Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PBD655
Digital Weighing Platform
Bedienungsanleitung Digitale Wägeplattform PBD655
Manuel Utilisateur Plate-forme numérique de pesage PBD655
Manual de usuario Plataforma de pesaje digital PBD655
Manuale utente Digital Piattaforma di pesata PBD655
Manual do usuário Plataforma de pesagem digital PBD655
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mettler Toledo PBD655
Resumen de contenidos para Mettler Toledo PBD655
- Página 1 PBD655 Digital Weighing Platform Bedienungsanleitung Digitale Wägeplattform PBD655 Manuel Utilisateur Plate-forme numérique de pesage PBD655 Manual de usuario Plataforma de pesaje digital PBD655 Manuale utente Digital Piattaforma di pesata PBD655 Manual do usuário Plataforma de pesagem digital PBD655...
- Página 2 User Manual PBD655 Order number 30036102 04/12 METTLER TOLEDO...
- Página 3 Language · Sprache · Langue · Lengua · Lingua · Linguagem English ............4 - 13 Deutsch ............14 - 23 Français ............24 - 33 Español ............34 - 43 Italiano ............44 - 53 Português ............54 - 63 04/12 Order number 30036102 User Manual PBD655 METTLER TOLEDO...
- Página 4 Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a ServiceXXL agreement tailored to your needs and budget.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Technical Data ............Technical data of the weighing cell ......Dimensions ............. Accessories ............. Appendix ..............Notice for verified weighing instruments in EC countries ............Disposal ..............Declaration of conformity .......... 04/12 Order number 30036102 User Manual PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 6: Safety Instructions
Safety Instructions Product safety plays an important role at METTLER TOLEDO. Non-observance of the following instructions can lead to damage to the weighing platform and/or injuries. Read this manual carefully before operating or servicing ▲ this equipment. Strictly observe these instructions and save this manual for ▲... -
Página 7: Setting Up The Weighing Platform
– No wet and/or corrosive environments – No direct sunshine – No strong draught – No excessive temperature fluctuations – Temperature range –10 °C to +40 °C – No wind or ventilation 04/12 Order number 30036102 User Manual PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 8: Leveling
Tighten the lock nuts of the adjustable feet. Connecting the Digital Weighing Platform to the Weighing Terminal The digital weighing platform PBD655 is designed for use with fitting digital METTLER TOLEDO weighing terminals. Connect the digital weighing platform cable with the 6-pin M12 connector to weighing terminal. -
Página 9: Operation Limits
Do not use any hard objects to do so. Do not disas- semble the weighing platform. Clean the weighing platform with a soft cloth soaked ➜ with a mild cleaning agent. 04/12 Order number 30036102 User Manual PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 10: Technical Data
13,18 15,74 2,60 3,39 17,17 19,68 0,83 1,65 110 587 650 PBD655-BC... “ 17,13 19,69 3,35 4,33 23,11 25,59 0,83 1,65 120 724 800 PBD655-CC... “ 19,80 23,62 3,82 4,72 28,5 31,50 0,83 1,65 User Manual PBD655 Order number 30036102 04/12 METTLER TOLEDO... -
Página 11: Accessories
10 Meter Cable Extension (two M12 Plugs) 30 024 759 5 Meter Cable Extension (M12 Plug to Pig Tail) 30 024 768 *Note: Terminal brackets are not included. Please see terminal brochure. 04/12 Order number 30036102 User Manual PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 12: Appendix
The second step of the verification must be carried out by the approved METTLER TOLEDO service or by the W & M authorities. Please contact your METTLER TOLEDO organiza- tion. The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant. It comprises all tests according to EN45501-8.2.2. -
Página 13: Declaration Of Conformity
Model/Type: PBD655 Series Weight Platform (EC Test Certificate:TC8408) to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt. - Página 14 Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für die Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO entschieden haben. Die richtige Verwendung des Produkts entsprechend diesen Anweisungen sowie regelmässige Kalibrierung und Wartung durch unser geschultes Kundendienstteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen Ihre Investition. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um einen ServiceXXL-Vertrag entsprechend Ihren Anforderungen und Ihrem Budget abzuschliessen.
- Página 15 Anschliessen der digitalen Wägeplattform an das Wägeterminal ............ Einsatzbeschränkungen ........... Reinigung ............... Technische Daten ............ Technische Daten der Wägezelle ........ Abmessungen ............Zubehör ..............Anhang ..............Hinweis für geeichte Wägeinstrumente in EU-Ländern ............. Entsorgung .............. Konformitätserklärung ..........04/12 Bestellnummer 30036102 Benutzerhandbuch PBD655 METTLER TOLEDO...
-
Página 16: Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen Produktsicherheit hat bei METTLER TOLEDO eine hohe Priorität. Durch die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen können die Wägeplattform beschädigt und/oder Personen verletzt werden. Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie ▲ dieses Gerät verwenden oder warten. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen und heben Sie ▲... -
Página 17: Einrichten Der Wägeplattform
Beachten Sie die folgenden Umgebungsbedingungen: ➜ – Keine nassen und/oder korrosiven Umgebungen – Keine direkte Sonneneinstrahlung – Kein starker Luftzug – Keine übermässigen Temperaturschwankungen – Temperaturbereich –10 °C bis +40 °C – Kein Wind und kein Zug durch die Belüftung 04/12 Bestellnummer 30036102 Benutzerhandbuch PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 18: Nivellieren
Nivellierkontrolle sich im inneren Kreis befindet. Die Kontermuttern der Einstellfüsse festziehen. Anschliessen der digitalen Wägeplattform an das Wäge- terminal Die digitale Wägeplattform PBD655 ist für die Verwendung mit den passenden digitalen METTLER TOLEDO Wägeter- minals vorgesehen. Das Kabel der digitalen Wägeplattform mit dem 6-poli- gen M12-Stecker an das Wägeterminal anschliessen. -
Página 19: Einsatzbeschränkungen
Fremdkörper, die sich unter der Platte angesammelt haben. Verwenden Sie dabei keine harten oder scharfkantigen Gegenstände. Die Wäge- plattform nicht zerlegen. Reinigen Sie die Wägeplattform mit einem weichen ➜ Tuch, das mit milder Reinigungslösung getränkt ist. 04/12 Bestellnummer 30036102 Benutzerhandbuch PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 20: Technische Daten
13,18 15,74 2,60 3,39 17,17 19,68 0,83 1,65 110 587 650 PBD655-BC... “ 17,13 19,69 3,35 4,33 23,11 25,59 0,83 1,65 120 724 800 PBD655-CC... “ 19,80 23,62 3,82 4,72 28,5 31,50 0,83 1,65 Benutzerhandbuch PBD655 Bestellnummer 30036102 04/12 METTLER TOLEDO... -
Página 21: Zubehör
E-Box mit Füssen 30 024 758 10-m-Verlängerung für Kabel (zwei M12-Stecker) 30 024 759 5-m-Verlängerung für Kabel (M12-Stecker zum Anschluss) 30 024 768 *Hinweis: Halterungen für Terminal nicht enthalten. Siehe Broschüre zu Terminals. 04/12 Bestellnummer 30036102 Benutzerhandbuch PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 22: Anhang
Der zweite Eichschritt muss durch den zugelas- senen METTLER TOLEDO Kundenservice oder die zuständige Eichbehörde durchgeführt werden. Wenden Sie sich bitte an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung. Der erste Eichschritt wurde im Herstellungswerk durchgeführt. Dieser Schritt umfasst alle Prüfungen gemäss EN45501-8.2.2. -
Página 23: Konformitätserklärung
Model/Type: PBD655 Series Weight Platform (EC Test Certificate:TC8408) to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt. - Página 24 Félicitations pour avoir choisi la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Une utilisation adéquate en suivant les présentes instructions et un calibrage et un entretien réguliers par notre équipe de maintenance formée en usine sont la garantie d'un fonctionnement fiable et précis, qui protège votre investissement.
- Página 25 Caractéristiques techniques de la cellule de pesée ..Dimensions ............. Accessoires ............. Annexe ..............Avis pour les instruments de pesage vérifiés dans les pays de la CE ............. Mise au rebut ............Déclaration de conformité ......... 04/12 Référence 30036102 Manuel d'utilisation PBD655 METTLER TOLEDO...
-
Página 26: Consignes De Sécurité
Suivez scrupuleusement ces consignes et conservez ce ▲ manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Seul le personnel formé et qualifié par METTLER TOLEDO est ▲ habilité à installer et entretenir la plateforme. Prenez des précautions lors du transport ou du levage ▲... -
Página 27: Configuration De La Plateforme
– Environnements non humides et/ou corrosifs – Aucune exposition directe à la lumière du soleil – À l'écart des forts courants d'air – Absence de fluctuations importantes de température – Plage de température de –10 °C à +40 °C – Absence de vent ou de ventilation 04/12 Référence 30036102 Manuel d'utilisation PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 28: Mise De Niveau
Serrez les écrous de blocage des pieds réglables. Connexion de la plateforme numérique au terminal de pesage La plateforme numérique PBD655 est conçue pour être utilisée avec les terminaux de pesage numériques correspondants de METTLER TOLEDO. Branchez le câble de la plateforme numérique muni du connecteur M12 à 6 ... -
Página 29: Limites De Fonctionnement
➜ Modèle A – charge centrée B – charge latérale C – charge excentrée PBD655-A… 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 15 kg / 30 lb PBD655-BB… 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb PBD655-B… 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 75 kg / 150 lb PBD655-BC… 400 kg / 800 lb 300 kg / 600 lb 150 kg / 300 lb PBD655-CC… 700 kg / 1500 lb 400 kg / 800 lb 200 kg / 400 lb Évitez les chutes et les chocs au chargement ainsi que ➜... -
Página 30: Caractéristiques Techniques
13,18 15,74 2,60 3,39 17,17 19,68 0,83 1,65 435 500 110 587 650 PBD655-BC... “ 17,13 19,69 3,35 4,33 23,11 25,59 0,83 1,65 503 600 120 724 800 PBD655-CC... “ 19,80 23,62 3,82 4,72 28,5 31,50 0,83 1,65 Manuel d'utilisation PBD655 Référence 30036102 04/12 METTLER TOLEDO... -
Página 31: Accessoires
72 198 692 Dessus à billes (plateforme de taille CC) 72 198 693 Connectivité Boîtier E y compris pieds 30 024 758 Rallonge de câble de 10 m (deux fiches M12) 30 024 759 Rallonge de câble de 5 m (fiche M12 vers queue de cochon) 30 024 768 *Note : Les supports de terminaux ne sont pas inclus. Reportez-vous à la brochure des terminaux. 04/12 Référence 30036102 Manuel d'utilisation PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 32: Annexe
La deuxième étape de la vérification doit être accomplie par le service METTLER TOLEDO autorisé et les organismes compétents pour le contrôle des poids et mesures. Veuillez contacter votre représentant METTLER TOLEDO. La première étape de la vérification a été... -
Página 33: Déclaration De Conformité
Model/Type: PBD655 Series Weight Platform (EC Test Certificate:TC8408) to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt. - Página 34 Enhorabuena por escoger la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso conforme a estas instrucciones, así como la calibración y el mantenimiento regulares por parte de nuestro personal de mantenimiento formado en fábrica, garantizan un funcionamiento preciso y fiable que asegura su inversión.
- Página 35 Características técnicas de la célula de pesaje .... Dimensiones ............Accesorios .............. Apéndice ..............Aviso relativo a la verificación de instrumentos de pesaje en los países de la UE ........Eliminación de residuos ..........Declaración de conformidad ........04/12 Referencia 30036102 Manual de usuario PBD655 METTLER TOLEDO...
-
Página 36: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Para METTLER TOLEDO, la seguridad de producto reviste una especial importancia. Ignorar las siguientes instrucciones puede causar daños en la plataforma de pesaje y provocar lesiones a personas. Lea atentamente este manual antes de utilizar este equipo ▲... -
Página 37: Montaje De La Plataforma De Pesaje
– Sin impacto directo del sol – Ausencia de corrientes de aire fuertes – Ausencia de fluctuaciones de temperatura excesivas – Rango de temperaturas = -10 °C a +40 °C. – Sin viento ni ventilación 04/12 Referencia 30036102 Manual de usuario PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 38: Nivelado
Fije las tuercas de las patas ajustables. Conectar la plataforma de pesaje digital al terminal de pesaje La plataforma de pesaje digital PBD655 está diseñada para usarse con los correspondientes terminales de pesaje digitales de METTLER TOLEDO. Conecte el cable de la plataforma de pesaje digital con el conector de 6 pines M12 al terminal de pesaje. -
Página 39: Límites Operativos
75 kg/150 lb PBD655-BC… 400 kg/800 lb 300 kg/600 lb 150 kg/300 lb PBD655-CC… 700 kg/1500 lb 400 kg/800 lb 200 kg/400 lb Evite dejar caer las cargas y que estas impacten sobre ➜ el plato, así como los golpes laterales. -
Página 40: Características Técnicas
13,18 15,74 2,60 3,39 17,17 19,68 0,83 1,65 435 500 110 587 650 PBD655-BC... 17,13 19,69 3,35 4,33 23,11 25,59 0,83 1,65 503 600 120 724 800 PBD655-CC... 19,80 23,62 3,82 4,72 28,5 31,50 0,83 1,65 Manual de usuario PBD655 Referencia 30036102 04/12 METTLER TOLEDO... -
Página 41: Accesorios
Alargador de 10 metros (dos enchufes M12) 30 024 759 Alargador de 5 metros (enchufe M12 a latiguillo) 30 024 768 *Nota: No se incluyen los soportes del terminal. Consulte el folleto del terminal. 04/12 Referencia 30036102 Manual de usuario PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 42: Apéndice
METTLER TOLEDO o por las autoridades metrológicas. Póngase en contacto con su organización local de METTLER TOLEDO. El primer paso de la verificación se ha llevado a cabo en la planta de producción. Este paso comprende todas las pruebas contempladas en EN45501-8.2.2. -
Página 43: Declaración De Conformidad
Model/Type: PBD655 Series Weight Platform (EC Test Certificate:TC8408) to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt. - Página 44 Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Il rispetto di queste istruzioni e le procedure regolari di taratura e manutenzione, eseguite dai nostri tecnici dell'assistenza qualificati, garantiscono un funzionamento affidabile e accurato al fine di proteggere il vostro investimento.
- Página 45 Dati tecnici della cella di pesata......... Dimensioni .............. Accessori ..............Appendice .............. Nota sugli strumenti di pesata sottoposti a verifica nei paesi CE ..............Smaltimento ............Dichiarazione di conformità ........04/12 Codice di ordinazione 30036102 Manuale utente PBD655 METTLER TOLEDO...
-
Página 46: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza La sicurezza ha un ruolo fondamentale per METTLER TOLEDO. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può provo- care danni alle apparecchiature e/o infortuni. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare o ▲ riparare l'apparecchiatura. Rispettare scrupolosamente le istruzioni e conservare il ▲... -
Página 47: Messa A Punto Della Piattaforma Di Pesata
– Evitare la luce diretta del sole – Evitare le correnti d'aria – Evitare le forti variazioni di temperatura – Range di temperatura da -10°C a +40°C – Evitare la ventilazione 04/12 Codice di ordinazione 30036102 Manuale utente PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 48: Messa In Bolla
Serrare i controdadi dei piedini regolabili. Collegamento della piattaforma di pesata digitale al terminale di pesata La piattaforma di pesata digitale PBD655 è destinata all'uso in abbinamento con i terminali di pesata digitali METTLER TOLEDO appropriati. Collegare il cavo della piattaforma di pesata con il connettore M12 a 6 pin al terminale di pesata. -
Página 49: Limiti Operativi
400 kg / 800 lb 300 kg / 600 lb 150 kg / 300 lb PBD655-CC… 700 kg / 1500 lb 400 kg / 800 lb 200 kg / 400 lb Evitare carichi cadenti, carichi impattanti e urti laterali. ➜... -
Página 50: Dati Tecnici
13,18 15,74 2,60 3,39 17,17 19,68 0,83 1,65 110 587 650 PBD655-BC... " 17,13 19,69 3,35 4,33 23,11 25,59 0,83 1,65 120 724 800 PBD655-CC... " 19,80 23,62 3,82 4,72 28,5 31,50 0,83 1,65 Manuale utente PBD655 Codice di ordinazione 30036102 04/12 METTLER TOLEDO... -
Página 51: Accessori
30 024 759 Cavo di prolunga da 5 metri (connettore M12 a pigtail) 30 024 768 *Nota: le staffe per il terminale non sono incluse. Consultare la brochure sul terminale. 04/12 Codice di ordinazione 30036102 Manuale utente PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 52: Appendice
METTLER TOLEDO o dall'ente preposto in materia di pesi e misure. Contattare METTLER TOLEDO per maggiori informazioni. La prima fase della verifica è stata eseguita in fabbrica e comprende tutti i test previsti dalla norma EN45501-8.2.2. -
Página 53: Dichiarazione Di Conformità
Model/Type: PBD655 Series Weight Platform (EC Test Certificate:TC8408) to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt. - Página 54 Parabéns em escolher a qualidade e precisão da METTLER TOLEDO. O uso adequado de acordo com essas instruções e calibração e manutenção regular pela nossa equipe de manutenção formada na fábrica garantem uma operação precisa e confiável, protegendo o seu investimento.
- Página 55 Dados técnicos da célula de carga ......Dimensões .............. Acessórios .............. Apêndice ..............Aviso para instrumentos de pesagem verificados no Países EC ............... Descarte ..............Declaração de conformidade ........04/12 Número do pedido 30036102 Manual de Usuário PBD655 METTLER TOLEDO...
-
Página 56: Instruções De Segurança
O cabo de conexão não pode ser desconectado do terminal ▲ de pesagem enquanto está sendo energizado. Não utilize a plataforma de pesagem em ambientes de risco. ▲ Manual de Usuário PBD655 Número do pedido 30036102 04/12 METTLER TOLEDO... -
Página 57: Configurar A Plataforma De Pesagem
– Sem exposição direta do sol – Sem corrente de ar forte – Sem flutuações excessivas de temperatura – Faixa de temperatura –10 °C a +40 °C – Sem vento ou ventilação 04/12 Número do pedido 30036102 Manual de Usuário PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 58: Nivelamento
Aperte as porcas de travamento dos pés ajustáveis. Conecte a Plataforma de Pesagem Digital ao Terminal de Pesagem A plataforma de pesagem digital PBD655 é projetada para uso com os terminais de pesagem digitais da METTLER TOLEDO. Conecte o cabo da plataforma de pesagem digital com o conector 6-pin M12 ao terminal de pesagem. -
Página 59: Limites De Operação
200 kg / 181,44 kg 140 kg / 127,01 kg 75 kg / 68,04 kg PBD655-BC… 400 kg / 362,87 kg 300 kg / 272,16 kg 150 kg / 136,08 kg PBD655-CC… 700 kg / 680,39 kg 400 kg / 362,87 kg 200 kg / 181,44 kg Evitar quedas de cargas, cargas de choque assim ➜... -
Página 60: Dados Técnicos
13,18 15,74 2,60 3,39 17,17 19,68 0,83 1,65 110 587 650 PBD655-BC... “ 17,13 19,69 3,35 4,33 23,11 25,59 0,83 1,65 120 724 800 PBD655-CC... “ 19,80 23,62 3,82 4,72 28,5 31,50 0,83 1,65 Manual de Usuário PBD655 Número do pedido 30036102 04/12 METTLER TOLEDO... -
Página 61: Acessórios
30 024 759 Cabo de Extensão de 5 metros (Plug M12 para o Condutor) 30 024 768 *Observação: Os suportes do terminal não estão incluídos. Veja o catálogo do terminal. 04/12 Número do pedido 30036102 Manual de Usuário PBD655 METTLER TOLEDO... -
Página 62: Apêndice
A segunda etapa da verificação deve ser realizada pela Centro de Serviços da METTLER TOLEDO aprovado ou pelas autoridades W & M. Entre em contato com a organização METTLER TOLEDO local. O primeiro passo da verificação foi realizado na planta de produção. -
Página 63: Declaração De Conformidade
Model/Type: PBD655 Series Weight Platform (EC Test Certificate:TC8408) to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt. - Página 64 www.mt.com/service For more information Weitere Informationen erhalten Sie unter: Pour plus d’information Para más información Per ulteriori informazioni Para mais informações Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee Switzerland Tel. + 41 44 944 22 11 Fax + 41 44 944 30 60 Subject to technical changes Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications techniques...