Tabla de contenido
•Apareix E-mail Gateway Not Responding (La passarel·la
de correu electrònic no respon) a la pantalla del quadre de
comandament quan s'intenta enviar un correu electrònic.
• E-mailgateway reageert niet wordt op de display van het
bedieningspaneel weergegeven wanneer u een e-mail wilt
verzenden.
• O gateway de e-mail não está respondendo aparece no
visor do painel de controle durante a tentativa de envio de
um e-mail.
•The "from" address cannot be changed in Send E-mail .
•L'adresse de « provenance » ne peut pas être modifiée dans
l'option Envoyer un courrier électronique .
•Die Adresse im Feld "Von" kann nicht im Fenster E-Mail
senden geändert werden.
•L'indirizzo "Da" non può essere modificato da Send E-mail
(Invia e-mail).
•No se puede cambiar la dirección "De" en Enviar correo
electrónico .
•No es pot canviar l'adreça "De" a Send E-mail (Envia correu
electrònic).
•Het "Van" adres kan niet worden gewijzigd in E-mail
verzenden .
•O endereço "de" não pode ser alterado em Enviar e-mail .
•1) És possible que l'adreça de la passarel·la SMTP sigui incorrecta. Poseu-
vos en contacte amb l'administrador de TI per obtenir l'adreça correcta.
2) Si teniu un proveïdor de serveis d'Internet per al correu electrònic,
poseu-vos-hi en contacte per saber el nom de servidor de la passarel·la
SMTP (demaneu el nom de domini complet, no l'adreça IP).
3) Comproveu que el nom d'usuari i la contrasenya d'autenticació SMTP
siguin correctes. Nota: No totes les passarel·les SMTP requereixen un nom
d'usuari i una contrasenya.
•1) Mogelijk is het SMTP-gatewayadres niet juist. Vraag aan de
systeembeheerder het juiste adres.
2) Als u een Internet serviceprovider (ISP) gebruikt voor e-mail, vraagt
u aan de ISP naar de hostnaam van uw SMTP-gateway (vraag naar de
zogenoemde fully qualified domain name (FQDN), niet het IP-adres).
3) Controleer of de gebruikersnaam en het wachtwoord voor SMTP-
verificatie correct zijn ingevoerd. Opmerking: Niet voor alle SMTP-
gateways zijn gebruikersnaam en wachtwoord vereist.
•1) Talvez o endereço de gateway SMTP esteja incorreto. Contate o
administrador de TI para obter o endereço correto.
2) Se você estiver usando um ISP para e-mail, contate o provedor para
obter o nome de host do gateway SMTP (solicite o nome de domínio
totalmente qualificado, FQDN, não o endereço IP).
3) Verifique se o nome de usuário de autenticação SMTP e a senha estão
corretos. Nota: Nem todos os gateways SMTP requerem informações de
nome de usuário e senha.
•The "Prevent Device User from changing the e-mail address" feature in the
EWS might be selected, or "Device Authentication" is enabled.
•La fonction « Prevent Device User from changing the e-mail address »
(Empêcher l'utilisateur du périphérique de modifier l'adresse de courrier
électronique) du serveur Web intégré est peut-être sélectionnée ou l'option
« Device Authentication » (Authentification du périphérique) est activée.
•Die Option "Benutzer darf Standardadresse 'Von:' nicht ändern" ist im
integrierten Webserver ausgewählt, oder die Geräteauthentifizierung ist
aktiviert.
•È possibile che l'opzione "Prevent Device User from changing the e-mail
address" (Impedisci all'utente della periferica di modificare l'indirizzo di
posta elettronica) sia selezionata nel server Web incorporato, o che sia
abilitata l'opzione "Device Authentication" (Autenticazione periferica).
•Puede que esté seleccionada la opción "Impedir que el usuario del
dispositivo cambie la dirección de correo electrónico" en el EWS, o quizás
se haya habilitado la "autenticación del dispositivo".
•És possible que les opcions "Prevent Device User from changing the e-mail
address" (Impedeix que l'usuari del dispositiu canviï l'adreça de correu
electrònic) o "Device Authentication" (Autenticació de dispositiu) estiguin
activades.
•De functie "Prevent Device User from changing the e-mail address" in de
EWS, waarmee wordt voorkomen dat gebruikers het e-mailadres wijzigen,
is mogelijk ingeschakeld, of "Apparaatverificatie" is ingeschakeld.
•O recurso "Impedir o usuário do dispositivo de alterar o endereço de
e-mail" no EWS pode estar selecionado ou "Autenticação do dispositivo"
pode estar ativado.
36
Tabla de contenido
