Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Printed in Hungary
All manuals and user guides at all-guides.com
GD 930 & GD 930S2
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING
Instrukcii po èkspluatacii
822 9393 000
Edition NA 7 2006-09
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk GD 930
Resumen de contenidos para Nilfisk GD 930
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com GD 930 & GD 930S2 BRUKSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO BRUGSANVISNING ISTRUZIONI PER L’USO KÄYTTÖOHJE INSTRUÇÕES DE MANEJO INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI Instrukcii po èkspluatacii BEDIENUNGSANLEITUNG 822 9393 000 Edition NA 7 2006-09...
- Página 2 Electrical connections for UK. only _ 8-9 FRANÇAIS _________________ 10-11 DEUTSCH __________________ 12-13 ESPAÑOL __________________ 14-15 ITALIANO __________________ 16-17 PORTUGUÊS _______________ 18-19 NEDERLANDS ______________ 20-21 SVENSKA __________________ 22-23 NORSK ____________________ 24-25 DANSK ____________________ 26-27 SUOMEKSI _________________ 28-29 30-31 SERVICE ___________________32-33 www.nilfisk-advance.com...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com WEEE - WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung The symbol on the product or on its packing indicates that this deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt product may not be treated as household waste.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 6: Important Safeguards
GD 930 53 dB(A) reduce the flow of air. GD 930 S2 reduced speed 45 dB(A) • Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. - Página 7 The small combi-nozzle combines a dusting brush for furnitu- The GD 930/S2 is equipped with a thermal cut-out to re, picture frames, mouldings etc. with a fold-out nozzle for protect the motor and other vital machine parts from cleaning curtains, furniture and other soft surfaces.
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS (Only applicable to UK) GD 930/S2 are designed, developed and rigo- Your MACHINE must only be connected to an rously tested to function efficiently and safely electrical supply of the same voltage and frequency when properly maintained and used in accordan- as indicated on the rating plate.
-
Página 9: Electrical Connections
All manuals and user guides at all-guides.com ELECTRICAL CONNECTIONS (Only applicable to UK) GROUNDED MACHINES DOUBLE-INSULATED MACHINES IMPORTANT IMPORTANT 240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin 240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin moulded plug. -
Página 10: Importantes Mesures De Sécurité
GD 930 S2 45 dB(A) substances dangereuses, procéder conformé GD 930 S2 máxima 53 dB(A) ment aux dispositions de la loi en vigueur prévu Puissance sonore IEC 704 2.1 dB(A) es pour les substances aspirées. - Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Ouvrir 7. Marche/Arrêt Tirer les colliers de fermeture(a) et soulever le couvercle (b). a) Commande au pied marche/arrêt b) Demi-/pleine vitesse (seulement GD 930S2) 2. Mise en place du sac Quand le bouton est enfoncé, la machine fonctionne à Présenter l'ouverture du sac sur la bouche d'aspiration.
- Página 12 Servicestelle abgeben. GD 930 53 dB(A) • Gerät nie am Kabel ziehen oder tragen. Kabel nicht GD 930 S2 halbe Leistung 45 dB(A) in der Tür einklemmen oder um scharfe Kanten und GD 930 S2 volle Leistung 53 dB(A) Ecken ziehen.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Öffnen 7. Start/Stopp Schnappverschluss nach oben/außen ziehen (a) und Deckel a) Start/Stopp mit Fußbedienung hochheben (b). b) Volle/halbe Leistung (GD 930S2) Wenn die Taste heruntergedrückt ist, läuft die Maschine 2. Einsatzbeutel mit voller Leistung. Wenn die Taste oben ist, läuft die Ziehen Sie die Öffnung des Beutels über den Einlaßstutzen Maschine mit verminderter Leistung.
-
Página 14: Precations Importantes
GD 930 S2 velocidad media 45 dB(A) o utilice la aspiradora con sus aperturas obsruidas. GD 930 S2 velocidad máxima 53 dB(A) Mantenga las aperturas libres de polvo, hilachas, de aire. pelo o cualquier otracosa que pueda reducir el Efecto sonoro con la boguilla contra elsuelosegun la... - Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Abrir 8. FAVISO! No aspire nunca líquidos, trozos de cristales o cenizas. Tire de la presilla hacia arriba y hacia afuera (a) y levante la tapa (b). 9. Filtro 2. Bolsa de polvo Los filtros de la máquina están en la tapa.
-
Página 16: Norme Di Sicurezza
Potenza acustica ai sensi BS 5415: vicino centro di assistenza. GD 930 53 dB(A) • Non tirare né sollevare mai l’aspirapolvere per il GD 930 S2 mezza velocità 45 dB(A) cavo di alimentazione. Prestare attenzione a non GD 930 S2 piena velocità 53 dB(A) schiacciare il cavo passandoci sopra oppure facendolo passare su orli o spigoli taglienti. - Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Apertura 7. Avviamento / Arresto Tirare il clip di bloccaggio verso l’alto ed in fuori (a) e sollevare a) Avviamento / arresto a pedale il coperchio (b). b) Piena / mezza velocità (soltanto GD 930S2) Quando il tasto è...
- Página 18 Mantenha-as limpas de poeiras, cabelos, linhas ou de quaisquer outras partículas que possam Nível de rúido segundo a norma BS 5415: reduzir o fluxo de ar. GD 930 53 dB(A) • Não aspire nada que esteja incandescente ou a GD 930S2 velocidade reduzida 45 dB(A) queimar, p.e., pontas de cigarro, fósforos ou cinzas.
- Página 19 5 Acessórios IMPORTANTE! Os acessórios representados nas figuras constam ou não do O GD 930/S2 está munido de um cabo eléctrico especial equipamento dos aparelhos, segundo o modelo. que, quando danificado, deve ser substituído por outro do a-b)Escova combi mesmo tipo.
-
Página 20: Veiligheidsinstructies
Als het apparaat niet naar behoren functioneert, als het beschadigd is, buiten GD 930 53 dB(A) of in een vochtige omgeving heeft gestaan, moet u GD 930 S2 halve kracht 45 dB(A) het laten nakijken. GD 930 S2 volle kracht 53 dB(A) •... - Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Openen Start/Stop Trek de dekselsluitingen naar boven en naar buiten (a) en til a) Met de voet bediende start/stop het deksel op (b). b) Volle/halve kracht (alleen GD 930S2) Als de knop is ingedrukt werkt het apparaat op volle kracht. Stofzak Als de knop omhoog staat werkt het apparaat met geredu- Schuif de zakopening over het inlaatmondstuk van het appa-...
-
Página 22: Säkerhetsinstruktioner
GD 930 53 dB(A) lämna in den för service. GD 930 S2, halv fart 45 dB(A) • Använd inte sladden för att dra eller lyfta maskinen. GD 930 S2, full fart 53 dB(A) Kläm inte sladden i en dörr eller under maskinen genom... - Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Öppna 8. Varning! Drag snäppena utåt (a) och lyft locket (b). Dammsug aldrig upp vätska, glassplitter eller aska. 2. Dammpåse 9. Filter Trä påsens öppning över maskinens inloppsstos. Maskinens filter är placerade i locket. De görs åtkomliga genom att lyfta ut filterhållaren så...
- Página 24 Lydeffekt i overensstemmelse med BS 5415: Trekk ikke kabelen rundt skarpe kanter eller hjørner. GD 930 53 dB(A) Kjør ikke over ledningen med maskinen. Hold ledningen GD 930 S2 halv effekt 45 dB(A) borte fra varme overflater. GD 930 S2 full effekt 53 dB(A) •...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Åpne 7. Start/stopp Trekk låseklipsen ut (a) og løft dekselet (b). a) Fotbetjent start/stopp b) Full/halv effekt (bare GD 930S2) 2. Støvpose Når knappen trykkes ned, arbeider maskinen med full Træ åpningen i posen over maskinens inntaksstuss. Trykk effekt.
- Página 26 Benyt en tør eller hårdt opvredet klud, når støvsugeren skal aftørres. Lydeffekt ifølge BS 5415: GD 930 53 dB(A) GD 930 S2 halv effekt 45 dB(A) GD 930 S2 fuld effekt 53 dB(A) Lydeffekt med mundstykket mod gulvet ifølge IEC 704:...
- Página 27 Kombimundstykke VIGTIGT! Kombimundstykket er omstilleligt, enten til tæpper eller til GD 930/S2 er forsynet med en speciel ledning, hvis den hårde gulve ved hjælp af en pedal ovenpå mundstykket. bliver beskadiget skal den udskiftes med en tilsvarende c)Universalmundstykke ledning af sagkyndig person.
- Página 28 Jos imuri ei toimi kuten sen pitäisi, jos se GD 930 53 dB(A) on pudonnut, vahingoittunut, jätetty ulos tai pudonnut GD 930 S2 hidas 45 dB(A) veteen, toimita se huoltopisteeseen. GD 930 S2 nopea 53 dB(A) • Älä vedä tai kanna imuria johdosta, älä käytä johtoa Äänenteho suuttimen ollessa lattiaa vasten standardin...
- Página 29 TÄRKEÄÄ 5. Suutin Mikäli GD 930/GD 930S2 pölynimurin johto vaurioituu, Kuvien lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen. tulee se vaihtaa samanlaiseen. Samanlaisia johtoja on a-b) Lattia-mattoyhdistelmäsuutin saatavilla valtuute- tuista huoltoliikkeistä. Johdon vaihdon Suutinta voidaan jalalla painaen muuttaa sopivaksi niin koville saa suorittaa vain koulutettu huoltohenkilö.
- Página 30 GD 930 S2 ïîëóõîä 45 dB (A) òàâëåí âíå ïîìåùåíè®, ïîäâåðæåí âîçäåéñòâèþ âëàãè - ïðåäñòàâüòå åãî GD 930 S2 ïîëíûé õîä 53 dB (A) äë® òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà. Çâóêîâà® ìîùíîñòü íàñàäêè ê ïîëó, · Íå òàùèòå çà øíóð ñ öåëüþ ïåðåìå- ñîãëàñíî...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Âñêðûòèå 9. Ôèëüòðû Îòò®íèòå ââåðõ çàìîê-êëèïñû (a) è ïîä-íèìèòå Ãëàâíûå ôèëüòðû ðàñïîëîæåíû â êðûø- êå âåðõíþþ êðûøêó (b). ìàøèíû. Îíè äåëàþòñ® äîñòóïíûìè ïóòåì ïîäí®òè® ââåðõ äåðæàòåë® ôèëüò-ðà, êàê ïîêàçàíî 2. Ïàêåò äë® ñáîðà ïûëè íà...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE Australia Finland / Suomi Nilfisk-Advance Pty. Ltd. JO-EL Finland 48 Egerton Street Matinpurontie 8, 02230 Espoo ¤ Silverwater NSW 2128 (89) 804 4550 - Fax (89) 804 4520 P.O. Box 6046 ¤ (02) 96 48 27 00...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE Sverige Nederland Nilfisk-Advance AB Nilfisk-Advance B.V. Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm Postbus 60112 ¤ 08 555 944 00 - Fax 08 555 944 30 1320 AC Almere telf. +31 36 546 07 00...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com www.nilfisk-advance.com...