoria dołączone: Rozmiar ekranu: • Pilot 23 cale RM-Y1102 (1) ok. 58,4 cm po przekątnej • Baterie AA (typu R6) (2) Rozdzielczość ekranu: •...
Página 192: Rozwiązywanie Problemów
Telewizor jest wyposażony w funkcję autodiagnostyki. Jeśli w telewizorze wystąpi problem, wskaźnik (zasilanie/ oczekiwanie) będzie migać na czerwono. Zanotowanie długości czasu migania i przerw między kolejnymi mignięciami pomoże w przekazaniu informacji o stanie telewizora sprzedawcy lub serwisowi firmy Sony. Wskaźnik (zasilanie/oczekiwanie) miga na czerwono Zmierz, jak długo miga wskaźnik...
Página 193 Problem Możliwe środki zaradcze Obraz złej jakości lub niestabilny. Podwójne obrazy lub „zjawy”. • Sprawdź antenę lub podłączenie kabla antenowego. • Sprawdź położenie anteny lub jej kierunek. Na ekranie widać tylko śnieżenie i zakłócenia. • Sprawdź, czy antena nie jest złamana lub zgięta. •...
Página 194 DVD”(str. 43). • Wymień baterie. • Zapoznaj się z informacjami podanymi w rozdziale „Funkcja Miga wskaźnik (zasilanie/oczekiwanie) autodiagnostyki” (str. 46) i skontaktuj się z najbliższym punktem znajdujący się na telewizorze. serwisowym firmy Sony. Informacje dodatkowe...
Página 196 Printed in Spain...

Sony Wega KLV-L23M1 Manual De Instrucciones

Español

Italiano

Português

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sony Wega KLV-L23M1

Resumen de contenidos para Sony Wega KLV-L23M1

Tabla de contenido