Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Impulse Wrench
Models 100P4, 130P4, 140P6
Product Information
EN
Product Information
Especificaciones del producto
ES
FR
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
SV
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
NO
FI
Tuote-erittely
Especificações do Produto
PT
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Save These Instructions
SL
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
SK
CS
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
ET
HU
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
LT
Ierices specifikacijas
LV
Informacje Macje o Produkcie
PL
Информация за Продукта
BG
Informaţii Privind Produsul
RO
Технические характеристики изделия
RU
产品信息
ZH
80167547
Edition 2
January 2010
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 100P4
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 100P4
- Página 1 80167547 Edition 2 January 2010 Air Impulse Wrench Models 100P4, 130P4, 140P6 Product Information Product Information Specifikacije izdelka Especificaciones del producto Špecifikácie produktu Spécifications du produit Specifikace výrobku Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői Productspecificaties Gaminio techniniai duomenys...
- Página 2 PMAX (Dwg. 16585747) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) IR # C38121-800 C381B1-800 3/8 (9.5) (Dwg. 47132956) 80167547_ed2...
-
Página 3: Product Safety Information
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com Product Specifications Free Sound Level dB (A) Vibration m/s² Drive Speed (ISO15744) (ISO28927) Model(s) Style Size † Pressure (L ‡ Power (L Level 100P4 Pistol 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistol 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistol 3/4”... -
Página 4: Torque Adjustment
The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. EN-2 80167547_ed2... -
Página 5: Información De Seguridad Sobre El Producto
Especificaciones del Producto Velocidad Nivel sonoro dB (A) Vibración m/s² Accionamiento Modelo libre (ISO15744) (ISO28927) Tipo Tamaño † Presión (L ) ‡ Potencia (L ) Nivel 100P4 Pistola 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistola 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistola 3/4”... -
Página 6: Piezas Y Mantenimiento
El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo pueden realizarse en un centro de servicio autorizado. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. ES-2 80167547_ed2... -
Página 7: Spécifications Du Produit
Spécifications du Produit Vit. Niveau sonore dB (A) Vibration m/s² Entraînement libre (ISO15744) (ISO28927) Modèle(s) Style Taille tr/min † Pression (L ) ‡ Puissance (L ) Niveau 100P4 Pistolet 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistolet 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistolet 3/4”... -
Página 8: Réglage Du Couple
à pouvoir les recycler. Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. Seul un centre de service agréé peut effectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. FR-2... -
Página 9: Specifiche Del Prodotto
Livello sonoro dB (A) Attacco (m/s²) a vuoto (ISO15744) Modello (ISO28927) Stile Giri al Dimensioni † Pressione (L ) ‡ Potenza (L ) Livello minuto 100P4 Pistolet 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistolet 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistolet 3/4”... - Página 10 La lingua originale del presente manuale è l’inglese. La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o al rivenditore Ingersoll Rand più vicino. IT-2 80167547_ed2...
-
Página 11: Technische Produktdaten
Technische Produktdaten Schwingungs Nenndre Geräuschpegel dB (A) Antrieb (m/s²) Modell hzahl (ISO15744) Machart (ISO28927) Größe U/min † Druck (L ‡ Strom (L Spegel 100P4 Pistole 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistole 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistole 3/4” 3,200 79.8 90.8... - Página 12 Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur- Center durchgeführt werden. Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. DE-2 80167547_ed2...
-
Página 13: Installatie En Smering
Productspecificaties Onbelast Geluidsniveau dB (A) Trillings (m/s²) Aandrijving toerental (ISO15744) (ISO28927) Model Soort (len) Afmeting † Druk (L ) ‡ Vermogen (L ) Niveau 100P4 Pistool 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistool 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistool 3/4” 3,200 79.8... -
Página 14: Onderdelen En Onderhoud
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Voor alle communicatie wordt u verwezen naar de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer. NL-2 80167547_ed2... - Página 15 Vejledninger kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com Produktspecifikationer Fri has- Lydniveau dB (A) Vibrations (m/s²) Drev Model tighed (ISO15744) (ISO28927) Stil (ler) Størrelse † Tryk (L ‡ Effekt (L Niveau 100P4 Pistol 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistol 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistol 3/4” 3,200 79.8...
- Página 16 Momentjustering Se tegning 47132956 på side 2. Gå frem som følger for at justere momentet på disse impulsnøgler med to blade: 1. Fjern topstikket. 2. Rotér drivakslen indtil momentjusteringsskruen er synlig i åbningen. 3. Rotér momentjusteringsskruen med uretvha. en 1,5 mm sekskantet skruenøgle for at øge momentet.
- Página 17 Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com Produktspecifikationer Fri has- Ljudnivå dB (A) Vibrations (m/s²) Drivning Modell tighet (ISO15744) (ISO28927) (er) Storlek varv/min † Tryck (L ‡ Effekt (L Nivå 100P4 Pistol 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistol 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistol 3/4” 3,200 79.8...
- Página 18 När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras, tvättas och delarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas. Originalspråket i denna manual är engelska. Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad. All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör. SV-2 80167547_ed2...
- Página 19 Håndbøker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com Produktspesifikasjoner Fri has- Lydnivå dB (A) Vibrasjons (m/s²) Drivmekanisme tighet (ISO15744) (ISO28927) Modell(er) Type Type Størrelse † Trykk (L ) ‡ Effekt (L Nivå 100P4 Pistol 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistol 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistol 3/4”...
- Página 20 Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet, samt utskille deler etter materiale for gjenvinning. Håndbokens originalspråk er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Alle henvendelser rettes til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør. NO-2 80167547_ed2...
- Página 21 Tuotteen Tekniset Tiedot Vapaa Melutaso dB (A) Värinä (m/s²) Käyttölaite nopeus (ISO15744) (ISO28927) Malli(t) Tyyli Koko † Paine (L ) ‡ Teho (L ) Taso 100P4 Pistooli 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistooli 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistooli 3/4”...
- Página 22 Kun työkalun käyttöikä on saavutettu, työkalu suositellaan purettavaksi, sen rasvat poistettaviksi ja osat eroteltaviksi materiaalien mukaan kierrätystä varten. Tämän ohjeen alkuperäinen kieli on englanti. Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua. Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Rand -toimistontai jakelijan kanssa. FI-2 80167547_ed2...
- Página 23 Velocida Nível de ruído Livre (m/s²) Modelo de Livre dB (A) (ISO15744) Estilo (ISO28927) Tipo Tamanho † Pressão (L ) ‡ Potência (L ) Nível 100P4 Pistola 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistola 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistola 3/4”...
-
Página 24: Ajuste Do Binário
O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. PT-2 80167547_ed2... -
Página 25: Προδιαγραφές Προϊόντος
Ηχητική στάθμη Μηχανισμός (m/s²) λειτου-ργίας dB (A) (ISO15744) κίνησης (ISO28927) Μοντέλο Στυλ (α) στροφές ανά Μέγεθος † Πίεση (L ) ‡ Ισχύς (L Στάθμη λεπτό 100P4 Πιστόλι 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Πιστόλι 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Πιστόλι 3/4” 3,200 79.8... - Página 26 απολίπανση του εργαλείου καθώς και ο διαχωρισμός των εξαρτημάτων ανά υλικό για να είναι δυνατή η ανακύκλωσή τους. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχθηκε αρχικά στην αγγλική γλώσσα. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. EL-2 80167547_ed2...
- Página 27 Specifikacije Izdelka Hitrost v Stopnja hrupa dB (A) Vibracije (m/s²) Pogon praznemteku (ISO15744) (ISO28927) Model(i) Oblika Velikost obr/min † Tlak (L ‡ Moč (L Raven 100P4 Pištola 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pištola 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pištola 3/4”...
- Página 28 Ko se življenjska doba orodja izteče, ga je priporočljivo razstaviti, razmastiti in dele ločiti skladno z reciklažnimi postopki. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand. SL-2 80167547_ed2...
- Página 29 Vibrácií Upínací Voľno- Hladina hluku v (m/s²) hriadeľ dB (A) (ISO15744) Vyhoto (ISO28927) Model(y) venie Rozmer ot./min. † Tlak (L ‡ Výkon (L Hladina 100P4 Pištoľ 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pištoľ 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pištoľ 3/4” 3,200 79.8...
- Página 30 . Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Oprava a údržba výrobku by sa mala vykonávat’ iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetku komunikáciu a všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora. SK-2...
-
Página 31: Specifikace Výrobku
Rychlost při Vibrácií Zvuková hladina Pohon volném (m/s²) Model dB (A) (ISO15744) Hrot chodu (ISO28927) Velikost ot./min † Tlak (L ‡ Výkon (L Hladina 100P4 Pistole 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistole 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistole 3/4” 3,200 79.8... - Página 32 Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. CS-2 80167547_ed2...
- Página 33 Toote spetsifikatsioon Vibratsioon Tühikäigu Helitase dB (A) Ajam (m/s²) kiirus (ISO15744) Mudel(id) Kuju (ISO28927) Suurus p/min † Rõhk (L ) ‡ Võimsus (L Tase 100P4 Püstol 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Püstol 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Püstol 3/4” 3,200 79.8...
- Página 34 Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti võtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 80167547_ed2...
- Página 35 A termék Jellemzői Lehetséges Zajszint dB (A) Vibrációs (m/s²) Kihajtás sebesség (ISO15744) (ISO28927) Modell Kialakít (ek) ás † Nyomás ‡ Teljesítmény Méret 1/perc Szint 100P4 Pisztoly 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pisztoly 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pisztoly 3/4” 3,200 79.8 90.8...
- Página 36 Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Ezen kézikönyv eredetileg angol nyelven íródott. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. HU-2 80167547_ed2...
- Página 37 Garso lygis dB (A) Vibracijos (m/s²) Suktuvas Modelis Konstr eigos greitis (ISO15744) (ISO28927) (modeliai) ukcija Dydis aps./min † Slėgis (L ) ‡ Galia (L Lygis 100P4 Pistoletas 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistoletas 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistoletas 3/4”...
- Página 38 į atliekų perdirbimo įmonę. Šios instrukcijos originalas parengtas anglų kalba. Įrankio remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgaliotojo priežiūros centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybź arba platintoją. LT-2 80167547_ed2...
- Página 39 Skaņas līmenis dB (A) Vibrāciju (m/s²) Piedziņa ātrums (ISO15744) (ISO28927) Modelis Adata (-ļi) apgriezie Izmērs † Spiediens (L ) ‡ Jauda (L Līmenis ni minūtē 100P4 Pistole 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistole 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistole 3/4”...
- Página 40 Kad iekārtas kalpošanas mūžs ir beidzies, ieteicams to izjaukt, notīrīt un detaļas sašķirot pēc materiāla, lai tās varētu nodot otrreizējai pārstrādei. Šīs rokasgrāmatas oriģināla valoda ir angļu valoda. Iekārtas remontu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai autorizēts servisa centrs. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. LV-2 80167547_ed2...
-
Página 41: Specyfikacje Produktu
Specyfikacje Produktu Prędkość Poziom hałasu dB (A) Wibracji (m/s²) Napęd swobodna (ISO15744) (ISO28927) Model(e) Styl Rozmiar obr./min. † Ciśnienie (L ) ‡ Moc (L ) Poziom 100P4 Pistolet 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistolet 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistolet 3/4”... - Página 42 Instrukcja została pierwotnie napisana w języku angielskim. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez autoryzowany Serwis. Wszelkie uwagi proszę kierować do najbliższego biura lub dystrybutora Ingersoll Rand. PL-2 80167547_ed2...
- Página 43 Спецификации на Продукта Допуст Ниво на Звук dB (A) Вибрация (m/s²) Задвижване -има (ISO15744) (ISO28927) Модел Скорост Стил (и) † Налягане ‡ Мощност размер Ниво 100P4 Пистолет 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Пистолет 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Пистолет 3/4” 3,200 79.8...
- Página 44 да се обезмасли и частите му да се разделят според материала, така че могат да бъдат рециклирани. Оригиналният език на това ръководство е английски. Ремонт и подръжка на инструмента трябва да се извършват единствено от упълномощен сервизен център. За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand. BG-2 80167547_ed2...
- Página 45 Manualele pot fi descărcate de pe internet, la adresa www.ingersollrandproducts.com Specificaţii Tehnice Viteză Nivel de Zgomot dB (A) Vibraţie m/s² Motor Liberă (ISO15744) (ISO28927) Modele Stil Dimensiune † Presiune (L ‡ Putere (L Nivel 100P4 Pistol 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Pistol 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Pistol 3/4”...
-
Página 46: Componente Şi Întreţinere
şi separarea pieselor în funcţie de material, aşa încât acestea să poată fi reciclate. Acest manual a fost conceput în limba engleză. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. RO-2 80167547_ed2... - Página 47 Скорость Уровень шума Привод свободно (m/s²) dB (A) (ISO15744) Модель го вращения (ISO28927) Тип (модели) † Давление ‡ Мощность Уров- Раз-мер об./мин. ень 100P4 Пистолет 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 Пистолет 1/2” 3,600 79.6 90.6 140P6 Пистолет 3/4” 3,200 79.8 90.8...
- Página 48 очистить его от смазки и рассортировать детали по от материалу, из которого они изготовлены, чтобы их можно было утилизировать. Оригинальный язык настоящего документа – английский. Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны производиться только в авторизованном сервисном центре. Все сообщения следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору. RU-2 80167547_ed2...
- Página 49 更多信息，请参考《气动脉冲工具产品安全信息手册表 04584983》。 手册可从www.ingersollrandproducts.com 下载。 产品规格 空载 噪音等级 dB (A) 震动 m/s² 打击头 速度 (ISO15744) (ISO28927) 型号 样式 尺寸 † 功率 (L ‡ 压力 (L 液位 100P4 枪式 1/2” 4,000 79.6 90.6 130P4 枪式 1/2” 3,600 79.6 90.6 枪式 140P6 3/4” 3,200 79.8...
- Página 50 离合器调整 要调整双翼脉冲扳手的扭矩，请执行下列操作： 拔下插头。 旋转主动轴，直至从开口处可以看到扭矩调整螺钉。 使用 1.5 mm 六角扳手，顺时针旋转扭矩调整螺钉以加大扭矩。要减小扭矩，请逆时针旋 转扭矩调整螺钉。切勿旋转油塞。 重新插好插头。 做最后的调整工作。 部件和维护 当工具到达使用寿命后，建议您将工具拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收。 原版手册为英文版。 工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。 如有任何事宜，请就近垂询 Ingersoll Rand 办事处或经销商。. ZH-2 80167547_ed2...
-
Página 51: Declaration Of Conformity
Ferramenta de impulso pneumática (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Παλμικό εργαλείο αέρος Model: 100P4, 130P4, 140P6 / Serial Number Range: 410A g XXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.- Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα... - Página 52 (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Maşină cu impulsuri pneumatică (TR) Kendi münhasır sorumluluğu altında- bu beyanatın ilgili olduğu: Hava Impulse Anahtarı Model: 100P4, 130P4, 140P6 / Serial Number Range: 410A g XXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...
- Página 53 Notes...
- Página 54 Notes...
- Página 55 Notes...
- Página 56 © 2010 Ingersoll Rand Company...