Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
VENTILADOR DE TECHO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D'INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CL 76132 M
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and
ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est la
seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de usar este aparelho e guarde-o para referência futura. A única maneira de obter
os melhores resultados ea máxima segurança de uso.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo CL 76132 M
Resumen de contenidos para Orbegozo CL 76132 M
- Página 1 VENTILADOR DE TECHO – MANUAL DE INSTRUCCIONES CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D’INSTRUCTIONS VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES CL 76132 M Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: [email protected] Made in P.R.C.
- Página 2 CL 76132 M ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en este manual de instrucciones, el electrodoméstico le ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará correctamente durante muchos años. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible...
- Página 3 CL 76132 M 4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado.
-
Página 4: Instrucciones De Seguridad
CL 76132 M Instrucciones de seguridad • La instalación debe hacerla personal cualificado. • Nunca introduzca los dedos, lápices o cualquier otro objeto a través de la rejilla cuando el ventilador se encuentre en funcionamiento. • Desenchufe el aparato cuando lo mueva de un sitio a otro. - Página 5 CL 76132 M • Los medios desconexión deben incorporados instalación fija, para desconexión omnipolar de la red de alimentación, deben presentar una separación de contactos de cómo mínimo de 3 mm en todos los polos. • Si va a instalar más de un ventilador asegúrese de no mezclar las palas de las hélices de distintos...
-
Página 6: Si El Cable De Alimentación Está Dañado, Debe Ser
CL 76132 M • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado. • El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. • Este producto está diseñado únicamente para su uso en zonas habitables (y no para sitios constantemente expuestos a la humedad). - Página 7 CL 76132 M INSTALACION 1. Elija un lugar adecuado para montar su ventilador. El lugar debería estar libre de obstáculos y con al menos 230 cm desde el borde de las aspas al suelo. 2. La estructura del soporte debe ser capaz de soportar un peso de 50 k y debe estar firmemente sujeto con tornillos para prevenir el derrumbamiento del techo.
- Página 8 CL 76132 M INSTRUCCIONES PARA CABLEADO Advertencia: Asegúrese que no hay corriente antes de hacer las conexiones quitando el fusible o apagando el interruptor principal. Las conexiones eléctricas deben cumplir las normas eléctricas locales y nacionales. − Hay cuatro cables de colores en la parte superior del motor: Marrón: cable para el ventilador.
- Página 9 CL 76132 M No exponga el mando a distancia a luz solar directa § No intente recargar las pilas agotadas. Existen pilas especiales recargables, en cuyo caso está § claramente especificado. No tire las pilas al fuego, existe riesgo de explosión.
- Página 10 CL 76132 M ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS SAFETY INSTRUCTIONS Dear Customer, If you follow the recommendations contained in this Instruction Manual, our appliance will give you constant high performance and will remain efficient for many years to come. Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
-
Página 11: Safety Precautions
CL 76132 M 5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent. 6. Never pull on the cord when unplugging. 7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. - Página 12 CL 76132 M • Disconnect the plug when moving from one location to another. • Be sure fan is on a stable, even surface when operating to avoid overturning. • DO NOT use fan in window. Rain may create an electrical hazard.
- Página 13 CL 76132 M • Once fan installation is completed make sure that all connections are secure to prevent fan from falling. • Do not insert anything into the fan blades when ceiling fan is operating. • Fan must be turned off and stopped before reversing fan direction.
- Página 14 CL 76132 M FAN INSTALLATION - Choose a suitable location to mount your fan. The place should be free from any obstruction and with at least 7 feet clearance from the trailing edge of blades to floor. - The outlet box must be able to support a hanging weight of 50 pounds and must be secured firmly with wood screw to prevent coming loose to the building structure.
- Página 15 CL 76132 M Connect the earthing wire with the corresponding house connection. − OPERATION INSTRUCTION The sequence of operation for the pull-chain is: Off-High-Medium-Low. • Push the slide switch down for forward, and up for reverse action of the blades.
- Página 16 CL 76132 M REMOTE CONTROLLER OPERATION Point the remote at the infrared sensor to power the fan. HI: turn on the fan at high speed. MED: turn on the fan at medium speed. LOW: turn on the fan at low speed.
-
Página 17: Conseils Generaux De Securite
CL 76132 M FRENCH CONSEILS DE SECURITE Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce mode d’emploi, votre appareil sera très performant et il restera efficace pendant de nombreuses années. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la premiere fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton... - Página 18 CL 76132 M 4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 5. Si cordon d’alimentation endommagé, adressez-vous à un service technique agréé. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
- Página 19 CL 76132 M Règles de sécurité • L’installation du ventilateur doit être réalisée par un professionnel qualifié. • N’introduisez jamais de doigts, de crayons ou tout autre objet dans la grille lorsque le ventilateur fonctionne. • Débranchez la fiche lors d’un déplacement d’un lieu à...
- Página 20 CL 76132 M l’hélice doit se situer à une distance supérieure à 2,30 m au-dessus du sol. • En cas de raccordement direct au réseau, la ligne électrique devra prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture entre contacts d’au moins 3 mm, bien dimensionné...
- Página 21 CL 76132 M • S‘assurer que le point de fixation du ventilateur est capable de supporter le poids du ventilateur en mouvement (minimum 50kg). • Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation dans les zones habitables (et non pour les sites exposés en permanence à...
- Página 22 CL 76132 M INSTALLATION DE VOTRE VENTILATEUR 1. Choisissez un emplacement approprié pour l'installation du ventilateur. L'endroit doit être libre d'obstacles et d'au moins 230 cm du bord de la lame au sol. 2. La structure de support doit être capable de supporter un poids de 50 k et doit être solidement fixé...
- Página 23 CL 76132 M TÉLÉCOMMANDE Utilisez la télécommande émettrice pour changer la vitesse du ventilateur et pour allumer ou § pour éteindre le ventilateur. Changez les piles en glissant le couvercle du compartiment à piles sur la télécommande § émettrice dans le sens des flèches, introduisez 1 pile A23 12v (Avis : les piles ne sont PAS incluses).
- Página 24 CL 76132 M ENTRETIEN DE VOTRE VENTILATEUR Respecter les instructions suivantes vous aidera à maintenir votre ventilateur: Vérifier les pièces deux fois par an. De longues périodes de rotation peuvent provoquer des • parties de se desserrer. N´utilisez jamais d´eau pour nettoyer les ensembles moteur et éclairage ou tout-ensemble •...
- Página 25 CL 76132 M PORTUGUESE Instruçoes gerais de seguranca Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho a disposicao de terceiros, entregue-lhes tambem as Instrucoes de Utilizacao.
-
Página 26: Regras De Segurança
CL 76132 M 6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. - Página 27 CL 76132 M • Nunca introduza dedos, lápis ou quaisquer outros objectos através da grelha de protecção quando a ventoinha estiver a funcionar. • Retire a ficha da tomada eléctrica quando mover a ventoinha de um local para o outro.
- Página 28 CL 76132 M apresentar uma separação de contactos com pelo menos 3 mm em todos os pólos. • Se instalar mais do que um ventilador assegure-se para não misturar as palas das hélices de diferentes ventiladores, mesmo que sejam do mesmo modelo.
- Página 29 CL 76132 M Não instale o ventilador de teto em um banheiro ou um local com alto teor de umidade. COMPONENTES 1. Suporte. 5. Caja de conexión 9. Lamina de madera 2. Bar com suporte giratório 6. Kit de Luz 10.
- Página 30 CL 76132 M INSTALAÇAO Escolha um local adequado para montar o ventilador. O local deve estar livre de obstáculos, e − deve ter pelo menos 230 cm da ponta das aspas até o piso. A estrutura de suporte deve ser capaz de suportar um peso de 50 K e tem de ser firmemente −...
- Página 31 CL 76132 M FUNCIONAMENTO DO VENTILADOR 1. A seqüência da corrente é: Alto - Médio- Baixo - Desligado 2. Pressione o interruptor do ventilador (5) para baixo, de modo que faz girar as pás para a frente. Pressione para cima para reverter.
- Página 32 CL 76132 M OPERAÇÃO DO TRANSMISSOR Aponte o controle remoto para o sensor infravermelho para ligar o ventilador. MANUSEAMENTO DE POTOES NO PAINEL DO TRANSMISSOR: ALTO: poe a ventoinha a´velocidade alta. MEDIO : poe a ventoinha a velocidade media. BAIXO : poe a ventoinha a velocidade baixa.