Balluff Micropulse BTL6-V11V-M Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Balluff Manuales
  4. Transductores
  5. Micropulse BTL6-V11V-M Serie
  6. Manual de instrucciones

Balluff Micropulse BTL6-V11V-M Serie Manual De Instrucciones

Transductor de desplazamiento
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115
Betriebsanleitung
deutsch
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Balluff Micropulse BTL6-V11V-M Serie

Resumen de contenidos para Balluff Micropulse BTL6-V11V-M Serie

  • Página 1 BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Betriebsanleitung deutsch...
  • Página 2 www.balluff.com...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.3.1 Einbauempfehlung für Hydraulikzylinder Elektrischer Anschluss Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb Geräteprofil Geräteprofil 6.1.1 Memory Address Space Mapping Positionsmessung mit dem Balluff BTL6‑V11V‑... Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung Eingänge/Ausgänge Maße, Gewichte Zubehör Positionsgeber Befestigungsmutter Steckverbinder Typenschlüssel...

  • Página 4: Benutzerhinweise

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Benutzerhinweise Gültigkeit Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Einstell- EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richt- möglichkeiten des Micropulse Wegaufnehmers BTL6 mit linie) entsprechen. VARAN-Schnittstelle. Sie gilt für die Typen BTL6‑V11V‑M _ _ _ _ ‑A/B/Y/Z(8)‑S115 (siehe Typen- schlüssel auf Seite 16).

  • Página 5: Sicherheit

    Verwendung in eine Maschine oder Anlage von Gefahren. eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original BALLUFF- Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen- Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: ten bewirkt Haftungsausschluss.

  • Página 6: Aufbau Und Funktion

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Aufbau und Funktion Anlagefläche Dämpfungszone 1) B: 30-1 mm Z: 2"-0.04" Nennlänge = Messbereich BTL6...S115 Positionsgeber 2) Gewindegröße 0.5 Ø 25 B: M18x1.5 Z: 3/4"-16UNF 12.8 Anlagefläche A: 30-1 mm 1) Nicht nutzbarer Bereich Y: 2"-0.04"...

  • Página 7: Einbau Und Anschluss

    Bohrungsdurchmesser D2 10,2 mm mindestens 13 mm Bild 4-4: Einschraubloch 3/4"-16UNF nach SAE J475 O-Ring 15.3x2.4 8 mm mindestens 11 mm Tab. 4-1: Bohrungsdurchmesser bei Einbau in einen Hydraulik- Positionsgeber: Für den Wegaufnehmer BTL6 stehen zylinder unterschiedliche Positionsgeber zur Verfügung (siehe Zubehör auf Seite 14). www.balluff.com deutsch...

  • Página 8: Wegaufnehmer Einbauen

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Das Gleitelement kann aufgeschraubt oder aufgeklebt Wegaufnehmer einbauen werden. ► Schraube gegen Lösen oder Verlieren sichern. ACHTUNG ► Geeigneten Klebstoff auswählen. Funktionsbeeinträchtigung Gleitfläche Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf- Durchflussspalt Kolbenstange nehmers beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß...

  • Página 9: Elektrischer Anschluss

    Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden werden, aber nicht mit dem Schirm. Bezugspotenzial für Versorgungsspannung und EMV-GND. Tab. 4-2: Pinbelegung Steckverbinder S115 Bild 4-9: Pinbelegung S115 (Draufsicht auf Stecker am Wegaufneh- mer), 8-poliger Rundstecker M12 www.balluff.com deutsch...

  • Página 10: Inbetriebnahme

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrich- tung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrollierte Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen gefährdet und Sachschäden verursacht werden.

  • Página 11: Geräteprofil

    – Stop overflow: Dieses Bit ist gesetzt, wenn die erfasste Anzahl an Stops größer ist als die Anzahl der Positions- geber, die im Config-Register eingetragen ist. – Reservierte Bits (Bit 2, Bit 3) im LSB sind immer 0. www.balluff.com deutsch...

  • Página 12: Positionsmessung Mit Dem Balluff Btl6-V11V

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Geräteprofil (Fortsetzung) Positionsmessung mit dem Balluff BTL6‑V11V‑... INIT-FRAME T PLL_Sync_out Positionsgeber START/STOP Start Stop Stop N Start Bild 6-1: Grundsignale bei der Positionsmessung Bild 6-1 zeigt die Grundsignale der Positionsmessung. Der Messzyklus beginnt mit PLL-Sync_out , das den Startim- puls generiert.

  • Página 13: Technische Daten

    ±0,04 % FS Anzugsdrehmoment max. 100 Nm Temperaturkoeffizient ≤ 20 ppm/K Nennlänge 500 mm, Positionsgeber in der Mitte des Messbereichs Umgebungsbedingungen Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm Betriebstemperatur 0 °C bis +70 °C Für : Der Wegaufnehmer muss extern über einen energiebegrenz- ten Stromkreis gemäß UL 61010-1 oder eine Stromquelle begrenzter Lagertemperatur −40 °C bis +100 °C Leistung gemäß...

  • Página 14: Zubehör

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S, BTL‑P‑1012‑4R, Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. BTL‑P‑1014‑2R: Gewicht: ca. 10 g Gehäuse: Aluminium, eloxiert Positionsgeber BTL‑P‑1013‑4R Im Lieferumfang der Positionsgeber BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S, BTL‑P‑1012‑4R enthalten: Distanzstück: 8 mm, Material Polyoxymethylen (POM)

  • Página 15: Zubehör

    Seite 9. BCC M488‑0000‑1A‑000‑43x834‑000 – Steckverbinder gewinkelt, frei konfektionierbar – M12, 8-polig Draufsicht auf Buchse Bild 8-3: Steckverbinder BCC M488-0000-1A-000-43x834-000 BCC M478‑0000‑1A‑000‑43x834‑000 – Steckverbinder gerade, frei konfektionierbar – M12, 8-polig Draufsicht auf Buchse Bild 8-4: Steckverbinder BCC M478-0000-1A-000-43x834-000 www.balluff.com deutsch...

  • Página 16: Typenschlüssel

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Typenschlüssel BTL6 ‑ V 1 1 V ‑ M0500 ‑ B ‑ S115 Wegaufnehmer Micropulse Ethernet-Schnittstelle Versorgungsspannung: 1 = 20 bis 28 V DC Datenprotokoll: 1 = 1 Positionsgeber (Default) Ethernet-Schnittstellentyp: V = VARAN Nennlänge (4-stellig): M0500 = metrische Angabe in mm, Nennlänge 500 mm Stabversion, Befestigung:...

  • Página 17: Anhang

    0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 BTL1397 Bestellcode 0,19685039 BTL6-V11V-M0500-B-S115 0,23622047 07112200054321 DE 0,27559055 Seriennummer 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 10-1: Umrechnungstabelle mm-inch 1 inch = 25,4 mm Bild 10-1: Typenschild BTL6 inch 25,4 50,8 76,2 101,6 152,4 177,8 203,2 228,6 Tab. 10-2: Umrechnungstabelle inch-mm www.balluff.com deutsch...
  • Página 18 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Página 19 BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 User's Guide english...
  • Página 20 www.balluff.com...
  • Página 21 Electrical connection Shielding and cable routing Startup Starting up the system Operating notes Device profile Device profile 6.1.1 Memory address space mapping Position sensing with the Balluff BTL6‑V11V‑... Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage Inputs/outputs Dimensions, weights Accessories Magnets...

  • Página 22: Notes To The User

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Transducer - Rod Style Notes to the user Validity The CE Mark verifies that our products meet the requirements of EU Directive This guide describes the construction, function and setup 2004/108/EC (EMC Directive). options for the BTL6 Micropulse Transducer with VARAN interface.

  • Página 23: Safety

    The warnings used here contain various signal words and specifications in the technical data is ensured only when are structured as follows: using original BALLUFF accessories. Use of any other SIGNAL WORD components will void the warranty. Hazard type and source...

  • Página 24: Construction And Function

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Transducer - Rod Style Construction and function Mounting surface Damping zone 1) B: 30-1 mm Z: 2"-0.04" Nominal length = Measuring range BTL6...S115 Magnet 2) Thread size 0.5 Ø 25 B: M18x1.5 Z: 3/4"-16UNF 12.8 Mounting surface A: 30-1 mm...

  • Página 25: Installation And Connection

    At least 13 mm Fig. 4-4: Mounting hole 3/4”-16UNF per SAE J475 O-ring 15.3x2.4 8 mm At least 11 mm Magnet: Various magnets are available for the BTL6 Tab. 4-1: Bore diameter if installed in a hydraulic cylinder transducer (see Accessories on page 14). www.balluff.com english...

  • Página 26: Installing The Transducer

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) The slide element can be screwed on or bonded. Installing the transducer ► Secure the screws so they cannot be loosened or lost. ► Select a suitable adhesive. NOTICE! Slide surface Interference in function...

  • Página 27: Electrical Connection

    Unassigned leads can be connected to the GND on the controller side but not to the shield. Reference potential for supply voltage and EMC-GND. Tab. 4-2: Pin assignment of S115 connector Fig. 4-9: Pin assignment of S115 (view of connector pins of transducer), 8-pin M12 circular plug www.balluff.com english...

  • Página 28: Startup

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Transducer - Rod Style Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the position measuring system is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.

  • Página 29: Device Profile

    – Stop overflow: This bit is set if the number of detected stops is more than the number of magnets entered in the Config register. – Reserved bits (bit 2, bit 3) in LSB are always 0. www.balluff.com english...

  • Página 30: Position Sensing With The Balluff Btl6-V11V

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Transducer - Rod Style Device profile (continued) Position sensing with the Balluff BTL6‑V11V‑... INIT-FRAME T PLL_Sync_out Magnet START/STOP Start Stop Stop N Start Fig. 6-1: Basic signals for position sensing Fig. 6-1 displays the basic signals used for position sensing.

  • Página 31: Technical Data

    Ambient conditions Nominal length 500 mm, magnet in the middle of the measuring range Operating temperature 0°C to +70°C Individual specifications as per Balluff factory standard : The transducer must be externally connected via a limited- Storage temperature −40°C to +100°C energy circuit as defined in UL 61010-1, a low-power source as defined in...

  • Página 32: Accessories

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Transducer - Rod Style Accessories BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S, BTL‑P‑1012‑4R, Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. BTL‑P‑1014‑2R: Weight: Approx. 10 g Housing: Anodized aluminum Magnets BTL‑P‑1013‑4R Included in the scope of delivery for the BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S, BTL‑P‑1012‑4R: Spacer: 8 mm, material: polyoxymethylene...

  • Página 33: Connectors

    BCC M488‑0000‑1A‑000‑43x834‑000 – Angled connector, freely configurable – M12, 8-pin Top view of socket Fig. 8-3: Connector BCC M488-0000-1A-000-43x834-000 BCC M478‑0000‑1A‑000‑43x834‑000 – Straight connector, freely configurable – M12, 8-pin Top view of socket Fig. 8-4: Connector BCC M478-0000-1A-000-43x834-000 www.balluff.com english...

  • Página 34: Type Code Breakdown

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Micropulse Transducer - Rod Style Type code breakdown BTL6 ‑ V 1 1 V ‑ M0500 ‑ B ‑ S115 Micropulse transducer Ethernet interface Supply voltage: 1 = 20 to 28 V DC Data protocol: 1 = 1 magnet (default) Ethernet interface type: V = VARAN Nominal length (4-digit):...

  • Página 35: Appendix

    Type 07112200054321 DE 0.27559055 Serial number 0.31496063 0.35433071 0.393700787 Tab. 10-1: Conversion table mm to inches 1 inch = 25.4 mm Fig. 10-1: BTL6 part label inches 25.4 50.8 76.2 101.6 152.4 177.8 203.2 228.6 Tab. 10-2: Conversion table inches to mm www.balluff.com english...
  • Página 36 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Página 37 BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Manual de instrucciones español...
  • Página 38 www.balluff.com...
  • Página 39 Puesta en marcha Puesta en servicio del sistema Indicaciones sobre el servicio Perfil del aparato Perfil del aparato 6.1.1 Memory Address Space Mapping Medición de posición con el Balluff BTL6‑V11V‑... Datos técnicos Precisión Condiciones ambientales Alimentación de tensión Entradas/salidas Medidas, pesos Accesorios Sensores de posición...

  • Página 40: Indicaciones Para El Usuario

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Indicaciones para el usuario Validez Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los El presente manual describe la estructura, el requerimientos de la directiva de la funcionamiento y las posibilidades de ajuste del UE 2004/108/CE (directiva CEM).

  • Página 41: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras técnicos solo se garantiza con accesorios originales de de señalización y se estructuran según el siguiente BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la esquema: exoneración de responsabilidad. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN...

  • Página 42: Estructura Y Funcionamiento

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Estructura y funcionamiento Superficie de contacto Zona de amortiguación 1) B: 30-1 mm Z: 2"-0.04" Longitud nominal = zona medible BTL6...S115 Sensor de posición 2) Tamaño de rosca 0.5 Ø...

  • Página 43: Montaje Y Conexión

    Agujero roscado 3/4"-16UNF según SAE J475, Tab. 4-1: Diámetro del orificio en caso de montaje en un cilindro junta tórica 15.3x2.4 hidráulico Sensor de posición: para el transductor de desplazamiento BTL6 hay diferentes sensores de posición disponibles (véase Accesorios en la página 14). www.balluff.com español...

  • Página 44: Montaje Del Transductor De Desplazamiento

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) El elemento de deslizamiento se puede atornillar o pegar. Montaje del transductor de desplazamiento ► Asegure el tornillo para que no se suelte o pierda. ►...

  • Página 45: Conexión Eléctrica

    Potencial de referencia para la tensión de alimentación y CEM-GND. Tab. 4-2: Asignación de pines del conector S115 Fig. 4-9: Asignación de pines S115 (vista desde arriba del conector en el transductor de desplazamiento), conector cilíndrico M12 de 8 polos www.balluff.com español...

  • Página 46: Puesta En Marcha

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Puesta en marcha Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el dispositivo de medición de desplazamiento forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han configurado.

  • Página 47: Perfil Del Aparato

    Stop overflow: este bit se establece cuando el número detectado de paradas o stops es superior al número de sensores de posición introducido en el registro Config. – Los bits reservados (bit 2, bit 3) en el LSB son siempre 0. www.balluff.com español...

  • Página 48: Medición De Posición Con El Balluff Btl6-V11V

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Perfil del aparato (continuación) Medición de posición con el Balluff BTL6‑V11V‑... INIT-FRAME T PLL_Sync_out sensor de posición START/STOP Start Stop Stop N Start Fig. 6-1: Señales básicas en la medición de posición La figura 6-1 muestra las señales básicas de la medición...

  • Página 49: Datos Técnicos

    Longitud nominal 500 mm, sensor de posición en el centro de la zona Temperatura de De −40 °C a +100 °C medible almacenamiento Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff Humedad del aire < 90 %, no condensada Para : el transductor de desplazamiento se debe conectar Carga de choque 50 g/6 ms...

  • Página 50: Accesorios

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S, BTL‑P‑1012‑4R, Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por tanto, se deben solicitar por separado. BTL‑P‑1014‑2R: Peso: Aprox. 10 g Carcasa: Aluminio, anodizado Sensores de posición BTL‑P‑1013‑4R El volumen de suministro de los sensores de posición BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S,...

  • Página 51: Conectores

    Conector acodado, libremente confeccionable – M12, 8 polos Vista desde arriba del casquillo Fig. 8-3: Conector BCC M488-0000-1A-000-43x834-000 BCC M478‑0000‑1A‑000‑43x834‑000 – Conector recto, libremente confeccionable – M12, 8 polos Vista desde arriba del casquillo Fig. 8-4: Conector BCC M478-0000-1A-000-43x834-000 www.balluff.com español...

  • Página 52: Código De Modelo

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Código de modelo BTL6 ‑ V 1 1 V ‑ M0500 ‑ B ‑ S115 Transductor de desplazamiento Micropulse Interfaz Ethernet Tensión de alimentación: 1 = de 20 a 28 V DC Protocolo de datos: 1 = 1 sensor de posición (ajuste predeterminado) Tipo de interfaz Ethernet:...

  • Página 53: Anexo

    Tipo 07112200054321 DE 0,27559055 Número de serie 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 10-1: Tabla de conversión mm-pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Fig. 10-1: Placa de características BTL6 pulgadas 25,4 50,8 76,2 101,6 152,4 177,8 203,2 228,6 Tab. 10-2: Tabla de conversión pulgadas-mm www.balluff.com español...
  • Página 54 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Página 55 BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Notice d’utilisation français...
  • Página 56 www.balluff.com...
  • Página 57 Blindage et pose des câbles Mise en service Mise en service du système Conseils d’utilisation Profil de l’appareil Profil de l’appareil 6.1.1 Memory Address Space Mapping Mesure des positions avec le BTL6‑V11V‑... Balluff Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique Entrées/Sorties Dimensions, poids...

  • Página 58: Guide D'utilisation

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Guide d’utilisation Validité Avec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent aux exigences Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et de la directive européenne 2004/108/UE les possibilités de réglage du capteur de déplacement (directive CEM).

  • Página 59: Sécurité

    MOT‑CLE accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Type et source de danger Conséquences en cas de non-respect du danger Tout démontage du capteur de déplacement ou toute...

  • Página 60: Structure Et Fonction

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Structure et fonction Surface d’appui Zone d’amortissement 1) B : 30-1 mm Z : 2"-0.04" Longueur nominale = Plage de mesure BTL6...S115 Capteur de position 2) Dimension du filetage 0.5 Ø 25 B : M18x1.5 Z : 3/4"-16UNF 12.8...

  • Página 61: Montage Et Raccordement

    Fig. 4-4 : Trou de vissage 3/4"-16UNF selon SAE J475, joint torique 15.3x2.4 8 mm Minimum 11 mm Tab. 4-1 : Diamètre de perçage en cas de montage dans un vérin Capteur de position : différents modèles de capteurs de hydraulique position sont disponibles pour le capteur de déplacement BTL6 (voir Accessoires, page 14). www.balluff.com français...

  • Página 62: Montage Du Capteur De Déplacement

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Montage et raccordement (suite) L’élément coulissant peut être vissé ou collé. Montage du capteur de déplacement ► Sécuriser les vis contre le desserrage ou la perte. ► Utiliser une colle adéquate. ATTENTION Surface de glissement Limitations de fonctionnement...

  • Página 63: Raccordement Électrique

    Potentiel de référence pour tension d’alimentation et GND CEM. Tab. 4-2 : Affectation des broches du connecteur S115 Fig. 4-9 : Affectation des broches du connecteur S115 (vue de dessus sur le connecteur du capteur de déplacement), connecteur rond à 8 pôles M12 www.balluff.com français...

  • Página 64: Mise En Service Du Système

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le système de mesure de déplacement fait partie intégrante d’un système de régulation dont les paramètres n’ont pas encore été...

  • Página 65: Profil De L'appareil

    Stop overflow : ce bit est affecté lorsque le nombre de stops recensé est supérieur au nombre de capteurs de position figurant dans le registre Config. – La valeur des bits réservés (bit 2, bit 3) dans LSB est toujours égale à 0. www.balluff.com français...

  • Página 66: Mesure Des Positions Avec Le Btl6-V11V

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Profil de l’appareil (suite) Mesure des positions avec le BTL6‑V11V‑... Balluff INIT-FRAME T PLL_Sync_out Capteur de position START/STOP Start Stop Stop N Start Fig. 6-1 : Signaux de base durant la mesure de position La figure 6-1 illustre les signaux de base de la mesure de...

  • Página 67: Caractéristiques Techniques

    0 °C à +70 °C Longueur nominale 500 mm, capteur de position au milieu de la plage de mesure Température de stockage −40 °C à +100 °C Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff Humidité de l’air < 90 %, sans condensation Pour  : le capteur de déplacement doit être raccordé en externe Résistance aux chocs...

  • Página 68: Accessoires

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S, BTL‑P‑1012‑4R, Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré et doivent être commandés séparément. BTL‑P‑1014‑2R : Poids : Env. 10 g Boîtier : Aluminium anodisé Capteurs de position BTL‑P‑1013‑4R Matériel livré...

  • Página 69: Connecteurs

    Connecteur coudé, à assembler – M12, 8 pôles Vue sur la douille de dessus Fig. 8-3 : Connecteur BCC M488-0000-1A-000-43x834-000 BCC M478‑0000‑1A‑000‑43x834‑000 – Connecteur droit, à assembler – M12, 8 pôles Vue sur la douille de dessus Fig. 8-4 : Connecteur BCC M478-0000-1A-000-43x834-000 www.balluff.com français...

  • Página 70: Code De Type

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Code de type BTL6 ‑ V 1 1 V ‑ M0500 ‑ B ‑ S115 Capteur de déplacement Micropulse Interface Ethernet Tension d’alimentation : 1 = 20 à 28 V CC Protocole de données : 1 = 1 capteur de position (par défaut) Type d’interface Ethernet : V = VARAN...

  • Página 71: Annexe

    BTL6-V11V-M0500-B-S115 0,23622047 Type 07112200054321 DE 0,27559055 Numéro de série 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 10-1 : Conversion mm/pouce 1 pouce = 25,4 mm Fig. 10-1 : Plaque signalétique BTL6 pouce 25,4 50,8 76,2 101,6 152,4 177,8 203,2 228,6 Tab. 10-2 : Conversion pouce/mm www.balluff.com français...
  • Página 72 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Página 73 BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Manuale d’uso italiano...
  • Página 74 www.balluff.com...
  • Página 75 Schermatura e posa dei cavi Messa in funzione Messa in funzione del sistema Avvertenze per il funzionamento Profilo del dispositivo Profilo del dispositivo 6.1.1 Memory Address Space Mapping Misurazione della posizione con Balluff BTL6‑V11V‑... Dati tecnici Precisione Condizioni ambientali Alimentazione elettrica Ingressi/uscite Dimensioni, pesi...

  • Página 76: Avvertenze Per L'utente

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Avvertenze per l’utente Validità Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti della Queste istruzioni descrivono la struttura, il funzionamento e Direttiva UE 2004/108/CE le possibilità...

  • Página 77: Sicurezza

    è garantito soltanto con accessori originali schema seguente: BALLUFF, l’uso di altri componenti comporta l’esclusione PAROLA DI SEGNALAZIONE della responsabilità. Natura e fonte del pericolo L’apertura o l’uso improprio del trasduttore di posizione...

  • Página 78: Struttura E Funzione

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Struttura e funzione Superficie di appoggio Zona di smorzamento 1) B: 30-1 mm Z: 2"-0.04" Lunghezza nominale = Campo di misura BTL6...S115 Datore di posizione 2) Dimensione filettatura 0.5 Ø 25 B: M18x1.5 Z: 3/4"-16UNF 12.8...

  • Página 79: Montaggio E Collegamento

    Foro di avvitamento 3/4"-16UNF secondo SAE J475 Tab. 4-1: Diametro del foro nel montaggio in un cilindro idraulico O-ring 15.3x2.4 Datore di posizione: per il trasduttore di posizione BTL6 sono a disposizione diversi datori di posizione (vedere Accessori a pagina 14). www.balluff.com italiano...

  • Página 80: Montaggio Del Trasduttore Di Posizione

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) L’elemento scorrevole può essere avvitato o incollato. Montaggio del trasduttore di posizione ► Assicurarsi che le viti non si allentino o vadano perse. ► Scegliere una colla adatta. ATTENZIONE Superficie di scorrimento...

  • Página 81: Collegamento Elettrico

    2) Potenziale di riferimento per tensione di alimentazione e CEM-GND. Tab. 4-2: Piedinatura connettore S115 Fig. 4-9: Piedinatura S115 (vista in pianta del connettore sul trasduttore di posizione), connettore circolare M12 a 8 poli www.balluff.com italiano...

  • Página 82: Messa In Funzione Del Sistema

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il dispositivo di misura della corsa fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...

  • Página 83: Profilo Del Dispositivo

    1 stop. configurazione). – Stop overflow: questo bit viene settato se il numero di stop rilevati è superiore al numero di datori di posizione impostato nel registro Config. – I bit riservati (bit 2, bit 3) nell'LSB sono sempre a 0. www.balluff.com italiano...

  • Página 84: Misurazione Della Posizione Con Balluff Btl6-V11V

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Profilo del dispositivo (continua) Misurazione della posizione con Balluff BTL6‑V11V‑... INIT-FRAME T PLL_Sync_out datore di posizione START/STOP Start Stop Stop N Start Fig. 6-1: Segnali fondamentali per la misurazione della posizione La figura 6-1 mostra i segnali fondamentali per la...

  • Página 85: Dati Tecnici

    Temperatura di stoccaggio da −40 °C a +100 °C misura Umidità < 90 %, senza Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff condensa : Il trasduttore di posizione deve essere collegato Carico da urti 50 g/6 ms esternamente mediante un circuito elettrico ad energia limitata in base alla secondo EN 60068-2-27...

  • Página 86: Accessori

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S, BTL‑P‑1012‑4R, Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi devono essere ordinati separatamente. BTL‑P‑1014‑2R: Peso: ca. 10 g Corpo: alluminio anodizzato Datori di posizione BTL‑P‑1013‑4R Contenuto nella fornitura del datore di posizione BTL‑P‑1013‑4R, BTL‑P‑1013‑4S, BTL‑P‑1012‑4R: Distanziale: 8 mm, materiale poliossimetilene...

  • Página 87: Connettori

    M12, a 8 poli Vista in pianta della presa Fig. 8-3: Connettore BCC M488-0000-1A-000-43x834-000 BCC M478‑0000‑1A‑000‑43x834‑000 – Connettore a spina diritto, confezionabile liberamente – M12, a 8 poli Vista in pianta della presa Fig. 8-4: Connettore BCC M478-0000-1A-000-43x834-000 www.balluff.com italiano...

  • Página 88: Codice Identificativo

    BTL6-V11V-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S115 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Codice identificativo BTL6 ‑ V 1 1 V ‑ M0500 ‑ B ‑ S115 Trasduttore di posizione Micropulse Interfaccia Ethernet Tensione di alimentazione: 1 = da 20 a 28 V DC Protocollo dati: 1 = 1 datore di posizione (default) Tipo interfaccia Ethernet:...

  • Página 89: Appendice

    Tipo 07112200054321 DE 0,27559055 Numero di serie 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 10-1: Tabella di conversione mm-pollici 1 pollice = 25,4 mm Fig. 10-1: Targhetta di identificazione BTL6 pollici 25,4 50,8 76,2 101,6 152,4 177,8 203,2 228,6 Tab. 10-2: Tabella di conversione pollici-mm www.balluff.com italiano...
  • Página 90 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Tabla de contenido