Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VENTILADOR DE TECHO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D'INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CC 09105 C
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de usar este aparelho e guarde-o para referência futura. A única
maneira de obter os melhores resultados ea máxima segurança de uso.
Manuales relacionados para Orbegozo CC 09105 C
Resumen de contenidos para Orbegozo CC 09105 C
- Página 1 VENTILADOR DE TECHO – MANUAL DE INSTRUCCIONES CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D’INSTRUCTIONS VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES CC 09105 C Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España [email protected] Made in P.R.C.
- Página 2 CC 09105 C ESPAÑOL Normas de seguridad general 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- Página 3 CC 09105 C 6. No desconecte nunca tirando del cable. 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
- Página 4 CC 09105 C • Los medios de desconexión que deben ser incorporados a la instalación fija, para su desconexión omnipolar de la red de alimentación, deben presentar una separación de contactos de cómo mínimo de 3 mm en todos los polos.
- Página 5 CC 09105 C • Este producto está diseñado únicamente para su uso en zonas habitables (y no para sitios constantemente expuestos a la humedad). • No instalar este ventilador de techo en un cuarto de baño o un sitio con tasa de humedad alta.
- Página 6 CC 09105 C • Paso 9: Realice las conexiones eléctricas según se muestra en el apartado correspondiente. Use el gancho para poder colgar el ventilador. • Paso 10: Sujete el embellecedor del techo con los tornillos correspondientes. • Paso 11: Conecte la cadena-interruptor de encendido.
- Página 7 CC 09105 C • Cable Verde / Amarillo: Cable conexión a tierra • Cable negro: Luz (+) IMPORTANTE: Al realizar las conexiones, enrosque fuertemente los hilos de cobre de los cables a la ficha del soporte del techo. • Conecte el cable neutro del ventilador (azul) al neutro de la instalación eléctrica del techo.
- Página 8 CC 09105 C ENGLISH General Safety Instructions 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Página 9: Safety Precautions
CC 09105 C 7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 8. Do not handle the appliance with wet hands. 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. - Página 10 CC 09105 C • Make sure that when the fan is fitted in the chosen position, there is no possibility of the rotating blades coming into contact with any object. Blades should be at least 2.30 m from floor when fan is hung.
- Página 11 CC 09105 C • This product is designed only for use in habitable zones (and not for sites constantly exposed to moisture). • Do not install the ceiling fan in a bathroom or a site with high moisture content. PARTS LIST 1.
- Página 12 CC 09105 C • Step 12. The installation is completed now. If the fan wobbles during operation, please use the balancing kit attached for adjustment. The pictures shown in this manual are for your reference. The model you have purchased might be slightly different.
- Página 13 CC 09105 C Connect the live wire from the fan (brown) together with the light wire (black) to the live one in the electrical installation. Connect the earth wire from the fan (green and yellow) to the earth one in the electrical installation.
- Página 14 CC 09105 C FRENCH Conseils généraux de sécurité 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité...
- Página 15 CC 09105 C 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont endommagés ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement. 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide.
- Página 16 CC 09105 C • N’UTILISEZ JAMAIS un ventilateur près d’une fenêtre. La pluie peut créer un danger électrique. Ne laissez pas le ventilateur fonctionner près d’un endroit où l’eau peut être stockée pour éviter tout danger électrique possible. • Ces appareils sont prévus pour être raccordés à une prise de terre.
- Página 17 CC 09105 C • Après installation du ventilateur vérifier que toutes les fixations sont correctes pour éviter la chute du ventilateur. • Ne jamais insérer un objet entre les pales du ventilateur quand il est en mouvement. • Le ventilateur doit être arrêté avant d’inverser le sens de rotation des pales.
- Página 18 CC 09105 C INSTALLATION Instruction pour un montage rapide du ventilateur (pas à pas). Pour poser le ventilateur de plafond, veuillez suivre les étapes suivantes. Les images présentées dans cette figure sont pour votre référence. Votre ventilateur peut différer de celle sur eux Étape 1 : Installez la boîte de montage dans le plafond de la pièce.
- Página 19 CC 09105 C INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CÂBLAGE Assurez-vous de couper le courant de l'endroit où vous allez installer le ventilateur de plafond. Quatre câbles colorés sortent du haut de la tête du moteur. • Câble brun: Ventilateur phase (+) • Câble bleu : Neutre (-) •...
- Página 20 CC 09105 C PORTUGUESE Conselhos de segurança 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de...
- Página 21 CC 09105 C 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido.
- Página 22 CC 09105 C eléctrico. Não deixe a ventoinha a funcionar perto de uma área onde se acumulou água para evitar um potencial risco eléctrico • Assegure-se que o lugar da instalação deixa a rotação da hélice do ventilador livre. A hélice deve estar a pelo menos 2,30 mts do solo.
- Página 23 CC 09105 C • Nunca introduza objectos entre as palas da hélice enquanto o ventilador está em movimento. • O ventilador deve estar desligado e parado antes de trocar a direcção da rotação. • Comprove que o ponto de fixação do aparelho é capaz de suportar o peso do ventilador em movimiento (no mínimo 50 Kg.).
- Página 24 CC 09105 C INSTALAÇÃO Instruções para uma montagem rápida da ventoinha (Passo a Passo). Para montar a ventoinha de tecto, deve observar os seguintes passos. As imagens apresentadas nesta figura são para sua referência. Seu ventilador pode ser diferente das que sobre eles.
- Página 25 CC 09105 C INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO DOS FIOS Certifique-se de desligar a energia do ponto onde você está indo para instalar o ventilador de teto. Existem quatro fios de cores que vêm desde a parte superior da cabeça do motor.