Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LCD Colour TV
Manual de instrucciones
Antes de utilizar el televisor, consulte la sección "Información sobre seguridad" de este
manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro.
Istruzioni per l'uso
Prima di utilizzare il televisore, leggere attentamente la sezione
"Informazioni sulla sicurezza" del presente manuale. Conservare il manuale per eventuali
riferimenti futuri.
Manual de instruções
Antes de utilizar o televisor, leia a secção "Informações de segurança" deste manual.
Guarde este manual para consulta futura.
Instrukcja obsługi
Przed rozpoczęciem eksploatacji telewizora należy przeczytać sekcję „Informacje
dotyczące bezpieczeństwa" w niniejszej instrukcji. Instrukcję należy zachować do
wykorzystania w przyszłości.
KLV-L23M1
2004 Sony Corporation
2-176-409-21(2)
ES
IT
PT
PL
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony Wega KLV-L23M1
Resumen de contenidos para Sony Wega KLV-L23M1
- Página 1 Antes de utilizar o televisor, leia a secção “Informações de segurança” deste manual. Guarde este manual para consulta futura. Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem eksploatacji telewizora należy przeczytać sekcję „Informacje dotyczące bezpieczeństwa” w niniejszej instrukcji. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości. KLV-L23M1 2004 Sony Corporation...
-
Página 3: Introducción
• La tensión existente dentro de la unidad es muy elevada y puede resultar peligrosa. No abra la caja del televisor. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Introducción Gracias por elegir este televisor en color LCD de Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Símbolos utilizados en este manual .. -
Página 4: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos Manual de instrucciones ....................3 Otras funciones Información sobre seguridad ..........3 Precauciones ................8 Función de desconexión automática ........32 Función Screen Memo ............32 Descripción general Teletexto ................33 Comprobación de los accesorios suministrados ....10 NexTView ................34 Descripción general de los botones e indicadores del televisor .............. -
Página 5: Manual De Instrucciones
Manual de instrucciones Información sobre seguridad Para su seguridad Cable de alimentación Centros médicos Desenchufe el cable de alimentación No instale esta unidad en un lugar cuando traslade la unidad. No transporte donde se utilicen equipos médicos. la unidad con el cable de alimentación Podría provocar un mal conectado, ya que podría dañarse y funcionamiento de los instrumentos... -
Página 6: Instalación Y Traslado
Instalación y traslado Ventilación Uso en el exterior No cubra nunca las ranuras de ventilación No instale esta unidad en el exterior. Si de la unidad. Puede causar un está expuesta a la lluvia, puede sobrecalentamiento y provocar un producirse un incendio o una descarga incendio. -
Página 7: Fuentes De Alimentación
Fuentes de alimentación Sobrecarga Protección del cable de Esta unidad está diseñada para funcionar alimentación únicamente con alimentación de ca de Desconecte el cable de alimentación 220 a 240 V. Procure no conectar tirando del enchufe. No tire nunca del demasiados aparatos a la misma toma de cable. -
Página 8: Información Adicional Sobre Seguridad
Información adicional sobre seguridad Descarga eléctrica Cristales rotos No toque la unidad con las manos mojadas. Si lo hace, puede recibir No arroje ningún objeto contra la unidad. La una descarga eléctrica o dañar la unidad. pantalla de cristal puede estallar debido al impacto y causar lesiones graves. - Página 9 Si el cable de alimentación está deteriorado, no lo utilice y pida a su • Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se calientan. distribuidor o al servicio técnico de Sony que lo cambie. No se trata de un fallo de funcionamiento.
-
Página 10: Precauciones
Precauciones Precauciones sobre la ventilación Deje espacio alrededor de la unidad. De lo contrario, puede obstruirse la circulación del aire necesaria y provocar un sobrecalentamiento que puede causar un incendio o daños en la unidad. Cuando instale la unidad en la pared 30 cm 10 cm 10 cm... - Página 11 Ver la televisión cómodamente • Para ver la televisión de manera cómoda, la posición recomendada es con una distancia al televisor de cuatro a siete veces la altura de la pantalla. • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que si lo hace con poca luz somete los ojos a un sobreesfuerzo. Mirar la pantalla continuamente durante largos períodos de tiempo también supone un cansancio para la vista.
-
Página 12: Descripción General
Descripción general Comprobación de los accesorios suministrados Mando a distancia Cable coaxial (1): Pilas de tamaño AA RM-Y1102 (1): (tipo R6) (2): No quite los núcleos de ferrita. Cable de alimentación Cable de alimentación (tipo C-6) (1): (tipo BF) (1): Utilice este cable de •... -
Página 13: Descripción General De Los Botones E Indicadores Del Televisor
Descripción general de los botones e indicadores del televisor Para abrir el panel frontal del televisor, tire de los ganchos Panel frontal del televisor del panel situados debajo de la marca y deslice el panel. Sensor de control remoto Indicador (desconexión temporal) Interruptor (encendido... -
Página 14: Descripción General De Los Botones Del Mando A Distancia
Pulse este botón para visualizar el último canal seleccionado (en activo durante al menos 5 segundos). b) Si está seleccionada el vídeo: En el vídeo Sony con números de programa de dos dígitos, por ejemplo, 23, pulse en primer lugar este botón y, a continuación, los números 2 y 3. - Página 15 m Visualización de NexTView: Para obtener más información, consulte “NexTView” en la página 34. n Selección de canales: Pulse estos botones para seleccionar el canal siguiente o anterior. o Ajuste del volumen del televisor: Pulse estos botones para ajustar el volumen del televisor. p Grabación de programas en el vídeo: Si selecciona el vídeo, pulse este botón para grabar programas.
-
Página 16: Instalación
Instalación Inserción de las pilas en el mando a distancia • Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en los contenedores dispuestos para este fin. •... -
Página 17: Extracción De Las Cubiertas De Los Cables
Extracción de las cubiertas de los cables Presione los ganchos y tire de las cubiertas de los cables Separe las cubiertas de los cables de los ganchos del lateral para extraerlas. del televisor. Instalación... -
Página 18: Conexión De Una Antena Y De Un Vídeo
Conexión de una antena y de un vídeo • Utilice el cable de alimentación suministrado (tipo C-6 o BF, consulte la página 10). • Utilice el cable coaxial suministrado para conectar la antena. No conecte el cable de alimentación a la toma de corriente hasta que haya realizado todas las conexiones. Conexión de una antena Conecte el cable de Conecte el cable coaxial... -
Página 19: Colocación De Las Cubiertas De Los Cables
Colocación de las cubiertas de los cables Coloque las cubiertas de los cables en el televisor después de conectar los cables. Fije las cubiertas de los cables a los ganchos del lateral del Mientras presiona los ganchos, empuje las cubiertas de los televisor. -
Página 20: Ajuste Del Ángulo De Visión Del Televisor
Ajuste del ángulo de visión del televisor Ajuste el ángulo para evitar el reflejo de la luz y obtener la mejor visión del televisor. • Cuando ajuste el ángulo, asegúrese de que los cables no queden atrapados entre el televisor y el soporte. Si esto sucede, divida los cables en dos grupos a la altura de la pinza y tire de ellos en la dirección opuesta para soltarlos. -
Página 21: Primera Puesta En Marcha
Primera puesta en marcha Encendido y sintonización automática del televisor La primera vez que ponga en marcha el televisor, aparecerá una secuencia de pantallas de menús que le permitirán: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país o región donde desea utilizar el televisor, 3) buscar y memorizar todos los canales sintonizables (emisoras de televisión), y 4) cambiar el orden en que aparecen en la pantalla los distintos canales (emisoras de televisión). - Página 22 El televisor inicia la búsqueda y memorización de todos los canales (emisoras de televisión) disponibles. Sintonía Auto. Programa : Sistema : • Este proceso puede tardar algunos minutos. Tenga Canal : paciencia y no pulse ningún botón durante esta Buscando operación, ya que, de lo contrario, no finalizará...
-
Página 23: Sistema De Menús
Sistema de menús Introducción y utilización del sistema de menús Este televisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia para utilizar el sistema de menús. Pulse MENU para activar el menú de primer nivel en pantalla. Realice los siguientes pasos para utilizar el menú. -
Página 24: Ajuste De La Imagen
Ajuste de la Imagen El menú “Ajuste de la Imagen” le permite modificar los Ajuste de la Imagen Ajuste de la Imagen ajustes de la imagen. Modo : Personal Modo : Personal Contraste : Contraste : Brillo : Brillo : Color : Color : Para ello:... -
Página 25: Ajuste Del Sonido
Ajuste del Sonido El menú “Ajuste del Sonido” le permite cambiar los Ajuste de la Imagen ajustes de sonido. Modo : Personal Contraste : Brillo : Color : Para ello: Tonalidad : Nitidez : Después de seleccionar la opción que desea modificar, Luz Fondo : Reductor Ruido : Auto... - Página 26 Sonido Dual Stereo/Mono En las emisiones con sonido estereofónico, seleccione Stereo o Mono. A/B/Mono En las emisiones bilingües, seleccione A para el canal de sonido 1, B para el canal de sonido 2 o Mono para un canal de sonido monoaural, si está disponible. Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste la opción Sonido Dual en Stereo, A o B.
-
Página 27: Control De Pantalla
Control de pantalla El menú “Control de pantalla” le permite cambiar los Ajuste de la Imagen ajustes de pantalla. Modo : Personal Contraste : Brillo : Color : Tonalidad : Nitidez : Luz Fondo : Reductor Ruido : Auto Imagen Avanzada : Sí... - Página 28 Form. pantalla La opción “Form. pantalla” le permite modificar el formato de la pantalla. Para ello: Después de seleccionar esta opción, pulse OK. Pulse para seleccionar el formato de pantalla deseado y pulse OK. Optimizada Simulación del efecto de pantalla panorámica para emisiones en formato 4:3.
-
Página 29: Características
Características El menú “Características” le permite modificar distintos Ajuste de la Imagen ajustes del televisor. Modo : Personal Contraste : Brillo : Color : Tonalidad : Nitidez : Luz Fondo : Reductor Ruido : Auto Imagen Avanzada : Sí Tono color : Frío Preestablecido Sel:... -
Página 30: Configuración
Configuración El menú “Configuración” le permite modificar distintas Ajuste de la Imagen opciones del televisor. Modo : Personal Contraste : Brillo : Color : Tonalidad : Nitidez : Luz Fondo : Reductor Ruido : Auto Imagen Avanzada : Sí Tono color : Frío Preestablecido Sel:... - Página 31 Etiquetado de Programas La opción “Etiquetado de Programas” le permite asignar un nombre a cada canal, utilizando un máximo de cinco caracteres (letras o números). Para ello: Después de seleccionar esta opción, pulse OK. Pulse para seleccionar el número del programa del canal al que desea asignar un nombre y, a continuación, pulse OK.
- Página 32 Sintonía Manual La opción “Sintonía Manual” (A–E) le permite: Preajustar los canales (emisoras de televisión), uno por uno, según el orden de programación que desee. Para ello: Después de seleccionar esta opción, pulse OK. Resalte la opción Programa y pulse OK. Pulse para seleccionar el número de programa en el cual desea preajustar el canal y, a continuación, pulse...
- Página 33 Por regla general, la opción de sintonización fina automática (AFT) ofrece la mejor imagen posible; no obstante, puede ajustar manualmente la precisión del televisor para obtener una imagen mejor, si ésta resulta distorsionada. Para ello: Pulse PROG +/– para seleccionar el número de programa del canal que desea sintonizar con precisión manualmente.
-
Página 34: Otras Funciones
Otras funciones Función de desconexión automática La función de desconexión automática permite ajustar el televisor para que cambie automáticamente al modo de espera transcurrido un período de tiempo especificado. Puede seleccionar un período de tiempo de 30, 60, 90 y 120 minutos. Para ajustar la función de desconexión automática Pulse en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el período de tiempo deseado (“30 min”,... -
Página 35: Teletexto
Teletexto El teletexto es un servicio de información que ofrecen la mayoría de canales de televisión. La página de índice del servicio de teletexto (normalmente la página 100) ofrece información sobre el uso de dicho servicio. Para ejecutar el teletexto, utilice los botones del mando a distancia, tal como se indica a continuación. -
Página 36: Nextview
NexTView* * En función de la disponibilidad del servicio. NexTView es una guía electrónica de programas en pantalla que proporciona información sobre la programación de distintas emisoras de televisión. Puede buscar información por temas (deportes, arte, etc.) o por fechas. Cuando esté... -
Página 37: Presentación Tipo "Listado De Programas" (Figura 1)
Presentación tipo “Listado de programas” (figura 1) L u n S a b D o m 7 : 07 : 01 T V1 S o n g s f r o m t h e s h o w s 00 : 30 T V2 We a t h e r... -
Página 38: Leyenda De Iconos
Leyenda de iconos Lista completa de selección Selección de canales Se muestra toda la información de los En el caso de que el proveedor de NexTView programas por hora y por orden de canal envíe información de más de ocho canales (emisora de televisión). -
Página 39: Información Complementaria
Información complementaria Conexión de equipo opcional Siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación, puede conectar a su televisor una amplia gama de equipos opcionales. (No se suministran los cables de conexión.) Conexión a la parte frontal del televisor Para abrir el panel frontal del televisor, tire de los ganchos Panel frontal del televisor del panel que están situados debajo de la marca deslice el panel. - Página 40 i: Toma de auriculares Aunque los auriculares estén conectados al televisor, podrá oír el sonido por los altavoces del mismo. Información complementaria...
- Página 41 Descodificador “PlayStation 2”* Reproductor/ grabadora de DVD Videocámara Descodificador S VHS/Hi8/DVC Equipo de alta fidelidad * “PlayStation 2” es un producto de Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment, Inc. (continúa) Información complementaria...
- Página 42 AC IN Conecte el cable coaxial suministrado. 2: Euroconector AV2 (SmartLink) 3: Tomas AV3 Y P 1: Euroconector AV1 3: Tomas de entrada de audio AV3 El Euroconector AV1 emite la señal de vídeo desde el 4: Toma de entrada de S vídeo AV4 sintonizador del televisor.
-
Página 43: Conexión De Un Vídeo
Conexión de un vídeo Para conectar un vídeo, consulte “Conexión de una antena y de un vídeo” en la página 16. Le recomendamos que conecte el vídeo mediante un cable Euroconector. Si no lo tiene, sintonice la señal de prueba del vídeo en el número de programa de televisión “0” mediante la opción “Sintonía Manual”. -
Página 44: Utilización De Equipos Opcionales
Utilización de equipos opcionales Conecte el equipo al conector apropiado del televisor, según se indica en las páginas 37 a 41. Encienda el equipo conectado. Para ver las imágenes del equipo conectado, pulse el botón varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el símbolo de entrada correcto en la pantalla. -
Página 45: Configuración Del Mando A Distancia Para Un Vídeo O Un Dvd
El mando a distancia está ajustado de forma predeterminada para controlar las funciones básicas de este televisor Sony y la mayoría de DVD y vídeo Sony cuando se instalan por primera vez las pilas. Para controlar vídeo y DVD de otras marcas importantes y ciertos modelos de vídeo Sony, realice los siguientes pasos:... - Página 46 Lista de marcas de vídeos Lista de marcas de DVD Marca Código Marca Código SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA* SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA*...
-
Página 47: Especificaciones
Especificaciones Monitor: Salida de sonido: Requisitos de alimentación: 4,0 W + 4,0 W ca de 220 a 240 V, 50 Hz Accesorios suministrados: Tamaño de la pantalla: • Mando a distancia 23 pulgadas RM-Y1102 (1) Aprox. 58,4 cm medida diagonalmente •... -
Página 48: Solución De Problemas
Pulse el interruptor (encendido/apagado) del televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico Sony del tipo de parpadeo del indicador (duración e intervalo). Problemas y soluciones • A continuación se ofrecen algunas soluciones sencillas para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido. - Página 49 Problema Posibles soluciones Imagen deficiente/Imagen inestable Imagen doble o imagen fantasma. • Compruebe las conexiones de la antena y del cable. • Compruebe el emplazamiento y la dirección de la antena. En la pantalla sólo aparece nieve y ruido. • Compruebe si la antena está rota o doblada. •...
- Página 50 DVD” (página 43). • Sustituya las pilas. El indicador (encendido/apagado/espera/) del • Consulte “Función de autodiagnóstico” (página 46) y póngase en contacto con el centro de servicio técnico Sony más cercano. televisor parpadea. Información complementaria...
- Página 196 Printed in Spain...