Haier HD90-A636-E Manual Del Usuario

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

User manual

Heat-Pump-Dryer

HD90-A636-E

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Haier HD90-A636-E

Página 1 User manual Heat-Pump-Dryer HD90-A636-E...
Página 2 Thank you Thank you for purchasing a Haier Product. Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions con- tain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance.
Página 3: Tabla De Contenido
Content Safety information ..........................4 Intended use ............................7 Product description ..........................8 Control panel ............................9 Programmes............................13 Consumption ............................14 Suggestions and tips ...........................15 Daily use ..............................17 Care and cleaning ..........................21 Troubleshooting ...........................25 Installation ..............................28 Accessories ............................29 Technical data ............................30 Customer Service ..........................32...
Página 4: Safety Information
Safety information WARNING! Before ﬁ rst use Make sure there is no transport damage. Remove all packaging and keep out of children´s reach. Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy. Daily use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance...
Página 5 Safety information WARNING! Daily use Do not dry following items in the appliance: Items which are unwashed. Items which have been contaminated with inﬂammable sub- stances such as cooking oil, acetone, alcohol, benzine, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes, wax removers or other chemicals.
Página 6 Safety information WARNING! Maintenance / cleaning Clean the lint ﬁlter and the condenser ﬁ lter after each pro- gramme (see CARE AND CLEANING). Do not use water spray or steam to clean the appliance. Do not use industrial chemicals to clean the appliance. Replace a damaged supply cord only by the manufacturer, its ser- vice agent or similarly qualiﬁ...
Página 7: Intended Use
Intended use Intended use This appliance is intended for drying items which have been washed in a water solution and are marked on the manufacturer‘s care label as being suitable for tumble drying. It is designed exclusively for domestic use inside the house. It is not intended for commer- cial or industrial use.
Página 8: Product Description
Product description VORDERANSICHT This drawing may be slightly diﬀ erent from the layout of the drying machine you have just purchased. Fig.1: appliance front Fig.2: appliance backside 1 Water tank Ventilation slots 2 Rating plate Power cord 3 Service ﬂ ap Back cover 4 Control panel Drainage outlet...
Página 9: Control Panel
Control panel HD90-A636-E Heat Pump Fig.4: control panel Time ±button Maintenance indicators On/Oﬀ button Child-lock indicator 10 Memo button Temperature button Display 11 Start/Pause button Dry Level button Programme selector Delay button 1-Maintenance indicators The indicators light up in order to remind that the ﬁ lter must be cleaned and the water tank must be emptied (see CARE AND CLEANING).
Página 10 Control panel 3-Display During any selection the display (ﬁ g.:6) shows related information like Programme cycle time Programme start delay time Error codes (see TROUBLESSHOOTING) After start of an operation it displays: Remaining time in hours of a delayed programme starts, e.g.
Página 11 Control panel Meaning of the symbols: Illuminated LED Term Meaning High temperature For heavy fabrics. Middle temperature For normal fabrics. Low temperature For easy-care fabrics. Cool air For airing of dry, worn cloths. 7-Dry Level button With this button (ﬁ g. 10), the desired dryness level can be selected for some programs.
Página 12 Control panel 9 - Time ± button With this button the programme duration of pro- gramme “Timer” can be selected. 1. Set programme “Timer” (ﬁ g.12).The default time is 30 min. 2. By pressing the “Time ±” button (ﬁ g.13) the time can be increased or decreased with steps of 10 minutes.
Página 13: Programmes
Programmes Max. Temperature Dry level Programme Laundry load in kg Cotton • • Laundry of varying thickness and Extra Dry multi-layered garments, such as bathrobes, however no shirts. Cotton Ready to • • Terry towels, shirts. Store Cotton • • Ready to Bed linen, table linen, kitchen tow- Iron...
Página 14: Consumption
Consumption The indicated consumption values may accordingly diﬀ er to local conditions. Programme Spin speed Restidual Time Energy in rpm * moisture in h:min consumption in % in kWh Cotton 9 kg 1400 approx. 50 4:11 2.10 Extra Dry 1000 approx.
Página 15: Suggestions And Tips
Suggestions and tips Starched laundry Starched laundry leaves a ﬁ lm of starch in the drum and is not suitable for the dryer. Softener Do not use softener when washing, because the laundry will become soft and ﬂ uﬀ y in the dryer.
Página 16 Suggestions and tips Extra large pieces ... tend to wind up. If therefore the desired dry level could not be reached, loosen up the laundry and dry again with the time programme (TIMER Especially delicate fabrics Textiles which can easily shrink or lose their shape, as well as e.g. silk stockings, lingerie etc. should not be put in the dryer.
Página 17: Daily Use
Daily use Preparing the appliance 1. Connect the appliance to a power supply (220V to 240V~/50Hz) (ﬁ g. 16) Please refer also to sec- tion INSTALLATION. 2. Make sure: the water tank is empty and properly installed. (ﬁ g. 17). the lint ﬁlter is clean and properly installed.
Página 18 Daily use Tips: Separate white clothes from coloured ones. Unfold large items such as bed sheets, table cloths, etc. Bed linen and pillowcases should be button, so that small parts cannot collect inside. Close zippers and hooks, and tie loose belts without metal parts, apron strings etc. together.
Página 19: Additional Settings
Daily use Switch on the appliance Press the „on/oﬀ “- button to switch on the appli- ance.(ﬁ g.: 22). Select a programme To get the best drying results, select a programme which ﬁ ts the dry level and sort of laundry type. Turn the programme knob to select the right pro- gramme (ﬁ...
Página 20 Daily use After drying The tumble dryer stops operation automatically when a dry cycle is complete. The display . shows Notice The last part of the drying cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure re- maining the garments at a temperature which does not damage them. 1.
Página 21: Care And Cleaning
Care and cleaning CAUTION! Following maintenance activities must be carried out after each drying cycle. Empty the water tank Clean the lint ﬁlter Clean the condenser ﬁ lter Empty the water tank During operation, steam condenses to water which is collected in the water tank. The tank must be emptied after each drying cycle.
Página 22 Care and cleaning Clean the lint ﬁlter Fiber abrasion results because of wearing and washing the laundry. These ﬁ bers (ﬂ uﬀ ) will be collected during the drying process in the lint ﬁ lter. The lint ﬁ lter in the ﬁ...
Página 23 Care and cleaning Clean the front of the heat exchanger Approximately all 10 drying cycles the front of the heat exchanger should be cleaned from ﬂ uﬀ by using a sponge or vacuum cleaner (ﬁ g.: 47/48). Please use household gloves. The ﬂ uﬀ can remove easily when they have been sprayed with water previously.
Página 24 Care and cleaning Long periods of disuse If the appliance is not in use for a long time : 1. Empty the tank. 2. Set any programme. 3. Start the programme. The residual water will be pumped into the tank. 4.
Página 25: Troubleshooting
Troubleshooting Many occurring problems could be solved by yourself without speciﬁ c expertise. In case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE. WARNING! Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.
Página 26 Troubleshooting Troubleshooting without display-codes Problem Possible cause Possible solution Tumble dryer • Programme is not yet started? • Check programme and start it. fails to operate. • Delay function is activated? • Cancel the delay start. • Door is not properly closed? •...
Página 27 Troubleshooting Problem Possible cause Possible solution Drying time is • The load was too small? • For single items or small too short. amount of laundry the TIMER programme should be selected. • The laundry was too dry? • Select the TIMER programme or a higher dry level.
Página 28: Installation
Installation Preparation Remove all packaging material. While opening the package, water drops may be seen. This normal phenomenon results from water tests in the factory. Remove all packaging material including the polystyrene base. Notice Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. For information refer- ring current disposal routes, consult your retailer or the local authorities.
Página 29: Accessories
Accessories Connection of a drain hose With the drain hose (included or optional available at the customer service; ﬁ g.:55) the condensed wa- ter can be redirected to the drain (sink, trap or gully; ﬁ g.:56). The draining of the water tank is eliminated. Nevertheless the tank must be installed in the control panel correctly.
Página 30: Technical Data
Technical data Productﬁ che (acc. to EU 392/2012) Trade mark Haier Model identiﬁ er HD90-A636-E Rated capacity (kg) Kind of tumble drier Condenser Energy eﬃ ciency class Weighted Annual Energy Consumption (AE in kWh/year) Tumble dryer with or without automatic...
Página 31 Technical data Additional data Dimensions - HxDxW in mm 845 x 650 x 595 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/ Power supply (refer to rating plate) - voltage / current / input 550 W Permissible ambient temperature 5°C to 35°C Fluorinated greenhouse gas HFKW-134a Volume 0.3 kg...
Página 32: Customer Service
If you cannot ﬁ nd a solution there, please contact your local dealer or the Service & Support area at www.haier.com where you can ﬁ nd telephone numbers and FAQs and where you can activate the service claim. To contact our Service, ensure that you have the following data available.
Página 35 Ръководство на потребителя Сушилня с термопомпа HD90-A636-E...
Página 36 Благодарим Благодарим Ви, че закупихте продукт на Haier. Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате този уред. Инструкциите съдържат важна информация, която ще ви помогне да получите най-доброто от уреда и ще Ви осигурят безопасно и правилно инсталиране, ползване и поддръжка.
Página 37 Съдържание Данни за безопасност ..........................4 Употреба по предназначение ......................7 Описание ..............................8 Панел за управление ..........................9 Програми ............................13 Потребление ............................14 Предложения и съвети ........................15 Ежедневна употреба .........................18 Грижа и почистване ...........................23 Отстраняване на неизправности ......................25 Инсталиране ............................28 Аксесоари ............................29 Обслужване на клиенти ........................32...
Página 38: Данни За Безопасност
Данни за безопасност ВНИМАНИЕ! Преди първа употреба Уверете се, че няма щети по време на транспортиране. Свалете всички опаковки и ги дръжте далеч от деца. Премествайте уреда винаги с най-малко още две лица, защото е те- жък. Ежедневна употреба Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст, хора с...
Página 39 Данни за безопасност ВНИМАНИЕ! Ежедневна употреба Не изсушавайте следните елементи в уреда: Неизмити предмети. Предмети, които са били замърсени с запасяеми вещества като готварско масло, аце- тон, алкохол, бензин, бензин, керосин, петна за отстраняване, терпентин, восъци, от- страняване на восък или други химикали. Изпаренията могат да причинят пожар или експлозия.
Página 40 Данни за безопасност ВНИМАНИЕ! Поддръжка / почистване Почиствайте филтъра за мъх и кондензаторния филтър след всяка програма (вижте ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ). Не използвайте водна струя или пара за почистване на уреда. Никога не използвайте индустриални химикали за почистване на уре- да.
Página 41: Употреба По Предназначение
Употреба по предназначение Употреба по предназначение Този уред е предназначен за сушене на артикули, които са измити с воден разтвор и са марки- рани на етикета на производителя като подходящи за сушене в сушилня. Предназначен е изключително за домашна, вътрешна употреба. Не е предназначен за използ- ване...
Página 42: Описание
Описание VORDERANSICHT Този чертеж може да е малко по-различен от чертежа на сушилната машина, която току-що сте закупили. Фиг.1: предна част на уреда Фиг.2: задна част на уреда 1 Резервоар за вода Вентилационни отвори 2 Табелка с технически данни на произво- Захранващ...
Página 43: Панел За Управление
Панел за управление HD90-A636-E Heat Pump Фиг. 4 Контролен панел Индикатори за поддръжка Селектор на програми Бутон “Отлагане” Индикатор на заключването за Бутон за вкл./изкл. Бутон ±Време деца Бутон за температура 10 Бутон запаметяване Дисплей Бутон “Ниво на сушене” 11 Бутон Старт/Пауза...
Página 44 Панел за управление 3-Дисплей По време на всеки избор на дисплея (Фиг. 6) се показва свързана информация като Време за цикъл на програмата Време за забавяне на старта на програмата Кодове на грешки (вижте РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ) След стартиране на операцията се показва: Оставащото...
Página 45 Панел за управление Значение на символите: Свети LED Понятие Значение Висока температура За тежки тъкани. Средна температура За нормални тъкани. Ниска температура За тъкани с лесна поддръжка. Студен въздух За проветряване на сухи, износени кърпи. 7-Бутон Нива на сушене С този бутон (Фиг. 10) желаното ниво на изсушаване може да...
Página 46 Панел за управление 9 - Бутон ± Време С този бутон може да се избере продължителността на програмата на „Таймер“. Чрез натискане на бутона „Време ±” (Фиг. 12). Вре- мето по подразбиране е 30 минути. Задайте програма „Таймер“ (Фиг. 13) времето може да...
Página 47: Програми
Програми Максимално Ниво на Температура натоварва- сушене Програма Пране не в kg Памук • • Е к с т р а Пране с различна дебелина и многопластови 9,0- сухо дрехи, като халати, но без ризи. Памук Готови • • Хавлиени кърпи, ризи. за...
Página 48: Потребление
Потребление Посочените стойности на консумация могат съответно да се различават от местните условия. Програма Скорост на Остатъчна влага Време Енерго оборотите В % в h:min потребление в об/мин* в kWh Памук 9 kg 1400- приблизително 50 4:11 2,10- Екстра сухо 1000- приблизително...
Página 49: Предложения И Съвети
Предложения и съвети Нишестено пране Нишестеното пране оставя филм от нишесте в барабана и не е подходящо за сушилнята. Омекотител Не използвайте омекотител при миене, защото прането ще стане меко и пухкаво в сушилнята. Меки кърпи за почистване Използването на „меки кърпи за почистване“ може да доведе до покритие на филтрите за влак- на.
Página 50 Предложения и съвети Изключително големи парчета ... обикновено се навиват. Ако следователно не може да се достигне желаното ниво на сухо, разхлабете прането и изсушете отново с програмата за време (ТАЙМЕР Особено деликатни тъкани Текстил, който лесно може да се свие или загуби формата си, както и напр. копринени чорапи, бельо...
Página 51: Ежедневна Употреба
Ежедневна употреба Подготовка на уреда Свържете уреда към захранване (220V до 240V ~ / 50Hz) (фиг. 16) Моля, вижте също раздел МОНТАЖ. Уверете се, че: резервоарът за вода е празен и монтиран пра- вилно. (фиг. 17). Филтърът за власинки е чист и правилно инста- лиран.
Página 52 Ежедневна употреба Съвети: Отделете белите от цветните дрехи. Разгънете големи предмети като чаршафи, покривки за маса и др. Спалното бельо и калъфките за възглавници трябва да бъдат с бутон, така че малки части да не могат да се събират вътре. Затворете...
Página 53 Ежедневна употреба Включете уреда. Натиснете бутона “Вкл./Изкл.“ , за да включите уреда. (фиг.: 22). Изберете програма За да получите най-добри резултати от изпирането, избе- рете програма, която отговаря на степента на сушене и вида на сортираното пране. Завъртете копчето за програмиране, за да изберете пра- вилната...
Página 54 Ежедневна употреба След изсушаване Сушилнята спира да работи автоматично, когато завърши цикъла на сушене. Дисплеят показва КРАЙ. Съобщение Последната част от цикъла на сушене протича без топлина (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите остават при температура, която не ги уврежда. 1.
Página 55: Грижа И Почистване
Грижа и почистване ВНИМАНИЕ! Следващите дейности по поддръжката трябва да се извършват след всеки цикъл на суше- не. Изпразнете резервоара за вода Почистете филтъра за мъх Почистете кондензния филтър Изпразнете резервоара за вода По време на работа парата кондензира с водата, която се събира в резервоара за вода. Резервоарът...
Página 56 Грижа и почистване Почистете филтъра за мъх. Резултатите от износване на влакната поради носене и из- миване на прането. Тези влакна (пух) ще бъдат събрани по време на процеса на сушене във филтъра за мъх. Филтъ- рът за мъх в отвора за пълнене трябва да се почиства след всеки...
Página 57 Грижа и почистване Почистете предната част на топлообменника Приблизително всички 10 цикъла на сушене предната част на топлообменника трябва да се почисти от пух, като се използва гъба или прахосмукачка (фиг .: 47/48). Моля, из- ползвайте домакински ръкавици. Пухът може лесно да се отстрани, когато...
Página 58 Грижа и почистване Продължителни периоди на неизползване Ако уредът не се използва дълго време: 1. Изпразнете резервоара за вода. 2. Задайте програма. 3. Стартирайте програмата. Остатъчната вода ще се изпомпва в резервоара. 4. Спрете програмата след няколко минути или изчакайте, докато програмата се завърши автоматично.
Página 59: Отстраняване На Неизправности
Отстраняване на неизправности Много от възникналите проблеми могат да бъдат решени от Вас самите, без специфична тех- ническа помощ. При възникване на проблем, моля, проверете всички показани възможности и следвайте инструкциите по-долу, преди да се обърнете към отдела за обслужване след продаж- ба.
Página 60 Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности без дисплей-кодове Проблем Възможна причина Възможно решение Сушилнята не • Все още няма стартирана програ- • Проверете програмата и я стар- работи. ма? тирайте. • Функцията за отлагане е активи- • Отменете отложения старт. рана? •...
Página 61 Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Възможно решение Времето за • Филтърът на кондензатора е за- • Почистете филтъра на конден- сушене е твърде мърсен? затора. дълго.* • Сушилнята е претоварена? • Намалете количеството пране. • Прането беше твърде мокро? •...
Página 62: Инсталиране
Инсталиране Подготовка Отстранете всички опаковъчни материали. При отваряне на опаковката могат да се водни капчици. Това нормално явление е резултат от водните тестове във фабриката. Отстранете всички опаковъчни материали, включително полистиролната основа. Съобщение Изхвърляйте опаковката по екологосъобразен начин. За информация относно текущите марш- рути...
Página 63: Аксесоари
Аксесоари Свързване на дренажен маркуч С дренажния маркуч (включен или по желание на разполо- жение в сервиза за клиенти; фиг. 55) кондензираната вода може да бъде пренасочена към канализацията (мивка, ка- пана или дерето; фиг. 56). Отводняването на резервоара за вода се елиминира. Въпреки това резервоарът трябва да...
Página 64: Технически Данни
Технически данни Информационен лист на продукта (съгласно EU 392/2012) Търговска марка Haier Идентификатор на модела HD90-A636-E Номинален капацитет (kg) Вид барабан Кондензатор Клас на енергийна ефективност Претеглено годишно потребление на енергия (AE в kWh/годи- на) Барабанно сушене със или без автоматично...
Página 65 Технически данни Допълнителна техническа информация Размери - HxWxD в mm 845 x 650 x 595 Захранване (вижте табелата с обозначение) - напрежение / ток / 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/ 550 вход Допустима температура на околната среда 5°C до 35°C Флуориран парников газ HFKW-134a Обем...
Página 66: Обслужване На Клиенти
Обслужване на клиенти Препоръчваме собствения отдел за сервизно обслужване на клиенти на Haier и използването на оригинални резервни части. Ако имате проблем с Вашия уред, моля, първо проверете раздела ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. Ако не можете да намерите решение в него, моля, свържете се с...
Página 69 Návod k použití Sušička s tepelným čerpadlem HD90-A636-E...
Página 70 Děkujeme Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier. Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete dů- ležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a správnou instalaci, použití a údržbu. Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spo- třebič...
Página 71 Obsah Bezpečnostní informace ........................4 Doporučené použití ..........................7 Popis spotřebiče ............................. 8 Ovládací panel ............................9 Programy ..............................13 Spotřeba ..............................14 Návrhy a tipy ............................15 Každodenní používání .........................17 Péče a čištění............................21 Řešení problémů ..........................25 Instalace ..............................28 Příslušenství ............................29 Technické údaje ............................30 Zákaznický...
Página 72: Bezpečnostní Informace
Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! Před prvním použitím zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy. Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí. S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože je těžký. Každodenní používání Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzický- mi, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedo- statečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají...
Página 73 Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! Každodenní používání Ve spotřebiči nesušte tyto věci: Prádlo, které není vyprané. Prádlo, které bylo kontaminováno hořlavými látkami, například olej na vaření, aceton, alkohol, technický benzin, benzin, petrolej, od- straňovač skvrn, terpentýn, vosky, odstraňovače vosku nebo jiné chemikálie. Výpary mohou způsobit požár nebo výbuch. Toto prá- dlo musí...
Página 74 Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! Údržba / čištění Vyčistěte ﬁ ltr na vlákna a kondenzátorový ﬁ ltr po každém programu (viz ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ). Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče. K čištění spotřebiče nepoužívejte průmyslové chemikálie. Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně...
Página 75: Doporučené Použití
Doporučené použití Doporučené použití Tento spotřebič je určen k sušení předmětů, které byly vyprány ve vodném roztoku a jsou označeny na etiketě výrobce jako vhodné pro sušení v bubnové sušičce. Je určen výhradně pro domácí použití uvnitř domu. Není určen pro komerční nebo průmy- slové...
Página 76: Popis Spotřebiče
Popis spotřebiče VORDERANSICHT Toto schéma se může mírně lišit od rozložení sušičky, kterou jste právě zakoupili. Obr. 1: čelní strana spotřebiče Obr. 2: zadní strana spotřebiče 1 Nádrž na vodu Větrací otvory 2 Výkonnostní štítek Napájecí kabel 3 Servisní klapka Zadní...
Página 77: Ovládací Panel
Ovládací panel HD90-A636-E Heat Pump Obr. 4: Ovládací panel Tlačítko doby ± Kontrolky údržby Tlačítko teploty Kontrolka dětského zámku Tlačítko úrovně sušení 10 Tlačítko paměti Displej 11 Tlačítko Start/Pause Tlačítko odložení spuštění (spuštění/pauza) Volič programů Tlačítko zapnutí/vypnutí 1-Kontrolky údržby Kontrolky se rozsvítí, aby připomněly, že je třeba vyčistit ﬁ ltr a vyprázdnit nádrž na vodu (viz PÉČE A ČIŠTĚNÍ).
Página 78 Ovládací panel 3-Displej Při jakémkoli výběru zobrazuje displej (obr. 6) souvisejí- cí informace, jako jsou Doba cyklu programu Doba odložení spuštění programu Chybové kódy (viz ŘEŠENÍ POTÍŽÍ) Po zahájení operace se zobrazí: Zbývající doba v hodinách odloženého spuštění programu, např. :...
Página 79 Ovládací panel Význam symbolů: Osvětlené LED Termín Význam Vysoká teplota Pro těžké tkaniny Střední teplota Pro normální tkaniny. Nízká teplota Pro snadno udržovatelné tkaniny. Chladný vzduch Pro provětrání suchého, nošeného oblečení. 7-Tlačítko úrovně sušení Pomocí tohoto tlačítka (obr. 10) lze pro některé pro- gramy zvolit požadované...
Página 80 Ovládací panel 9 - Tlačítko doby ± Pomocí tohoto tlačítka lze zvolit dobu trvání programu „Timer“ (časovač) 1. Nastavte program „Timer” (obr.12). Výchozí doba je 30 min. 2. Stisknutím tlačítka „Time ±” (čas ±) (obr.13) lze čas zvýšit nebo snížit v krocích po 10 minutách. Nejkratší...
Página 81: Programy
Programy Úroveň Teplota Max. sušení Program Prádlo náplň v kg Bavlna • • Extra su- Praní různých tlouštěk a vícevrst- ché vých oděvů, jako jsou župany, nic- méně žádné košile. Bavlna Připra- • • Froté ručníky, košile. veno pro uložení Bavlna •...
Página 82: Spotřeba
Spotřeba Uvedené hodnoty spotřeby se proto mohou lišit podle místních podmínek. Program Rychlost odstře- Zbytková Čas Energie ďování vlhkost v h:min spotřeba v ot./min * v kWh Bavlna 9 kg 1400 přibližně 50 4:11 2,10 Extra suché 1000 přibližně 60 4:40 2,34 1400...
Página 83: Návrhy A Tipy
Návrhy a tipy Naškrobené prádlo Naškrobené prádlo zanechává ﬁ lm škrobu v bubnu a není do sušičky vhodné. Aviváž Při praní nepoužívejte aviváž, protože prádlo bude díky sušičce měkké a načechrané. Měkké hadříky Použití „měkkých hadříků“ může vést k povlaku u ﬁ ltrů na vlákna. To může způsobit zablo- kování...
Página 84 Návrhy a tipy Extra velké kusy ... mají tendenci se navíjet. Pokud tedy nebylo možné dosáhnout požadované úrovně su- šení, prádlo protřepejte a znovu vysušte pomocí časového programu (TIMER Zvláště jemné tkaniny Textilie, které se snadno srazí nebo ztratí svůj tvar, jako např. hedvábné punčochy, spodní prádlo atd., by neměly být v sušičce sušeny.
Página 85: Každodenní Používání
Každodenní používání Příprava spotřebiče 1. Připojte spotřebič ke zdroji napájení (220 V až 240 V ~/50Hz) (obr. 16). Viz oddíl INSTALACE. 2. Ujistěte se, že: nádrž na vodu je prázdná a správně nainstalo- vána. (obr. 17). je ﬁ ltr na vlákna čistý a správně nainstalovaný. (obr.
Página 86 Každodenní používání Tipy: Oddělte bílé oblečení od barevného. Rozložte velké předměty, jako jsou prostěradla, ubrusy atd. Povlečení a polštáře by měly být zapnuty, aby se uvnitř nemohly shromažďovat malé části. Uzavřete zipy a háčky a zavažte dohromady volné pásky bez kovových částí, zástě- rové...
Página 87 Každodenní používání Zapnutí spotřebiče Pro zapnutí spotřebiče stiskněte tlačítko „on/oﬀ “ (obr.: 22). Zvolte program Pro dosažení nejlepších výsledků sušení zvolte pro- gram, který odpovídá úrovni sušení a typu prádla. Otáčením knoﬂ íku programu zvolte správný program (obr.: 23). Výchozí nastavení se rozsvítí na displeji. Pokud jsou k dispozici možnosti, zobrazí...
Página 88 Každodenní používání Po sušení Bubnová sušička se automaticky zastaví, pokud je cyklus sušení dokončen. Na displeji se zobrazí. Poznámka Poslední část sušícího cyklu probíhá bez tepla (ochlazovací cyklus) k zajištění, že na zbý- vající oděvy působí teplota, která je nepoškodí. 1.
Página 89: Péče A Čištění
Péče a čištění VÝSTRAHA! Následující činnosti údržby musí být prováděny po každém cyklu sušení. Vyprázdněte nádrž na vodu Vyčistěte ﬁ ltr na vlákna Vyčistěte kondenzátorový ﬁ ltr Vyprázdněte nádrž na vodu Během provozu pára kondenzuje do vody, která se shromažďuje v nádrži na vodu. Nádrž musí...
Página 90 Péče a čištění Vyčistěte ﬁ ltr na vlákna Abraze vláken je způsobená z důvodu nošení a praní prádla. Tato vlákna (jemná vlákna) budou shromažďo- vána v průběhu procesu sušení ve ﬁ ltru na vlákna. Filtr na vlákna v plnicím otvoru musí být vyčištěn po kaž- dém cyklu sušení...
Página 91 Péče a čištění Vyčistěte přední část tepelného výměníku Přibližně každých 10 sušicích cyklů by měla být vyčiště- na vlákna na přední straně tepelného výměníku pomocí houby nebo vysavače (obr .: 47/48). Použijte ochranné rukavice pro domácnost. Vlákna lze snadno odstranit, pokud byla předtím postříkána vodou.
Página 92 Péče a čištění Dlouhé období nepoužívání V případě, že spotřebič není v provozu po delší dobu: 1. Vyprázdněte nádrž. 2. Nastavte libovolný program. 3. Spusťte program. Zbytková voda se načerpá do nádrže. 4. Zastavte program po několika minutách nebo počkejte, dokud program neskončí au- tomaticky.
Página 93: Řešení Problémů
Řešení problémů Mnoho vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez odborné pomoci. Vyskytne-li se ně- jaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS. VAROVÁNÍ! Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě. Elektrické...
Página 94 Řešení problémů Řešení problémů bez zobrazených kódů Problém Možná příčina Možné řešení Bubnová sušička • Program ještě nebyl spuštěn? • Zkontrolujte program a spusť- nefunguje. • Je aktivována funkce odložení? te jej. • Dvířka nejsou správně zavřená? • Zrušte odložené spuštění. •...
Página 95 Řešení problémů Problém Možná příčina Možné řešení Doba sušení je • Není kondenzátorový ﬁ ltr zne- • Vyčistěte kondenzátorový ﬁ l- příliš dlouhá.* čištěný? • Není bubnová sušička přetíže- • Snižte množství prádla. • Před sušením prádlo řádně vy- • Nebylo prádlo příliš vlhké? ždímejte.
Página 96: Instalace
Instalace Příprava Odstraňte veškerý obalový materiál. Během otevírání balení mohou být viditelné kapky vody. Je to běžný jev, který je výsledkem vodních zkoušek v továrně. Odstraňte veškerý obalový materiál, včetně základny z polystyrenu. Poznámka Obalový materiál zlikvidujte ekologickým způsobem. Pro informace o současných po- stupech likvidace se obraťte na svého prodejce nebo místní...
Página 97: Příslušenství
Příslušenství Připojení vypouštěcí hadice Pomocí vypouštěcí hadice (součástí dodávky nebo vo- litelně k dispozici u zákaznického servisu; obr. 55) lze zkondenzovanou vodu přesměrovat do odtoku (dřez, sifon nebo vpusť; obr.:56). Vypouštění nádrže na vodu je vyloučeno. Přesto musí být nádrž na ovládacím pa- nelu nainstalována správně.
Página 98: Technické Údaje
Technické údaje Popis produktu (podle EU 392/2012) Obchodní značka Haier Identiﬁ kační značka modelu HD90-A636-E Jmenovitá kapacita (kg) Typ bubnové sušičky Kondenzátor Třída energetické účinnosti Vážená roční spotřeba energie (AE v kWh/rok) Sušička s nebo bez automatického systému s automatickým systémem Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu 60 °C...
Página 99 Technické údaje Doplňkové údaje Rozměry - v x h x š v mm 845 x 650 x 595 220-240 V~50 Hz/ 2,4 A Napájení (viz výkonnostní štítek) - napětí / proud / vstup / 550 W Přípustná okolní teplota 5 °C až 35 °C. Fluorované...
Página 100: Zákaznický Servis
PROBLÉMŮ. Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím místního prodejce nebo oddíl Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete najít telefonní čísla a můžete aktivovat váš servisní požadavek. Ještě, než budete kontaktovat naše Servisní centrum, zkontrolujte, zda máte níže uvede- né...
Página 103 Gebrauchsanleitung Wärmepumpen- Wäschetrockner HD90-A636-E...
Página 104 Danke Danke, dass Sie sich für ein Haier Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sehr sorgfältig bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Informationen, damit Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben und ein sicherer und sauberer Betrieb gewährleistet ist.
Página 105 Inhalt Sicherheitshinweise ..........................4 Vorgesehener Gebrauch ........................8 Produktbeschreibung ........................... 9 Bedienblende ............................10 Programme ............................14 Verbrauchswerte ..........................15 Ratschläge und Tipps ..........................16 Täglicher Gebrauch ..........................18 Reinigung und Pﬂ ege ..........................22 Fehlerbehebung ...........................26 Installation ..............................29 Zubehör ..............................30 Technische Daten ..........................31 Kundendienst ............................33...
Página 106: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Ins- tallation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden. WARNUNG! Vor dem ersten Gebrauch Vergewissern Sie sich, dass das Gerät keinen Transportschaden aufweist. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewegen Sie das Gerät nur mit Hilfe einer zweiten Person, da es schwer ist.
Página 107 Sicherheitshinweise WARNUNG! Täglicher Gebrauch Verwenden oder lagern Sie keine entzündlichen Sprays oder entﬂ ammbares Gas in der Nähe des Geräts. Stellen Sie keine schweren, heißen oder feuchten Gegenstände oder Hitzequellen auf das Gerät. Ziehen Sie nur am Stecker und nicht am Anschlusskabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Página 108 Sicherheitshinweise WARNUNG! Schalten Sie das Gerät niemals vor Ende des Trockenzyklus aus, es sei denn, alle Wäschestücke werden rasch entnommen und so ausgebreitet, dass die Wärme abgegeben werden kann. Schalten Sie das Gerät nach jedem Trockengang aus und ziehen Sie den Netzstecker. Dies dient sowohl Ihrer Sicherheit als auch der Senkung Ihres Energieverbrauchs.
Página 109 Sicherheitshinweise WARNUNG! Setzen Sie das Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aus. Falls das Gerät aus irgendeinem Grund nass werden sollte, unterbre- chen Sie die Stromversorgung und lassen Sie es von selbst wie- der trocknen. Setzen Sie das Gerät weder Frost, Hitze noch direktem Sonnen- licht aus.
Página 110: Vorgesehener Gebrauch
Textilien bestimmt, die mit Wasser gewaschen wurden und die im Pﬂ egeetikett als trocknergeeignet ausgewiesen sind. Bei gewerblicher Nutzung entfällt die Haier Garantie. Veränderungen oder Modiﬁ kationen an dem Gerät sind nicht zulässig. Solche Eingriﬀ e führen zum Verlust aller Gewährleis- tungs- und Haftungsansprüchen.
Página 111: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung VORDERANSICHT Aufgrund technischer Änderungen kann diese Zeichnung ev. von dem von Ihnen erwor- benen Modell abweichen. Abb.1: Geräteansicht-Vorderseite Abb.2: Geräteansicht-Rückseite 1 Kondensatbehälter Lüftungsschlitze 2 Typenschild Netzkabel 3 Wartungsklappe Rückwand 4 Bedienblende Wasserablauf 5 Gerätetür 10 Verstellbare Füße Zubehör Zubehör entsprechend der nachfolgenden Liste überprüfen: Bedienungs- Garantiekarte Ablaufschlauch...
Página 112: Bedienblende
Bedienblende HD90-A636-E Heat Pump Abb.4: Bedienblende Wartungsanzeigen Taste Zeit ± Taste Ein/Aus Anzeige Kindersicherung 10 Taste Memo Taste Temperatur Display 11 Taste Start/Pause Taste Level Programmwähler Taste Zeitvorwahl 1-Wartungsanzeigen Die Anzeigen blinken, um daran zu erinnern, dass die Filter gesäubert und der Kondensatbehälter gesäubert/geleert werden müssen/muss (siehe REINIGUNG UND PFLEGE).
Página 113 Bedienblende 3- Display Im Display werden während der Programmwahl fol- gende Funktionen angezeigt: Programmlaufzeit Startzeitvorwahl Fehlercodes (siehe „FEHLERBEHEBUNG“) Nach dem Programmstart werden folgende Informa- tionen angezeigt: Restlaufzeit nach Start mit Startzeitvorwahl in Stunden, z.B. : Restlaufzeit des Programms in Stunden und Minu- ten, z.B.:.
Página 114 Bedienblende Leuchtende LED Bezeichnung Bedeutung Für dicke oder mehrlagige, hitzeresistente Hohe Temperatur Textilien Mittlere Temperatur Für normale Textilien Für leichte bis mittelschwere, empﬁ ndliche Niedrige Temperatur Textilien, die mit gekennzeichnet sind. Zum Lüften von trockenen, getragenen Kaltluft Kleidungsstücken. 7-Taste Level Mit dieser Taste (Abb.
Página 115 Bedienblende 9- Taste Zeit ± Mit dieser Taste kann das ZEITPROGRAMM gewählt werden: 1. ZEITPROGRAMM mittels Programmwähler ein- stellen (Abb. 12). Die voreingestellte Zeit ist 30 Mi- nuten. 2. Durch anschließendes Drücken der Taste Zeit ± (Abb. 13) kann die Zeit in 10 Minuten-Schritten von 0:10 min bis auf 2:30 (2 Stunden, 30 Minuten) erhöht bzw.
Página 116: Programme
Programme Trock- Max. Temperatur nungsgrad Bela- Programm Wäscheart dung in kg Kochwäsche-Buntwäsche Wäsche unterschiedlicher Dicke Extra • • und mehrlagige Wäschestücke, trocken z.B. Bademäntel, jedoch keine Trikotwäsche Kochwäsche-Buntwäsche Schrank- • • Frottier-, Trikotwäsche trocken Frotteehandtücher Kochwäsche-Buntwäsche Bettwäsche, Tischwäsche, Küchen- • • Bügel- tücher, die noch gebügelt werden trocken...
Página 117: Verbrauchswerte
Verbrauchswerte Die Verbrauchsangaben sind Richtwerte und können in Abhängigkeit der örtlichen Gege- benheiten abweichen. Programm Schleuderdrehzahl Restfeuchte Dauer Energieverbrauch in U/min * in % in h:min in kWh Baumwolle 9 kg 1400 ca. 50 4:11 2,10 Extra trocken 1000 ca. 60 4:40 2,34 1400...
Página 118: Ratschläge Und Tipps
Ratschläge und Tipps Gestärkte Wäsche Gestärkte Wäsche hinterlässt einen Stärkebelag in der Trommel und gehört deshalb nicht in den Trockner. Weichspüler Auf Weichspüler sollte beim Waschen verzichtet werden, da die Wäsche im Trockner ﬂ au- schig und angenehm weich wird. Weichpﬂ...
Página 119 Ratschläge und Tipps Restlaufzeit Anzeige Die Programmdauer wird u.a. von folgenden Faktoren beeinﬂ usst: der Gewebeart, der Füllmenge, der Saugfähigkeit, dem gewünschten Trockengrad sowie der Schleuderdrehzahl beim Waschen. Diese Faktoren werden von der Elektronik während des Programms regis- triert und die Restlaufanzeige entsprechend korrigiert. Besonders große Stücke neigen zum Aufwickeln.
Página 120: Täglicher Gebrauch
Täglicher Gebrauch Vorbereitung des Geräts 1. Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steck- dose anschließen (220V - 240V~/50Hz) (Abb. 16); siehe Kapitel INSTALLATION 2. Sicherstellen, dass: der Kondensatbehälter leer und ordnungsge- mäß eingesetzt ist (Abb. 17). das Flusensieb sauber und ordnungsgemäß eingesetzt ist (Abb.
Página 121 Täglicher Gebrauch Tipps Weiße und farbige Wäsche getrennt trocknen. Große Wäschestücke wie Betttücher, Tischtücher etc. auﬀ alten. Bett- und Kissenbezüge zuknöpfen, damit sich keine Kleinteile darin “sammeln” kön- nen. Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen, lose Gürtel ohne Metallteile, Schürzen- bänder etc. zusammenbinden. Kleine Wäschestücke wie Socken, Gürtel, Büstenhalter etc.
Página 122 Täglicher Gebrauch Gerät einschalten Zum Einschalten des Gerätes die „Ein/Aus“-Taste drücken (Abb.: 22). Programm einstellen Für ein gutes Trockenergebnis immer ein entspre- chendes Trockenprogramm nach Gewebeart und Trocknungsgrad wählen. Zur Einstellung des Programms den Programmregler drehen (Abb.: 23). Die Grundeinstellungen leuchten im Display.
Página 123 Täglicher Gebrauch Nach dem Trocknen Das Programm endet automatisch. Am Programmende wird  auf dem Display ange- zeigt Hinweis Am Ende des Trocknungszyklus läuft der Trockner ohne Heizbetrieb (Abkühlzyklus), da- mit die Textilien nicht beschädigt werden. 1. Gerät mit „Ein/Aus“-Taste ausschalten (Abb.: 26).
Página 124: Reinigung Und Pﬂ Ege
Reinigung und Pﬂ ege ACHTUNG! Folgende Wartungstätigkeiten müssen nach jedem Trockengang ausgeführt werden: Kondensatbehälter leeren. Flusensieb reinigen. Kondensorﬁ lter reinigen. Kondensatbehälter leeren Während des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser. Dieses wird im Kondensatbehälter gesammelt. Der Kondensatbehälter muss nach jedem Trocknungsgang entleert werden. Ist der Behälter voll: blinkt die Lampe im Laufe des Programms.
Página 125 Reinigung und Pﬂ ege Flusensieb reinigen Beim Tragen und Waschen der Wäsche entsteht Faser- abrieb. Diese Fasern (Wäscheﬂ usen) werden während des Trocknungsvorganges im Flusensieb gesammelt. Das Flusensieb im Umfang der Einfüllöﬀ nung muss un- bedingt nach jedem Trocknen gereinigt werden, damit eine einwandfreie Luftzirkulation gewährleistet ist.
Página 126 Reinigung und Pﬂ ege Vorderseite des Wärmetauschers reinigen Nach Bedarf ca. alle 10 Trockenzyklen mit einem Schwamm oder Staubsauger die Flusen von der Vor- derseite des Wärmetauschers entfernen (Abb.: 47/48). Dazu bitte Haushaltshandschuhe benutzen. Die Flu- sen lassen sich leichter entfernen, wenn sie zuvor z. B. mit einem Wäschebefeuchter angefeuchtet wurden.
Página 127 Reinigung und Pﬂ ege Bei längerer Nichtbenutzung Wenn der Trockner für längere Zeit nicht benutzt wird: 1. Kondensatbehälter entleeren 2. Beliebiges Programm wählen 3. Programm starten. Das Restwasser wird in den Kondensatbehälter gepumpt. 4. Nach ein paar Minuten Programm stoppen oder das Ende des Programms abwarten und Kondensatbehälter erneut leeren.
Página 128: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Die im Folgenden aufgezählten Probleme können meist selbst behoben werden. Wenden Sie sich erst dann an den Kundendienst (siehe Garantiekarte), wenn Sie alles geprüft ha- ben und den Fehler nicht beseitigen können. WARNUNG! Schalten Sie vor jeder Wartung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Elektrische Geräte dürfen nur von qualiﬁ...
Página 129 Fehlerbehebung Fehlerbehebung ohne Display-Codes Problem Mögliche Ursachen Lösungen Trockner star- • Ist das Programm gestartet? • Programm starten. tet nicht • Wurde eine Startzeitverzögerung • Ggf. Startzeitverzögerung eingestellt? annullieren. • Ist die Tür richtig geschlossen? • Tür sorgfältig schließen. • Ist die Maschine eingeschaltet? •...
Página 130 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Lösungen Trocknungszeit • Ist der Kondensatorﬁ lter ver- • Kondensatorﬁ lter reinigen ist zu lang.* stopft? • Beladungsmenge reduzieren. • Ist der Trockner überladen? • Wäsche vor dem Trocknen • Wurde die Wäsche vorher gut ordnungsgemäß schleudern. ausgeschleudert? •...
Página 131: Installation
Installation Auspacken Gerät aus der Verpackung entnehmen. Beim Öﬀ nen der Verpackungen können sich evtl. Wassertropfen zeigen, die aus den regulären Tests im Werk resultieren. Alle Verpackungsmaterialen entfernen; einschließlich der Polysterolunterlage. Hinweis Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialen für Kinder unzugänglich auf und entsor- gen Sie die Verpackung auf umweltfreundliche Weise.
Página 132: Zubehör
Zubehör Anschluss eines Ablaufschlauches Mit dem Ablaufschlauch (beiliegend oder als Sonderzubehör erhältlich; (Abb.: 55) kann das Kondenswasser in einen Ablauf (Waschbecken, Siphon oder Gully; Abb.: 56) geleitet werden. Die Entleerung des Kondensatbehälters entfällt. Der Kondensatbehälter muss aber trotzdem ordnungs- gemäß in die Bedienblende eingesetzt werden. 1.
Página 133: Technische Daten
Technische Daten Produktdatenblatt (gemäß+ EU 392/2012) Hersteller/Marke Haier Modellkennung HD90-A636-E Nennkapazität (kg) Trocknerart Kondensation Energieeﬃ zienzklasse Gewichteter Energieverbrauch (AE in kWh/Jahr) Wäschetrockner mit oder ohne Automatik mit Automatik Energieverbrauch im Standard-Baumwollprogramm 2.00 vollständiger Befüllung (kWh/Zyklus) Energieverbrauch im Standard-Baumwollprogramm 1.18 Teil-befüllung (kWh/Zyklus) Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W) 0.07...
Página 134 Technische Daten Ergänzende Daten Abmessungen - HxBxT in mm 845 x 595 x 650 Elektrische Daten (s. Typenschild) - Spannung / Strom / 220-240 V~50 Hz/ 2,4 A/ max. Eingangsleistung 550 W Zulässige Umgebungstemperatur 5°C bis 35°C Fluoriertes Treibhausgas HFKW-134a Menge 0.3 kg Treibhauspotential (GWP)
Página 135: Kundendienst
GERMANY Ungarn Al. Jerozolimskie 181B Haier Appliances UK Co.Ltd. Griechenland 02-222 Warszawa One Crown Square Rumänien POLAND Großbri- Church Street East Russland tannien Woking, Surrey, GU21 6HR * Die Telefonnummern von weiteren Ländern ﬁ nden Sie im Internet unter www.haier.com...
Página 137 Manual del usuario Bomba de calor-Secador HD90-A636-E...
Página 138: Eliminación
Gracias Gracias por comprar un producto Haier. Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Las instrucciones contienen información importante que le ayudará a aprovechar el aparato al máximo y ga- rantizar una instalación, uso y mantenimiento correctos y seguros.
Página 139 Conten. Información de seguridad ........................4 Uso previsto ............................7 Descripción del producto ........................8 Panel de control ............................9 Programas ..............................13 Consumo ..............................14 Consejos ..............................15 Uso diario ...............................17 LIMPIEZA Y CUIDADOS ........................21 Solución de problemas ........................25 Instalación ..............................28 Accesorios .............................29 Datos técnicos ............................30 Atención al cliente ..........................32...
Página 140: Información De Seguridad
Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del primer uso Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados du- rante el transporte. Retire todo el embalaje y manténgalo fuera del alcance de los niños. Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el aparato ya que es pesado.
Página 141: Mantenimiento Y Limpieza
Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! Uso diario No seque los siguientes elementos en el aparato: Prendas que no se han lavado. Prendas que hayan sido contaminadas con sustancias inﬂ amables tales como aceite de cocina, acetona, alcohol, bencina, gasoli- na, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras, quitaceras u otros productos químicos.
Página 142 Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! Mantenimiento y Limpieza Limpie el ﬁ ltro de pelusas y el ﬁ ltro del condensador después de cada programa (ver CUIDADO Y LIMPIEZA). No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato. No utilice productos químicos industriales para limpiar el aparato. Cambie el cable de corriente dañado solamente acudiendo al fabri- cante, a su servicio técnico autorizado o al personal cualiﬁ...
Página 143: Uso Previsto
Uso previsto Uso previsto Este aparato está destinado a secar prendas que hayan sido lavadas en una solución de agua y que están marcadas en la etiqueta de cuidado del fabricante como aptas para el secado en secadora. Está diseñada exclusivamente para uso doméstico dentro de la casa. No es adecuado para un uso comercial o industrial.
Página 144: Descripción Del Producto
Descripción del producto VORDERANSICHT Este dibujo puede ser ligeramente diferente del de la máquina secadora que acaba de comprar. img.1: Parte delantera del aparato img. 2: Parte trasera del aparato 1 Depósito de agua Ranuras de ventilación 2 Placa de especiﬁ caciones Cable de corriente 3 Tapa de servicio Cubierta trasera...
Página 145: Indicadores De Mantenimiento
Panel de control HD90-A636-E Heat Pump img. 4: Panel control Indicadores de mantenimiento Botón de ±tiempo "On/Oﬀ " Indicador de bloqueo infantil 10 Botón de Memoria Botón de temperatura Pantalla 11 Botón de Start/Pause (ini- Botón de nivel de secado...
Página 146: Botón De Encendido/Apagado
Panel de control 3-Pantalla Durante cualquier selección, la pantalla (img.: 6) mues- tra información relacionada como Programa de tiempo de ciclo Tiempo de retardo de inicio del programa Códigos de error (ver RESOLUCIÓN SIN PROBLE- MAS) Después del inicio de una operación, se visualiza: Tiempo restante en horas para el inicio de un pro- grama programado, por ejemplo, a las :...
Página 147 Panel de control Signiﬁ cado de los símbolos: LED iluminado Term Signiﬁ cado Temperatura Alta Para tejidos pesados. Temperatura media Para tejidos normales. Temperatura Baja Para tejidos de fácil cuidado. Aire frío Para airear paños secos y desgastados. 7-Botón de nivel de secado Con este botón (img.
Página 148 Panel de control 9 - Botón de ± tiempo Con este botón se puede seleccionar la duración del programa "Timer" (Temporizador). 1. Ajuste el programa "Timer" (img. 12). El tiempo predeterminado es de 30 minutos. 2. Pulsando el botón "Time ±" (img.
Página 149: Programas
Programas Nivel de Temperatura Máx. secado Programa Ropa carga en kg Algodón Ropa de diferentes espesores y pren- Extra seco • • das de varias capas, como albornoces, pero sin camisas. Algodón Listo para • • Toallas de felpa, camisas. guardar Algodón Listo para...
Página 150: Consumo
Consumo Los valores de consumo indicados pueden diferir en consecuencia a las condiciones lo- cales. Programa Humedad Hora ENERGÍA en rpm * residual en hh:mm Consumo en % en kWh Algodón 9 kg 1400 aprox. 50 4:11 2,10 Extra seco 1000 aprox.
Página 151: Consejos
Consejos Ropa almidonada La ropa almidonada deja una película de almidón en el tambor y no es apta para la secadora. Suavizante No use suavizante al lavar, porque la ropa se volverá suave y esponjosa en la secadora. Paños de cuidado delicado El uso de "paños de cuidado delicado"...
Página 152 Consejos Piezas extra grandes ...tienden a enrollarse. Si no se puede alcanzar el nivel de secado deseado, separe la ropa y vuelva a secarla con el programa (TIMER Tejidos especialmente delicados Los tejidos que pueden encogerse o perder su forma fácilmente, así como las medias de seda, la lencería, etc., no deben ponerse directamente en la secadora.
Página 153: Uso Diario
Uso diario Preparación del aparato 1. Conecte el aparato a una fuente de alimentación (220V a 240V~/50Hz) (img. 16) Consulte también la sección INSTALACIÓN. 2. Asegúrate de que: el depósito de agua está vacío y correctamen- te colocado. (img. 17). el ﬁ...
Página 154 Uso diario Consejos: Separe las prendas blancas de las de color. Desenrolle las prendas grandes como sábanas, manteles, etc. La ropa de cama y las fundas de almohada deben ser abotonadas, para que las partes pequeñas no se acumulen en el interior del aparato. Suba las cremalleras y similares, abroche los cinturones sin partes metálicas y ate las cuerdas de los delantales, etc.
Página 155: Interrumpir/Cambiar/Cancelar Un Programa
Uso diario Encienda el aparato Pulse el botón "on/oﬀ " para encender el aparato (img.: 22). Seleccione un programa Para obtener los mejores resultados de secado, se- leccione un programa que se ajuste al nivel de secado y al tipo de ropa. Girela perilla de selección de programa para elegir el programa correcto (img.: 23).
Página 156 Uso diario Después del secado La secadora detiene su funcionamiento automáticamente cuando se completa un ciclo . de secado. La pantalla muestra Aviso La última parte del ciclo de secado se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para ga- rantizar que las prendas permanezcan a una temperatura que no las dañe. 1.
Página 157: Limpieza Y Cuidados
LIMPIEZA Y CUIDADOS ¡PRECAUCIÓN! Las siguientes actividades de mantenimiento deben realizarse después de cada ciclo de secado.. Vacíe el depósito de agua Limpiar el ﬁ ltro de pelusas Limpie el ﬁ ltro del condensador Vacíe el depósito de agua Durante el funcionamiento, el vapor se condensa en agua y se acumula en el depósito de agua.
Página 158 LIMPIEZA Y CUIDADOS Limpiar el ﬁ ltro de pelusas La abrasión de la ﬁ bra se debe al uso y lavado de la ropa. Estas ﬁ bras (pelusas) se recogen durante el pro- ceso de secado en el ﬁ ltro de pelusas. El ﬁ ltro de pelu- sas en la abertura de llenado debe limpiarse después de cada ciclo de secado para asegurar una circulación de aire adecuada.
Página 159 LIMPIEZA Y CUIDADOS Limpie la parte frontal del intercambiador de calor Aproximadamente cada 10 ciclos de secado, la parte frontal del intercambiador de calor debe limpiarse de pelusas con una esponja o aspiradora (img.: 47/48). Por favor, use guantes domésticos. La pelusa se puede quitar fácilmente cuando se ha rociado con agua pre- viamente.
Página 160 LIMPIEZA Y CUIDADOS Largos períodos de inactividad Si el aparato no se va a utilizar durante mucho tiempo : 1. Vacíe el depósito. 2. Seleccione cualquier programa. 3. Inicie el programa. El agua residual será bombeada al depósito. 4. Detenga el programa después de algunos minutos o espere hasta que el programa termine automáticamente.
Página 161: Códigos De Información
Solución de problemas Muchos de los problemas que ocurren podrían ser resueltos por usted mismo sin nece- sidad de conocimientos técnicos. Si surge algún problema, compruebe todas las posibili- dades mostradas y siga las siguientes instrucciones antes de ponerse en contacto con un servicio postventa.
Página 162 Solución de problemas Solución de problemas sin códigos de pantalla Problema Posible causa Posible solución La secadora no • ¿El programa aún no ha comenza- • Revise el programa y póngalo en funciona. marcha. • ¿Está activada la función de retar- •...
Página 163 Solución de problemas Problema Posible causa Posible solución El tiempo de se- • ¿El ﬁ ltro del condensador está su- • Limpie el ﬁ ltro del condensador. cado es demasia- cio? • Reducir la cantidad de ropa. do largo.* • ¿La secadora está sobrecargada? •...
Página 164: Instalación
Instalación Preparación Retire todo el material de embalaje. Al abrir el paquete, se pueden ver gotas de agua. Este fenómeno normal resulta de las pruebas de agua en la fábrica. Retire todo el material de embalaje, incluida la base de poliestireno. Aviso Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Página 165: Accesorios
Accesorios Conexión de una manguera de desagüe Con la manguera de desagüe (incluida u opcional dis- ponible en el servicio de atención al cliente; img.: 55) el agua condensada puede ser redirigida al desagüe (fregadero, sifón o sumidero; img.: 56). Se elimina el drenaje del depósito de agua.
Página 166: Datos Técnicos
Datos técnicos Ficha de producto (según EU 392/2012) Marca Haier Identiﬁ cador del modelo HD90-A636-E Capacidad nominal (kg) Tipo de secadora Condensador Clase de eﬁ ciencia energética Consumo de energía anual ponderado (AE en kWh/año) Secadora con o sin sistema automático con sistema automático...
Página 167 Datos técnicos Datos adicionales Dimensiones: Al x Pr x An en mm 845 x 650 x 595 Fuente de alimentación (ver placa de especiﬁ caciones) - ten- 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/ sión / corriente / entrada 550 W Temperatura ambiente admisible 5°C a 35°C Gases ﬂ...
Página 168: Atención Al Cliente
Atención al cliente Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos ori- ginales. Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con su distribuidor local o el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de...
Página 171 Manuel d’utilisation Sèche-linge avec pompe à chaleur- HD90-A636-E...
Página 172 Nous vous remercions Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.
Página 173 Sommaire Consignes de sécurité .......................... 4 Utilisation prévue ........................... 7 Description du produit .......................... 8 Panneau de commande ........................9 Programmes............................13 Consommation ............................14 Conseils et astuces ..........................15 Utilisation quotidienne ........................17 Entretien et nettoyage ........................21 Dépannage ............................25 Installation ..............................28 Accessoires ............................29 Informations techniques ........................30 Service client ............................32...
Página 174: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Avant la première utilisation Vériﬁ er qu'il n'existe aucun dommage lié au transport. Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants. Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de l’appareil car il est lourd. Utilisation quotidienne Cet appareil peut être utilisé...
Página 175 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Utilisation quotidienne Évitez de sécher les articles suivants dans l’appareil : Les articles qui ne sont pas lavés. Les articles contaminés par des substances inﬂ ammables telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, le benzène, l’es- sence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, les cires, les décapants de cire ou d’autres produits chimiques.
Página 176 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Entretien et nettoyage Nettoyez le ﬁ ltre à peluches et le ﬁ ltre du condenseur à la ﬁ n de chaque programme (voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE). N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour net- toyer l'appareil.
Página 177: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Utilisation prévue Le présent appareil est destiné au séchage des objets ayant été lavés dans une solution aqueuse et dont l'étiquette d'entretien du fabricant indique qu'ils conviennent au séchage en tambour. Il est également conçu exclusivement pour un usage domestique à l'intérieur de la mai- son.
Página 178: Description Du Produit
Description du produit VORDERANSICHT Ce schéma peut être légèrement diﬀ érent de la disposition du sèche-linge que vous ve- nez d’acheter. Fig.1: face avant de l'appareil Fig.2: face arrière de l'appareil 1 Réservoir d'eau Fentes d'aération 2 Plaque signalétique Cordon d'alimentation 3 Volet d’entretien Vis du couvercle arrière 4 Panneau de commande...
Página 179: Panneau De Commande
Panneau de commande HD90-A636-E Heat Pump Fig.4: panneau de commande Indicateurs d'entretien Touche ±Time Touche On/Oﬀ Indicateur verrouillage 10 Touche Memo Touche Temperature pour enfants 11 Touche Démarrer/ Touche Dry Level Aﬃ chage Pause Touche Delay Sélecteur de programme 1-Indicateurs d'entretien Les voyants s'allument pour signaler que le ﬁ...
Página 180 Panneau de commande 3-Aﬃ chage Au cours d’une sélection (ﬁ g. 6), l’écran aﬃ che des in- formations connexes suivantes. Durée du cycle du programme Temps de retard au démarrage du programme Codes d'erreur (voir DÉPANNAGE) Il s'aﬃ che après le démarrage d’une opération : Temps restant en heures du démarrage en retard d’un programme, par ex.
Página 181 Panneau de commande Signiﬁ cation des symboles : DEL lumineuse Terme Signiﬁ cation Température élevée Pour des tissus lourds. Température moyenne Pour des tissus normaux. Température basse Pour des tissus faciles à entretenir. Air frais Pour ventiler des linges secs et usés. 7- Touche Dry Level Cette touche (ﬁ...
Página 182 Panneau de commande 9 - Touche ± Time Cette touche permet de déﬁ nir la durée du « pro- grammateur ». 1. Réglez le « programmateur » (ﬁ g. 12). La durée par défaut est de 30 min. 2. Si vous appuyez sur la touche « Time ± » (ﬁ g. 13), la durée peut être augmentée ou diminuée par incrément de 10 ...
Página 183: Programmes
Programmes Niveau de Température Charge- séchage Programme Linge Max. en kg Coton Linge d'épaisseur variable et vêtements Très sec • • multicouches, tels que peignoirs, ex- cepté les chemises. Coton Prêt pour • • Serviettes éponge, chemises. le stockage Coton Prêt à...
Página 184: Consommation
Consommation Les valeurs de consommation indiquées ici peuvent varier en fonction des conditions lo- cales. Programme Vitesse d´esso- Humidité Heure Consommation rage résiduelle (Time) énergétique en tr/mi * en % en h : min En kWh Coton 9 kg 1400 approx. 50 04:11 2,10 Très sec...
Página 185: Conseils Et Astuces
Conseils et astuces Linge amidonné Le linge amidonné laisse des tâches d'amidon dans le tambour et ne convient pas au sèche- linge. Adoucissant N’utilisez pas d’adoucissant lors du lavage aﬁ n d'éviter que le linge ne devienne duveteux et mou dans le sèche-linge.
Página 186 Conseils et astuces Les vêtements extrêmement larges ... ont tendance à s'enrouler. Si le niveau de séchage souhaité n'a donc pas pu être atteint, détendez le linge et séchez-le à nouveau avec le programme de minuterie (MINUTEUR Surtout les tissus délicats Les textiles pouvant facilement rétrécir ou perdre leur forme, ainsi que les bas de soie, la lingerie, etc.
Página 187: Utilisation Quotidienne
Utilisation quotidienne Préparation de l'appareil 1. Raccordez l’appareil à une alimentation (220V à 240V~/50Hz ) (ﬁ g. 16). Veuillez également consulter la section INSTALLATION. 2. Assurez-vous que : le réservoir d’eau est vide ou bien installé. (Fig. 17). le ﬁ ltre à peluches est propre et bien installé. (Fig. 18).
Página 188 Utilisation quotidienne Conseils: Séparez les vêtements blancs des vêtements de couleur. Déroulez les vêtements de grande taille tels que les draps de lit, les nappes, etc. Le linge de lit et les taies d'oreiller doivent être boutonnés, pour éviter que les petites particules ne s'accumulent à...
Página 189 Utilisation quotidienne Mettez l'appareil en marche Appuyez sur la touche « On/Oﬀ » pour allumer l’ap- pareil.(ﬁ g.: 22). Sélectionnez un programme Pour obtenir des résultats optimaux lors du séchage, sélectionnez un programme qui convient au degré de séchage et au type de linge. Tournez le bouton du programme pour sélectionner le programme approprié...
Página 190 Utilisation quotidienne Après le séchage Le sèche-linge cesse de fonctionner automatiquement une fois le cycle terminé. L’écran . aﬃ che Remarque La dernière phase du cycle de séchage se déroule sans chaleur (cycle de refroidisse- ment) aﬁ n d’assurer le maintien des vêtements à une température qui ne les endom- mage pas.
Página 191: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage ATTENTION ! Les opérations d’entretien suivantes doivent être eﬀ ectuées après chaque cycle de séchage. Vidange du réservoir d'eau Nettoyage du ﬁ ltre à peluches Nettoyage du ﬁ ltre du condenseur Vidange du réservoir d'eau Pendant le fonctionnement, la vapeur se condense en eau qui est recueillie dans le réser- voir d'eau.
Página 192 Entretien et nettoyage Nettoyage du ﬁ ltre à peluches L'abrasion des ﬁ bres est due à l'usure et au lavage du linge. Ces ﬁ bres (duvet) seront collectées pendant le processus de séchage dans le ﬁ ltre à peluches. Le ﬁ ltre à peluche dans l’ouverture de remplissage doit être nettoyé...
Página 193 Entretien et nettoyage Nettoyer la face avant de l’échangeur ther- mique Environ tous les 10 cycles de séchage, la partie avant de l’échangeur thermique doit être nettoyée de duvet à l’aide d’une éponge ou d’un aspirateur (ﬁ g. : 47/48). Veuillez utiliser des gants de ménage. Le duvet s’en- lève facilement lorsqu’il a été...
Página 194 Entretien et nettoyage Longues périodes d'utilisation Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée : 1. Videz la cuve. 2. Déﬁ nissez un programme. 3. Lancez le programme. L’eau résiduelle sera pompée dans la cuve. 4. Arrêtez le programme après quelques minutes ou patientez que le programme auto- matique ﬁ...
Página 195: Codes D'information
Dépannage De nombreux problèmes peuvent être résolus par vous-même sans expertise spéciﬁ que. En cas de problème, veuillez vériﬁ er toutes les solutions possibles en suivant les instruc- tions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Voir SERVICE CLIENT. AVERTISSEMENT ! Avant de procéder à...
Página 196 Dépannage Dépannage sans codes d’aﬃ chage Problème Causes possibles Solutions possibles Le sèche-linge ne • Le programme n’a pas encore démar- • Vériﬁ ez le programme et démarrez-le. fonctionne pas. ré ? • Annulez le démarrage diﬀ éré. • La fonction Temporisation est-elle ac- •...
Página 197 Dépannage Problème Causes possibles Solutions possibles Le temps de • Le ﬁ ltre du condenseur est-il sale ? • Nettoyez le ﬁ ltre du condenseur. séchage est trop • Le sèche-linge est surchargé ? • Réduisez la quantité de linge. long.* • Le linge est-il trop humide ? •...
Página 198: Installation
Installation Préparation Retirez tous les matériaux d’emballage. Lors de l’ouverture de l’emballage, vous pouvez trouver des gouttes d’eau. Ce phénomène normal résulte des essais à l’eau effectués à l’usine. Retirez tous les matériaux d’emballage, y compris la base en polystyrène. Remarque Mettez l’emballage au rebut dans le respect de l’environnement.
Página 199: Accessoires
Accessoires Raccordement d’un tuyau de vidange Avec le tuyau de vidange (inclus ou disponible en op- tion auprès du service client ; ﬁ g. : 55), l’eau de conden- sation peut être redirigée vers le drain (évier, siphon ou goulotte ; ﬁ g. : 56). La vidange du réservoir d’eau est éliminée.
Página 200: Informations Techniques
Informations techniques Fiche du produit (conforme à la norme (UE) n°392/2012) Marque de fabrique Haier Numéro d'identiﬁ cation du modèle HD90-A636-E Capacité nominale (kg) Type de sèche-linge Condenseur Classe d’eﬃ cacité énergétique Consommation d’énergie annuelle pondérée (AE en kWh/an) Sèche-linge à tambour avec ou sans système automatique avec système automatique...
Página 201 Informations techniques Données supplémentaires Dimensions - H x P x l en mm 845 x 650 x 595 Alimentation (voir plaque signalétique) - tension / courant / 220-240 V~50 Hz/ 2,4 A/ entrée 550 W Température ambiante admissible de 5°C à 35°C Gaz à eﬀ et de serre ﬂ uoré HFKW-134a Volume 0,3 kg...
Página 202: Service Client
Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter votre vendeur local ou rendez-vous sur le site www.haier.com, dans la zone Service et support, vous trou- verez des numéros de téléphone et une FAQ. Vous pourrez également contacter le service de réclamation.
Página 205 Manuale dell’utente Asciugatrice a pompa di calore HD90-A636-E...
Página 206: Smaltimento
Grazie Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Haier. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a usare il dispositivo. Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manu- tenzione del dispositivo.
Página 207 Indice Informazioni di sicurezza ........................4 Uso previsto ............................7 Descrizione del prodotto ........................8 Pannello di controllo ..........................9 Programmi .............................13 Consumo ..............................14 Suggerimenti e consigli ........................15 Uso quotidiano .............................17 Cura e pulizia............................21 Guida alla risoluzione dei problemi ....................25 Installazione ............................28 Accessori ..............................29 Dati tecnici .............................30...
Página 208: Informazioni Di Sicurezza
Informazioni di sicurezza AVVERTENZA! Prima di iniziare a usare il dispositivo Veriﬁ care che non vi siano danni veriﬁ catisi in fase di trasporto. Rimuovere completamente l’imballaggio e tenere fuori dalla portata dei bambini. Spostare sempre il dispositivo in due persone, dato che è molto pe- sante.
Página 209 Informazioni di sicurezza AVVERTENZA! Uso quotidiano Non asciugare i seguenti indumenti all’interno dell’apparecchia- tura: Indumenti non lavati. Indumenti contaminati con sostanze inﬁ ammabili quali ad esempio olio di cottura, acetone, alcol, benzene, benzina, che- rosene, rimuovi-macchie, trementina, cere, rimuovi-cera o altre sostanze chimiche.
Página 210: Manutenzione / Pulizia
Informazioni di sicurezza AVVERTENZA! Manutenzione / pulizia Pulire il ﬁltro pilucchi e quello del condensatore dopo ogni program- ma (cfr. CURA E PULIZIA). Non usare acqua spray o vapore per pulire il dispositivo. Non utilizzare prodotti chimici industriali per pulire l'apparecchio. Sostituire un cavo danneggiato unicamente rivolgendosi al produt- tore, al suo agente di servizio o a persone debitamente qualiﬁ...
Página 211: Uso Previsto
Uso previsto Uso previsto Questo elettrodomestico dovrebbe essere usato per asciugare capi che sono stati lavati in una soluzione acquosa e la cui etichetta di lavaggio, contrassegnata dal produttore, in- dica che sono adatti per l'asciugatura a macchina. L’apparecchiatura è stata progettata unicamente per un uso domestico in casa. Non è stata pensata per un uso di tipo commerciale o industriale.
Página 212: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto VORDERANSICHT Questo scherma potrebbe essere leggermente diverso rispetto alla conﬁ gurazione dell’elettrodomestico appena acquistato. Fig.1: fronte dell'apparecchio Fig.2: retro dell'apparecchio 1 Serbatoio dell'acqua Slot per la ventilazione 2 Targhetta Cavo di alimentazione 3 Aletta di servizio Coperchio posteriore 4 Pannello di controllo Tubo di scarico 5 Sportello...
Página 213: Pannello Di Controllo
Pannello di controllo HD90-A636-E Heat Pump Fig.4: pannello di controllo Indicatori manutenzione Pulsante Ritardo Pulsante On/Oﬀ Pulsante Tempo ± Indicazione blocco bambini Pulsante Temperatura Display 10 Pulsante Memo Pulsante Livello di asciuga- tura Selettore del programma 11 Pulsante Avvio/Pausa 1-Indicatori manutenzione Gli indicatori si accendono per ricordare che il ﬁ...
Página 214 Pannello di controllo 3-Display Durante qualsiasi selezione il display (ﬁ g. 6) mostra in- formazioni correlate come Tempo di ciclo del programma Ritardo avvio programma Codici di errore (cfr. RISOLUZIONE DEI PROBLE- Dopo l'avvio di un'operazione mostra: Tempo rimanente in ore all’avvio ritardato di un programma, ad es.
Página 215 Pannello di controllo Signiﬁ cato dei simboli: LED accesi Signiﬁ cato Signiﬁ cato Alta temperatura Per stoﬀ e pesanti. Temperatura media Per stoﬀ e normali Bassa temperatura Per tessuti di facile manutenzione. Aria fredda Per l'aerazione di capi asciutti e usurati. 7-Pulsante Livello di asciugatura Con questo pulsante (ﬁ...
Página 216: Pulsante Avvio/Pausa
Pannello di controllo 9 - Pulsante Time ± Con questo pulsante è possibile selezionare la durata del programma “Timer” 1. Impostare il programma “Timer” (ﬁ g.12). Il tem- po predeﬁ nito è 30 min. 2. Premendo il pulsante “Time ±” (ﬁ...
Página 217: Programmi
Programmi Livello di Temperatura Max. asciugatura Programma Bucato carico in kg Cotone Asciugatura Bucato di vari spessori e capi multistra- • • Extra to, come accappatoi, ma senza camicie. Cotone Pronto per essere • • Asciugamani di spugna, camicie. conservato Cotone Pronto alla Lenzuola, biancheria da tavola, stroﬁ...
Página 218: Consumo
Consumo I valori di consumo indicati potrebbero variare a seconda delle condizioni locali. Programma Velocità di centri- Umidità Tempo Energia fuga residua in h:min consumo in giri/min * in % in kWh Cotone 9 kg 1400 circa 50 04:11 2,10 Asciugatura Ex- 1000 circa 60...
Página 219: Suggerimenti E Consigli
Suggerimenti e consigli Biancheria inamidata La biancheria inamidata lascia un ﬁ lm di amido nel cestello e non è adatta all'asciugatrice. Ammorbidente Non usare ammorbidente in fase di lavaggio, poiché il bucato potrebbe produrre lanugine e divenire eccessivamente morbido nell’asciugatrice. Capi morbidi L'uso di "capi morbidi"...
Página 220 Suggerimenti e consigli I capi molto grandi ... tendono ad avvolgersi. Se quindi non è possibile raggiungere il livello di asciugatura de- siderato, ammorbidire la biancheria e asciugare nuovamente con il programma orario (TI- Tessuti particolarmente delicati I tessuti che si restringono o si allargano con facilità, come anche le calze in seta, l’intimo, ecc.
Página 221: Uso Quotidiano
Uso quotidiano Preparare l'apparecchio 1. Collegare l'apparecchio a una fonte di alimenta- zione (da 220 V a 240 V ~ / 50 Hz) (ﬁ g. 16) Fare riferimento anche alla sezione INSTALLAZIONE. 2. Assicurarsi che: il serbatoio dell'acqua sia vuoto e installato correttamente.
Página 222 Uso quotidiano Consigli: Separare gli indumenti bianchi da quelli colorati. Srotolare i capi più grandi, quali ad esempio lenzuola, tovaglie, ecc. Le lenzuola e le federe devono essere abbottonate, in modo che le piccole parti non possano ﬁ nire all'interno. Chiudere le cerniere e i ganci e allacciare le cinture senza parti metalliche, stringhe per grembiuli ecc.
Página 223: Impostazioni Aggiuntive
Uso quotidiano Accendere l’apparecchiatura Premere il pulsante “on/oﬀ “ per spegnere l’appa- recchio (ﬁ g.: 22). Selezionare un programma Per ottenere risultati di asciugatura impeccabili, sele- zionare un programma che si adatti al livello di asciu- gatura e al tipo di bucato. Ruotare la manopola del programma per selezionare il programma giusto (ﬁ...
Página 224 Uso quotidiano Dopo l'asciugatura L'asciugatrice si arresta automaticamente al termine del ciclo di asciugatura. Sul display compare la dicitura  . Nota L’ultima parte del ciclo di asciugatura si veriﬁ ca senza calore (ciclo di raﬀ reddamento) al ﬁ ne di garantire che gli indumenti restino a una temperatura tale da non danneggiarli. 1.
Página 225: Cura E Pulizia
Cura e pulizia ATTENZIONE! Le seguenti attività di manutenzione devono essere eseguite dopo ogni ciclo di asciu- gatura. Svuotare il serbatoio dell'acqua Pulire il ﬁ ltro lanugine Pulire il ﬁ ltro del condensatore Svuotare il serbatoio dell'acqua Durante il funzionamento, il vapore si condensa nell'acqua che viene raccolta nel serbatoio dell'acqua.
Página 226 Cura e pulizia Pulire il ﬁ ltro lanugine L'abrasione della ﬁ bra è causata dall'usura e del lavaggio del bucato. Queste ﬁ bre (lanugine) verranno raccolte durante il processo di asciugatura nel ﬁ ltro lanugine. Il ﬁ ltro lanugine deve essere pulito dall'aper- tura di riempimento dopo ogni ciclo di asciugatura, per garantire una corretta circolazione dell'aria.
Página 227 Cura e pulizia Pulire la parte anteriore dello scambiatore di calore Per circa tutti e 10 i cicli di asciugatura, la parte anterio- re dello scambiatore di calore dovrebbe essere pulita dalla lanugine utilizzando una spugna o un aspirapolve- re (ﬁ g .: 47/48). Utilizzare guanti domestici. La lanugine può...
Página 228 Cura e pulizia Lunghi periodi di inutilizzo Se l'apparecchio non è in uso da molto tempo: 1. Svuotare il serbatoio dell'acqua. 2. Impostare un programma qualsiasi. 3. Avviare il programma. L'acqua residua verrà pompata nel serbatoio. 4. Arrestare il programma dopo alcuni minuti o attendere ﬁ no al termine automatico del programma.
Página 229: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi Molti dei problemi più ricorrenti possono essere risolti senza competenze speciﬁ che. In caso di problemi controllare tutte le possibilità indicate e attenersi alle seguenti istruzioni prima di contattare il servizio post vendita. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI. AVVERTENZA! Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.
Página 230 Guida alla risoluzione dei problemi Guida alla risoluzione dei problemi senza codici a display Problema Possibile causa Possibile soluzione L'asciugatrice non • Il programma non è ancora partito? • Controllare il programma, quindi av- funziona. • La funzione di ritardo è attivata? viarlo.
Página 231 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione Il tempo di asciuga- • Il ﬁ ltro del condensatore è sporco? • Pulire il ﬁ ltro del condensatore. tura è troppo lungo.* • L'asciugatrice è stata sovraccaricata? • Ridurre il quantitativo di bucato. •...
Página 232: Installazione
Installazione Procedimento Togliere tutti i materiali di imballaggio. In fase di apertura della confezione, si potrebbero vedere delle goccioline di acqua. Si tratta di un fenomeno normale dovuto ai collaudi eseguiti in fabbrica. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, inclusa la base di polistirolo. Nota Smaltire l'imballaggio in modo ecologico.
Página 233: Accessori
Accessori Collegamento di un tubo di scarico Grazie al tubo di scarico (incluso o optional disponibile presso il servizio clienti; ﬁ g.: 55), l'acqua di condensa può essere reindirizzata verso lo scarico (lavello, sifone o canalina; ﬁ g.: 56). Il processo di spurgo del serbatoio dell'acqua viene eliminato.
Página 234: Dati Tecnici
Dati tecnici Scheda del prodotto (conforme a UE 392/2012) Marchio commerciale Haier Identiﬁ catore modello HD90-A636-E Capacità nominale (kg) Tipo di asciugatrice Condensatore Classe di eﬃ cienza energetica Consumo energetico annuo ponderato (AE in kWh/anno) Asciugatrice con o senza automatica...
Página 235 Dati tecnici Dati aggiuntivi Dimensioni A x P x L in mm 845 x 650 x 595 Alimentazione (fare riferimento alla scheda dei dati tecnici) - 220-240 V~50 Hz/ 2,4A/ tensione / corrente / ingresso 550 W Temperatura ambientale accettabile da 5°C a 35°C Gas ﬂ...
Página 236: Servizio Di Assistenza
Servizio di assistenza Consigliamo di fare riferimento alla nostra Assistenza Clienti Haier; consigliamo inoltre di servirsi di componenti originali. In caso di problemi col dispositivo, controllare come prima cosa la sezione GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. Qualora non fosse possibile trovare una soluzione, contattare il proprio rivenditore locale l’area Assistenza &...
Página 239: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Suszarka z pompą ciepła HD90-A636-E...
Página 240 Dziękujemy Dziękujemy za zakup produktu Haier. Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja za- wiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapew- nić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację. Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.
Página 241 Zawartość Informacje dotyczące bezpieczeństwa .................... 4 Przeznaczenie ............................7 Opis produktu ............................8 Panel kontrolny ............................9 Programy ..............................13 Zużycie ..............................14 Sugestie i wskazówki ...........................15 Codzienne używanie ...........................17 Konserwacja i czyszczenie .........................21 Rozwiązywanie problemów .......................25 Instalacja ..............................28 Akcesoria ..............................29 Dane techniczne ..........................30 Obsługa klienta .............................32...
Página 242: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przed pierwszym użyciem Upewnij się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je poza zasięgiem dzieci. Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób, ponieważ jest ciężkie. Codzienne używanie Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną...
Página 243 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Codzienne używanie Nie susz w urządzeniu następujących rzeczy: Rzeczy niewypranych. Rzeczy zanieczyszczonych substancjami łatwopalnymi, takimi jak olej jadalny, aceton, alkohol, benzyna, nafta, środki do usu- wania plam, terpentyna, woski, środki do usuwania wosków lub inne chemikalia. Opary mogą powodować pożar lub wybuch. Rzeczy te należy zawsze najpierw prać...
Página 244 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Konserwacja/utrzymywanie w czystości Po każdym programie wyczyść ﬁ ltr włókien i ﬁ ltr skraplacza (patrz: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE). Nie stosuj rozpylacza wodnego ani pary do czyszczenia urządzenia. Nie używaj przemysłowych środków chemicznych do czyszczenia urządzenia. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną...
Página 245: Przeznaczenie
Przeznaczenie Przeznaczenie To urządzenie jest przeznaczone do suszenia przedmiotów, które zostały wyprane w roz- tworze wodnym i są oznaczone na metce producenta, jako odpowiednie do suszenia w suszarce. Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń. Nie jest ono przeznaczone do zastosowania komercyjnego. Zmiany i modyﬁ kacje urządzenia nie są...
Página 246: Opis Produktu
Opis produktu VORDERANSICHT Rysunek ten może się nieco różnić od układu zakupionej suszarki. Rys. 1: przód urządzenia Rys. 2: tył urządzenia 1 Zbiornik wody Szczeliny wentylacyjne 2 Tabliczka znamionowa Kabel zasilania 3 Klapka serwisowa Pokrywa tylna 4 Panel kontrolny Odpływ drenażowy 5 Drzwiczki 10 Regulowane nóżki Akcesoria...
Página 247: Panel Kontrolny
Panel kontrolny HD90-A636-E Heat Pump Rys. 4: panel kontrolny Wskaźniki konserwacji Przycisk ± czas Przycisk włączania/wyłączania Wskaźnik blokady klawiszy 10 Przycisk Memo Przycisk temperatury Wyświetlacz 11 Przycisk start/wstrzymanie Przycisk poziomu suszenia Pokrętło wyboru programu Przycisk opóźnienia 1-Wskaźniki konserwacji Wskaźniki zaświecą się, aby przypomnieć, że ﬁ ltr należy wyczyścić, a zbiornik wody należy opróżnić...
Página 248 Panel kontrolny 3-Wyświetlacz Podczas każdego wyboru wyświetlacz (rys. 6) pokazuje powiązane informacje, takie jak: Czas cyklu programu Czas opóźnienia rozpoczęcia programu Kody błędów (patrz: ROZWIĄZYWANIE PROBLE- MÓW) Po rozpoczęciu operacji wyświetla się: Pozostaje czas w godzinach rozpoczęcia opóźnio- nego programu, np. :...
Página 249 Panel kontrolny Znaczenie symboli: P o d ś w i e t l a n a Termin Znaczenie Wysoka tempera- Do ciężkich tkanin. tura Średnia tempera- Do normalnych tkanin. tura Niska temperatura Do łatwych w pielęgnacji tkanin. Chłodne powietrze Do przewietrzania suchych, zużytych tkanin. 7-Przycisk poziomu suszenia Za pomocą...
Página 250 Panel kontrolny 9-Przycisk Czas ± Za pomocą tego przycisku można wybrać czas trwania programu „Timer” 1. Ustaw program „Timer” (rys. 12). Domyślny czas to 30 min. 2. Naciskając przycisk „Czas ±” (rys. 13) można zwiększać lub zmniejszać czas co 10 minut. Naj- krótszy czas to 10 minut, a najdłuższy czas to 2 godz.
Página 251: Programy
Programy Poziom susze- Temperatura Maks. Program Pranie ładunek w kg Bawełna Pranie o różnej grubości i wielowarstwowe Ekstra suche • • ubrania, takie jak szlafroki, jednak bez koszul. Bawełna Do szafy • • Ręczniki frotte, koszule. Bawełna Do praso- Pościel, obrusy, ręczniki kuchenne, które nadal •...
Página 252: Zużycie
Zużycie Wskazane wartości zużycia mogą różnić się od warunków lokalnych. Program Prędkość wiro- Wilgotność Godzina Zużycie wania resztkowa w godz. : energii w obr./min. min. w kWh Bawełna 9kg 1400 ok. 50 4:11 2,10 Ekstra suche 1000 ok. 60 04:40 2,34 1400 ok.
Página 253: Sugestie I Wskazówki
Sugestie i wskazówki Krochmalone pranie Krochmalone pranie pozostawia w bębnie warstwę skrobi i nie nadaje się do suszarki. Zmiękczacz Nie używaj zmiękczacza do prania - pranie stanie się puszyste i miękkie w suszarce. Chusteczki do zmiękczania Zastosowanie „chusteczek do zmiękczania” może prowadzić do osadzania się puchu na ﬁ...
Página 254 Sugestie i wskazówki Bardzo duże sztuki ...mają tendencję do zwijania się. Jeśli w związku z tym nie można osiągnąć żądanego po- ziomu suszenia, rozluźnij pranie i ponownie wysusz za pomocą programu czasowego (TI- Szczególnie delikatne tkaniny Nie należy suszyć w urządzeniu tkanin, które mogą łatwo się skurczyć lub utracić kształt, np.: jedwabnych pończoch, bielizny, itp.
Página 255: Codzienne Używanie
Codzienne używanie Przygotowanie urządzenia 1. Podłącz urządzenie do zasilania (220V do 240V~/50Hz) (rys. 16.). Zobacz także rozdział INSTALACJA. 2. Upewnij się, że zbiornik wody jest pusty i prawidłowo zainsta- lowany. (rys. 17) ﬁ ltr włókien jest czysty i prawidłowo zainstalo- wany.
Página 256 Codzienne używanie Wskazówki: Oddziel rzeczy białe od kolorowych. Rozłóż duże przedmioty, takie jak pościel, obrusy, itp. Pościel i poszewki na poduszki powinny być pozapinane na guziki, aby małe części nie gromadziły się w środku. Zamknij zamki i haczyki oraz zawiąż razem luźne paski bez części metalowych, sznurki fartuchów, itp.
Página 257 Codzienne używanie Włącz urządzenie Aby włączyć urządzenie, wciśnij przycisk wł./wył. (rys. 22). Wybierz program Aby uzyskać najlepsze rezultaty suszenia, wybierz program, który odpowiada poziomowi suszenia i ro- dzajowi prania. Przekręć pokrętło wyboru programu, aby wybrać od- powiedni program (rys. 23). Domyślne ustawienia za- świecą...
Página 258 Codzienne używanie Po suszeniu Suszarka przestaje działać automatycznie po zakończeniu cyklu suszenia. Wyświetlacz . pokaże Uwaga Ostatnia część cyklu suszenia następuje bez ciepła (cykl ochłodzenia), aby zapewnić utrzymanie ubrań w temperaturze, która im nie szkodzi. 1. Naciśnij przycisk „wł./wył.” , aby wyłączyć urzą- dzenie.
Página 259: Konserwacja I Czyszczenie
Konserwacja i czyszczenie UWAGA! Po każdym cyklu suszenia należy wykonać następujące czynności konserwacyjne. Opróżnij zbiornik wody Wyczyść ﬁ ltr włókien Wyczyść ﬁ ltr skraplacza Opróżnij zbiornik wody Podczas pracy para skrapla się w zbiorniku wody. Zbiornik należy opróżniać po każdym cyklu suszenia.
Página 260 Konserwacja i czyszczenie Wyczyść ﬁ ltr włókien Ścieranie włókien wynika z noszenia i prania prania. Włókna te (puch) zostaną zebrane podczas procesu suszenia w ﬁ ltrze włókien. Filtr włókien w otworze wlewowym musi być czyszczony po każdym cyklu su- szenia, aby zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza. Świecąca LED przypomni Ci o tym.
Página 261 Konserwacja i czyszczenie Oczyść przednią część wymiennika ciepła Co około 10 cykli suszenia przednią część wymienni- ka ciepła należy oczyścić z puchu za pomocą gąbki lub odkurzacza (rys. 47/48). Proszę używać rękawic do- mowych. Puch można łatwo usunąć po wcześniejszym spryskaniu wodą.
Página 262 Konserwacja i czyszczenie Długie okresy nie używania urządzenia Kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas: 1. Opróżnij zbiornik. 2. Ustaw dowolny program. 3. Uruchom program. Pozostała woda zostanie przepompowana do zbiornika. 4. Zatrzymaj program po kilku minutach lub poczekaj, aż program zakończy się automa- tycznie.
Página 263: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przy- padku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgod- nie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej. Patrz: OBSŁUGA KLIENTA. OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sie- ciowego.
Página 264 Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów, gdy kod nie jest wyświetlany Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Suszarka nie • Program jeszcze się nie rozpoczął? • Sprawdź program i uruchom go. działa. • Czy funkcja opóźnienia jest aktyw- • Anuluj opóźniony start. • Zamknij dobrze drzwiczki. •...
Página 265 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Czas suszenia jest • Filtr skraplacza jest brudny? • Wyczyść ﬁ ltr skraplacza. za długi.* • Suszarka jest przeładowana? • Zmniejsz ilość prania. • Pranie było zbyt mokre? • Przed suszeniem dokładnie odwi- ruj pranie.
Página 266: Instalacja
Instalacja Przygotowanie Zdejmij opakowanie. Podczas otwierania opakowania można zobaczyć krople wody. To normalne zjawisko wynika z testów z użyciem wody w fabryce. Usuń wszystkie elementy opakowania, w tym podstawę styropianową. Uwaga Pozbywaj się opakowań w sposób przyjazny dla środowiska. Aby uzyskać informacje dotyczące aktualnych sposobów usuwania odpadów, skontaktuj się...
Página 267: Akcesoria
Akcesoria Podłączenie węża spustowego Za pomocą węża spustowego (dołączonego lub opcjo- nalnego dostępnego w serwisie klienta; rys. 55) skro- ploną wodę można skierować do odpływu (zlewu, sy- fonu lub odpływu; rys. 56). Opróżnianie zbiornika wody jest wyeliminowane. Niemniej jednak zbiornik musi być poprawnie zamontowany w panelu sterowania.
Página 268: Dane Techniczne
Dane techniczne Fiszka produktu (zgodnie z UE 392/2012) Znak towarowy Haier Identyﬁ kator modelu HD90-A636-E Ładowność znamionowa (kg) Rodzaj suszarki bębnowej Skraplacz Klasa efektywności energetycznej Ważone roczne zużycie energii (AE w kWh/rok ) Suszarka bębnowa z automatem lub bez z automatem Zużycie energii przy pełnym ładunku w standardowym...
Página 269 Dane techniczne Dodatkowe dane Wymiary - wys. x szer. x gł. w mm 845 x 650 x 595 Zasilanie (patrz: tabliczka znamionowa) - napięcie/ 220-240V~50Hz/2,4A/550W prąd/wejście Dopuszczalna temperatura otoczenia 5°C do 35°C. Fluorowany gaz cieplarniany HFKW-134a Pojemność 0,3kg 1430 Tona(-y) CO 0,43 odpowiednik...
Página 270: Obsługa Klienta
Obsługa klienta Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamien- nych. Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW. Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt z twoim lokalnym sprzedawcą lub miejscowym serwisem i obsługą klienta w witrynie internetowej www.haier.com, w której można znaleźć...
Página 273 Manual do utilizador Secador de Bomba de Calor HD90-A636-E...
Página 274 Obrigado Obrigado por comprar um produto Haier. Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho. As instruções con- tém informação importante que o ajudará a obter o melhor do aparelho e assegurar a ins- talação segura, utilização e manutenção adequada.
Página 275 Conteúdo Informação de Segurança ........................4 Utilização prevista ..........................7 Descrição do produto ........................... 8 Painel de controlo ..........................9 Programas ..............................13 Consumo ..............................14 Sugestões e dicas ..........................15 Uso diário ...............................17 Cuidado e limpeza ..........................21 Resolução de problemas........................25 Instalação ...............................28 Acessórios .............................29 Dados técnicos .............................30 Serviço ao Cliente ..........................32...
Página 276: Informação De Segurança
Informação de Segurança ADVERTÊNCIA! Antes da primeira utilização Assegurar que não há danos de transporte. Remover toda a embalagem e mantê-la foras do alcance das crian- ças. Manusear o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas por- que é pesado. Uso diário Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais...
Página 277 Informação de Segurança ADVERTÊNCIA! Uso diário Não secar os seguintes itens no aparelho: Itens que não estão lavados. Itens que foram contaminados com substâncias inﬂamáveis, tais como óleo de cozinha, acetona, álcool, benzina, gasolina, quero- sene, removedores de manchas, terebentina, ceras, removedores de cera ou outros produtos químicos.
Página 278 Informação de Segurança ADVERTÊNCIA! Manutenção / limpeza Limpar os filtros de cotão e do condensador depois de cada programa (consultar CUIDADO E LIMPEZA). Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o aparelho. Não usar produtos químicos industriais para limpar o aparelho. A substituição do cabo de alimentação danificado deve apenas ser fei- ta pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igual- mente qualificada de modo a evitar algum perigo.
Página 279: Utilização Prevista
Utilização prevista Utilização prevista Este aparelho destina-se a secar os itens que foram lavados com uma solução de água e estão marcados na etiqueta de cuidados do fabricante como sendo adequados para a máquina de secar roupa. Destina-se exclusivamente para uso doméstico dentro de casa. Não está previsto para utilização comercial ou industrial.
Página 280: Descrição Do Produto
Descrição do produto VORDERANSICHT Este desenho pode ser ligeiramente diferente do esquema da máquina de secar que aca- bou de adquirir. Fig.1: frente do aparelho Fig.2: parte de trás do aparelho 1 Reservatório de água Ranhuras de ventilação 2 Placa de caraterísticas Cabo de alimentação 3 Aba de serviço Tampa traseira...
Página 281: Painel De Controlo
Painel de controlo HD90-A636-E Heat Pump Fig. 4: painel de controlo Indicadores de manutenção Seletor do programa Botão de diferimento Indicação de bloqueio infantil Botão Ligar/Desligar Botão ± tempo Botão da temperatura 10 Botão de memória Visor Botão nível de secagem 11 Botão Iniciar/Pausa...
Página 282 Painel de controlo 3- Visor Durante qualquer seleção, o visor (ﬁ g. 6) exibe infor- mações relacionadas, como Tempo do ciclo do programa Tempo de diferimento do início do programa Códigos de erro (consultar RESOLUÇÃO DE PRO- BLEMAS) Depois de iniciar uma operação, exibe: Restante tempo em horas de um programa diferi- do para iniciar, por ex.
Página 283 Painel de controlo Signiﬁ cado dos símbolos: LED iluminado Termo Signiﬁ cado Temperatura elevada Para tecidos pesados. Temperatura média Para tecidos normais. Temperatura baixa Para tecidos de cuidados simples. Ar frio Para arejar roupas secas, usadas. 7-Botão nível de secagem Com este botão (ﬁ...
Página 284 Painel de controlo 9 -Botão ± tempo Com este botão, a duração do programa do programa “Temporizador” pode ser selecionada. 1. Deﬁ nir programa “Temporizador” (ﬁ g.12). O tempo predeﬁ nido é 30 min. 2. Ao premir o botão “Tempo ±” (ﬁ...
Página 285: Programas
Programas Nível de seca- Temperatura Car- Programa Roupa gamáx. em kg Algodão S e c a g e m Roupa de várias espessuras e roupas de vá- • • extra rias camadas, tais como roupões de banho, mas sem camisas. Algodão Pronto para •...
Página 286: Consumo
Consumo Os valores de consumo indicados podem diferir de acordo com as condições locais. Programa Velocidade de Humidade Hora Energia centrifugação residual em h:min consumo em rpm * em % em kWh Algodão 9 kg 1400 aprox. 50 4:11 2,10 Secagem extra 1000 aprox.
Página 287: Amaciador
Sugestões e dicas Roupa engomada Roupa engomada deixa uma película de goma no tambor e não é adequada para o secador. Amaciador Não usar amaciador ao lavar porque a roupa ﬁ cará fofa e macia no secador. Panos de Cuidados suaves O uso de “panos de cuidados suaves”...
Página 288 Sugestões e dicas Peças muito grandes ... tendem a torcer-se. Se, portanto, o nível de secagem pretendido não puder ser atingi- do, soltar a roupa e secar de novo com o programa de tempo (TEMPORIZADOR Tecidos especialmente delicados Tecidos que podem facilmente encolher ou perder a forma, tais como, por ex. meias de seda, lingerie, etc.
Página 289: Uso Diário
Uso diário Preparar o aparelho 1. Ligar o aparelho a uma fonte de alimentação (220V a 240V~/50Hz; Fig. 16). Também deve consultar a secção INSTALAÇÃO. 2. Assegurar que: o reservatório de água está vazio e instalado adequadamente. (ﬁ g. 17). o ﬁ...
Página 290 Uso diário Dicas: Separar as roupas brancas das de cor. Desdobrar itens grandes, tais como lençóis de cama, toalhas de mesa, etc. Roupa de cama e fronhas devem ser abotoadas, para que as peças pequenas não possam ser recolhidas no interior. Fechar fechos de correr e ganchos, e atar correias soltas sem partes metálicas, ﬁ...
Página 291 Uso diário Ligar o aparelho. Premir o botão “Ligar/Desligar” para ligar o apare- lho.(ﬁ g.: 22). Selecionar um programa Para obter os melhores resultados de secagem, se- lecionar um programa que seja adequado para o nível de secagem e variedade do tipo de roupa. Rodar o botão do programa para selecionar o pro- grama adequado (ﬁ...
Página 292 Uso diário Depois de secar A máquina de secar roupa para o funcionamento automaticamente quando um ciclo a . seco é concluído. O visor exibe Observação A última parte do ciclo de secagem ocorre sem calor (ciclo de arrefecimento) para ga- rantir as restantes peças de vestuário a uma temperatura que não as daniﬁ...
Página 293: Cuidado E Limpeza
Cuidado e limpeza CUIDADO! As seguintes atividades de manutenção devem ser realizadas depois de cada ciclo de secagem. Esvaziar o reservatório de água Limpar o ﬁ ltro de cotão Limpar o ﬁ ltro do condensador Esvaziar o reservatório de água Durante o funcionamento, o vapor condensa a água que é...
Página 294 Cuidado e limpeza Limpar o ﬁ ltro de cotão Resultados de abrasão da ﬁ bra devido ao uso e lava- gem da roupa. Estas ﬁ bras (borbotos) serão recolhidas durante o processo de secagem no ﬁ ltro de cotão. O ﬁ...
Página 295 Cuidado e limpeza Limpar a frente do permutador de calor. Aproximadamente em todos os 10 ciclos de secagem, a frente do permutador de calor deve ser limpa dos borbotos utilizando uma esponja ou um aspirador (ﬁ g .: 47/48). Deve usar luvas domésticas. Os borbotos podem ser removidos facilmente quando tiverem sido previamente pulverizados com água.
Página 296 Cuidado e limpeza Longos períodos de não utilização Se o aparelho estiver sem ser usado durante um longo período de tempo: 1. Esvaziar o reservatório. 2. Deﬁ nir um programa. 3. Iniciar o programa. A água residual será bombeada para o reservatório. 4.
Página 297: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Muitos problemas ocorridos podem ser resolvidos por si sem conhecimento especíﬁ co. No caso de um problema, deve veriﬁ car todas as possibilidades mostradas e seguir as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE. ADVERTÊNCIA! Antes da manutenção, desativar o aparelho e desligar a ﬁ...
Página 298 Resolução de problemas Resolução de problemas sem código de exibição Problema Causa possível Solução possível A máquina de • O programa ainda não arrancou? • Veriﬁ car o programa e iniciar o mes- secar roupa não • A função diferimento está ativada? funciona.
Página 299 Resolução de problemas Problema Causa possível Solução possível O tempo de seca- • O ﬁ ltro do condensador está sujo? • Limpar o ﬁ ltro do condensador. gem é demasiado • A máquina de secar roupa está sobre- • Reduzir a quantidade de roupa. longo.* carregada? •...
Página 300: Instalação
Instalação Preparação Remover todos os materiais de embalagem. Enquanto está a abrir a embalagem, podem ser observadas gotas de água. Este é um fenómeno normal que resulta dos teste de água realizados na fábrica. Remover todo o material de embalagem, incluindo a base de poliestireno. Observação Eliminação da embalagem de uma forma ecológica.
Página 301: Acessórios
Acessórios Ligação a uma mangueira de escoamento Com a mangueira de escoamento (incluída ou como acessório opcional disponível no serviço ao cliente; ﬁ g.: 55) a água condensada pode ser derivada para o esgoto (lavatório, separador ou sarjeta; ﬁ g.: 56). O es- coamento do reservatório de água é...
Página 302: Dados Técnicos
Dados técnicos Ficha do produto (conf. UE 392/2012) Marca Registada Haier Identiﬁ cador do modelo HD90-A636-E Capacidade nominal (kg) Tipo de máquina de secar roupa Condensador Classe de eﬁ ciência energética Consumo Anual Ponderado de Energia (AE em kWh/ano) Máquina de secar roupa com ou sem automático com automático...
Página 303 Dados técnicos Dados adicionais Dimensões - AxLxP em mm 845 x 650 x 595 Fonte de alimentação (consultar a placa de características) - 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/ tensão / corrente / entrada 550 W Temperatura ambiente permissível 5°C a 35°C. Gás ﬂ...
Página 304: Serviço Ao Cliente
Serviço ao Cliente Recomendamos o nosso Serviço ao Cliente Haier e a utilização de peças de substituição originais. Se tiver um problema com o seu aparelho, deve veriﬁ car primeiro a secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. Se não conseguir encontrar uma solução lá, deve contactar o seu revendedor local ou A área de Reparação e Apoio em www.haier.com onde pode encontrar os números...
Página 307 Návod na použitie Sušička s tepelným čerpadlom HD90-A636-E...
Página 308: Likvidácia
Ďakujeme Vám Ďakujeme Vám, že ste si zvolili spotrebič Haier. Pred použitím spotrebiča si prosím starostlivo prečítajte tento návod. V návode nájdete dôležité informácie, vďaka ktorým budete svoj spotrebič využívať naplno, zaistíte bezpeč- nú a správnu inštaláciu, použitie a údržbu.
Página 309 Obsah Bezpečnostné informácie ........................4 Účel použitia ............................7 Opis výrobku ............................8 Ovládací panel ............................9 Programy ..............................13 Spotreba ..............................14 Návrhy a tipy ............................15 Denné používanie ..........................17 Starostlivosť a čistenie ........................21 Odstraňovanie problémov .........................25 Inštalácia ..............................28 Príslušenstvo ............................29 Technické údaje ............................30 Zákaznícky servis..........................32...
Página 310: Bezpečnostné Informácie
Bezpečnostné informácie UPOZORNENIE! Pred prvým použitím Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu spotrebiča počas prepravy. Odstráňte všetky obaly a držte mimo dosahu detí. S prístrojom manipulujte vždy minimálne vo dvojici, pretože je ťažký. Denné používanie Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s ob- medzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností...
Página 311 Bezpečnostné informácie UPOZORNENIE! Denné používanie V spotrebiči nesušte nasledujúce predmety: Predmety, ktoré neboli vyprané. Predmety, ktoré boli kontaminované horľavými látkami, ako je ku- chynský olej, acetón, alkohol, benzín, petrolej, odstraňovače škvŕn, terpentín, vosky, odstraňovače voskov alebo iné chemikálie. Výpa- ry môžu spôsobiť požiar alebo výbuch. Tieto predmety sa pred su- šením v spotrebiči musia vždy najskôr vyprať...
Página 312 Bezpečnostné informácie UPOZORNENIE! Údržba/čistenie Po každom programe vyčistite ﬁlter na vlákna a filter kondenzátora (pozri- te STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE). Nepoužívajte pri čistení kropiace ani parné prístroje. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte priemyselné chemikálie. Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca, autorizovaný servis ale- bo podobne kvalifikovaná...
Página 313: Účel Použitia
Účel použitia Účel použitia Tento spotrebič je určený na sušenie oblečenia, ktoré bolo vypraté vo vodnom roztoku a na výrobnom štítku je označené ako vhodné na sušenie v bubne. Je určená výhradne pre domáce použitie vo vnútri domu. Nie je určená na komerčné alebo priemyselné...
Página 314: Opis Výrobku
Opis výrobku VORDERANSICHT Tento nákres sa môže mierne líšiť od rozloženia sušičky, ktorú ste si práve zakúpili. Obr.1: predná strana spotrebiča Obr. 2: zadná strana spotrebiča 1 Nádrž na vodu Vetracie otvory 2 Typový štítok Napájací kábel 3 Servisná klapka Zadný...
Página 315: Ovládací Panel
Ovládací panel HD90-A636-E Heat Pump Obr. 4: - Ovládací panel Indikátory údržby Tlačidlo „Zapnutie/Vypnu- Tlačidlo Oneskorenie tie“ Tlačidlo ±Čas Indikátor detskej poistky Tlačidlo Teplota Displej 10 Tlačidlo Pamäť Tlačidlo Úroveň suchosti Volič programov 11 Tlačidlo Štart/Pauza 1-Indikátory údržby Indikátory sa rozsvietia, aby pripomenuli, že je potrebné vyčistiť ﬁ lter a vyprázdniť nádrž...
Página 316 Ovládací panel 3-Displej Počas ľubovoľného výberu sa na displeji (obr. 6) zobra- zia súvisiace informácie ako napr. Čas cyklu programu Čas oneskorenia spustenia programu Chybové kódy (pozrite ODSTRAŇOVANIE ZÁ- VAD) Po začatí operácie sa zobrazí: Začne sa odpočítavať zostávajúci čas oneskore- ného programu v hodinách, napr.
Página 317 Ovládací panel Význam symbolov: Osvetlené LED Výraz Význam Vysoká teplota Pre ťažké tkaniny. Stredná teplota Pre normálne tkaniny. Nzka teplota Pre ľahko udržiavateľné tkaniny. Na prevetranie suchých, opotrebovaných Chladný vzduch textílií. 7-Tlačidlo Úroveň suchosti Týmto tlačidlom (obr. 10) je možné zvoliť požadova- nú...
Página 318 Ovládací panel 9 - Tlačidlo Čas ± Týmto tlačidlom je možné zvoliť trvanie programu “Ča- sovač” 1. Nastavte program „Časovač” (obr.12). Predvo- lený čas je 30 minút. 2. Stlačením tlačidla „Čas ±“ (obr. 13) je možné zvyšovať alebo znižovať čas v krokoch po 10 mi- nútach.
Página 319: Programy
Programy Úroveň Teplota Max. suchosti Program Prádlo náplň v kg Bavlna • • Extra su- Bielizeň s rôznou hrúbkou a viacvrst- ché vové odevy, ako sú kúpacie plášte, avšak nie košele. Bavlna Pripra- • • Froté uteráky, košele. vené na uloženie Bavlna •...
Página 320: Spotreba
Spotreba Uvedené hodnoty spotreby sa preto môžu líšiť podľa miestnych podmienok. Program Rýchlosť odstre- Zvyšková Čas Energia ďovania vlhkosť v h:min spotreba v ot./min* v kWh Bavlna 9 kg 1400 pribl. 50 4:11 2,10 Extra suché 1000 pribl. 60 4:40 2,34 1400 pribl.
Página 321: Návrhy A Tipy
Návrhy a tipy Škrobená bielizeň Škrobená bielizeň zanecháva v bubne škrob a nie je vhodná do sušičky. Zmäkčovadlo Na pranie nepoužívajte zmäkčovadlo, pretože bielizeň sa v sušičke stane mäkkou a nadý- chanou. Mäkké handričky na starostlivosť Použitie „mäkkých handričiek na starostlivosť“ môže viesť k zanechaniu povlaku na ﬁ ltroch na vlákna.
Página 322 Návrhy a tipy Extra veľké kusy oblečenia ... majú tendenciu sa zvinúť. Ak sa preto nedosiahla požadovaná úroveň suchosti, bielizeň uvoľnite a znovu vysušte pomocou časového programu (ČASOVAČ Zvlášť jemné tkaniny Textílie, ktoré sa môžu ľahko zmrštiť alebo stratiť tvar, ako napr. hodvábne pančuchy, spodná...
Página 323: Denné Používanie
Denné používanie Príprava spotrebiča 1. Pripojte spotrebič k napájaciemu zdroju (220V až 240V~/50Hz) (obr. 16). Prečítajte si tiež časť INŠTALÁCIA. 2. Uistite sa, že: nádrž na vodu je prázdna a správne nainštalo- vaná. (obr. č. 17). ﬁ lter na vlákna je čistý a správne nainštalovaný. (obr.
Página 324 Denné používanie Tipy: Oddeľte biele oblečenie od farebného. Rozložte veľké kusy bielizne, ako sú prestieradlá, obrusy a pod. Posteľná bielizeň a obliečky na vankúše by mali byť zapnuté na gombíky, aby sa v nich nezhromažďovali malé časti . Zatvorte zipsy a háčiky a uvoľnite pásy bez spojených kovových častí, šnúrky zástery atď.
Página 325 Denné používanie Zapnutie spotrebiča Pre zapnutie spotrebiča stlačte tlačidlo „Zapnutie/ Vypnutie“ . (obr. 22). Výber programu Pre dosiahnutie najlepších výsledkov sušenia vyberte program, ktorý zodpovedá úrovni suchosti a typu bie- lizne. Otáčaním gombíka programu vyberte správny program (obr.: 23). Na displeji sa rozsvietia predvole- né...
Página 326 Denné používanie Po sušení Po dokončení cyklu sušenia sa sušička automaticky zastaví. Na displeji sa zobrazí . 1. Stlačením tlačidla „Zapnutie/Vypnutie“ vypnite spotrebič. (obr.: 26). Poznámka Posledná časť cyklu sušenia prebieha bez zahrievania (cyklus ochladzovania), aby sa zabezpečilo, že prádlo zostane pri teplote, ktorá ho nepoškodí. 2.
Página 327: Starostlivosť A Čistenie
Starostlivosť a čistenie VÝSTRAHA! Po každom cykle sušenia sa musia vykonať nasledujúce údržbárske činnosti. Vyprázdnenie nádrže na vodu Vyčistite ﬁ lter na vlákna Vyčistite ﬁ lter kondenzátora Vyprázdnenie nádrže na vodu Počas prevádzky para kondenzuje na vodu, ktorá sa zhromažďuje v nádrži na vodu. Po kaž- dom cykle sušenia sa musí...
Página 328 Starostlivosť a čistenie Vyčistite ﬁ lter na vlákna Dôsledkom opotrebenia a prania bielizne je abrázia vlákien. Tieto vlákna (chumáče) sa počas procesu sušenia zachytávajú na ﬁ ltri na vlákna. Filter na vlákna v plniacom otvore sa musí vyčistiť po každom cykle su- šenia, aby sa zabezpečila správna cirkulácia vzduchu.
Página 329: Čistenie Stroja
Starostlivosť a čistenie Čistenie prednej časti výmenníka tepla Približne každých 10 cyklov sušenia by sa predná strana výmenníka tepla mala očistiť od chumáčov pomocou špongie alebo vysávača (obr .: 47/48). Používajte ruka- vice do domácnosti. Chumáče sa dajú ľahko odstrániť, ak sa najskôr postriekajú...
Página 330 Starostlivosť a čistenie Dlhé obdobia nepoužívania Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepoužíva: 1. Vyprázdnite nádrž. 2. Nastavte ľubovoľný program. 3. Spustite program. Zvyšková voda sa prečerpe do nádrže. 4. Po niekoľkých minútach program zastavte alebo počkajte, kým sa program automa- ticky dokončí.
Página 331: Odstraňovanie Problémov
Odstraňovanie problémov Veľa vzniknutých problémov môžete vyriešiť sami bez zvláštnych skúseností. Ak sa vy- skytne nejaký problém, skôr než sa obrátite na predajcu, skontrolujte všetky uvedené možnosti a postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. Po zri ZÁKAZNÍCKY SERVIS. UPOZORNENIE! Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a odpojte ho z elektrickej siete. Elektrické...
Página 332 Odstraňovanie problémov Odstraňovanie problémov bez displejových kódov Problém Možná príčina Možné riešenie Bubnová sušička • Nie je ešte spustený program? • Skontrolujte program a spus- nefunguje. • Je aktivovaná funkcia onesko- tite ho. renia? • Zrušte oneskorený štart. • Dvere nie sú správne zatvore- •...
Página 333 Odstraňovanie problémov Problém Možná príčina Možné riešenie Čas sušenia je • Je ﬁ lter kondenzátora znečis- • Vyčistite ﬁ lter kondenzátora. príliš dlhý. tený? • Znížte množstvo bielizne. • Je bubnová sušička preťažená? • Bielizeň pred sušením správne • Bola bielizeň príliš mokrá? odstreďte.
Página 334: Inštalácia
Inštalácia Príprava Odstráňte všetok obalový materiál. Počas otvárania balenia môžu byť viditeľné kvap- ky vody. Je to bežný jav je výsledkom vodných skúšok v továrni. Odstráňte všetok obalový materiál vrátane polystyrénovej základne. Poznámka Obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Informácie o aktuálnych spôso- boch zneškodnenia vám poskytne predajca alebo miestne úrady.
Página 335: Príslušenstvo
Príslušenstvo Pripojenie odtokovej hadice Odtokovou hadicou (súčasť dodávky alebo dostupná na želanie v zákazníckom servise; obr. 55) je možné odviesť kondenzovanú vodu do odtoku (umývadlo, lapač alebo vtok; obr. 56). Vypúšťanie nádrže na vodu sa tak eliminuje. Napriek tomu musí byť nádrž správne nainštalovaná...
Página 336: Technické Údaje
Technické údaje Informačný list výrobku (podľa EU 392/2012) Obchodná značka Haier Identiﬁ kačný kód modelu HD90-A636-E Menovitá kapacita (kg) Druh bubnovej sušičky Kondenzátor Energetická trieda Vážená ročná spotreba energie (AE in kWh/rok) Bubnová sušička s automatikou alebo bez nej s automatikou Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu...
Página 337 Technické údaje Dodatočné údaje Rozmery - VxHxŠ v mm 845 x 650 x 595 220-240 V~50 Hz/ 2,4 A/ Napájanie (pozrite typový štítok) - napätie/prúd/vstup 550 W Prípustná teplota okolia 5 °C až 35 °C. Fluórovaný skleníkový plyn HFKW-134a Objem 0,3 kg 1430 Tona (tony) ekvivalentu CO...
Página 338: Zákaznícky Servis
PROBLÉMOV. Ak tam nenájdete riešenie, kontaktujte prosím miestneho predajcu alebo sekciu Service & Support na stránkach www.haier.com, kde môžete nájsť telefónne čísla a môžete aktivovať váš servisnú požiadavku. Ešte než budete kontaktovať naše Servisné centrum, skontrolujte, či máte nižšie uvedené...

Haier HD90-A636-E Manual Del Usuario

English

Български

Čeština

Deutsch

Español

Français

Italiano

Polski

Português

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Haier HD90-A636-E

Resumen de contenidos para Haier HD90-A636-E