Manuales relacionados para Sony Digital Mavica MVC-FD85
Resumen de contenidos para Sony Digital Mavica MVC-FD85
- Página 1 Digital Still Camera 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0DQXDO GH LQVWUXo}HV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 09&)' 09&)')' ‹ 6RQ\ &RUSRUDWLRQ...
-
Página 2: Antes De Usar La Cámara, Lea Las Instrucciones Siguientes
No indemnización por el contenido Español de las grabaciones Nombre del producto: Cámara Digital El contenido de las grabaciones no estará sujeto a indemnización si la grabación Modelos: MVC-FD85/FD90 o la reproducción no son posibles debido al funcionamiento incorrecto de la cámara, etc. AVISO Limitaciones sobre derechos Para evitar el riesgo de incendios... - Página 3 &RSLD GH VHJXULGDG 3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH SpUGLGD GH GDWRV KDJD VLHPSUH XQD FRSLD FRSLD GH VHJXULGDG GH ORV GDWRV HQ XQ GLVTXHWH 3DUD ORV XVXDULRV HQ 0p[LFR...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Ajuste de la distancia Procedimientos iniciales hasta el objeto ......38 Identificación de los componentes ..6 Uso de la función PROGRAM AE .. 39 Preparación Ajuste de la exposición del suministro eléctrico .....8 (EXPOSURE) ......40 Ajuste de fecha y hora ....12 Ajuste del equilibrio del blanco Inserción de un disquete ....14 (WHITE BALANCE) ....40... -
Página 6: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Identificación de los componentes Para obtener más detalles sobre el funcionamiento, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. A Lámpara del autodisparador (18) G Objetivo B Flash (19) H Micrófono incorporado No lo toque mientras grabe. C Botón del disparador (15, 20) I Anillo de enfoque (38) D Palanca del zoom (17) (sólo MVC-FD90) - Página 7 Sujeción de la bandolera A Ventana de la fotocélula H Botón PROGRAM AE (39) de la pantalla de cristal líquido I Ganchos de la bandolera La pantalla de cristal líquido brilla J Pantalla de cristal líquido más cuando está expuesta a la luz solar.
-
Página 8: Preparación Del Suministro Eléctrico
“InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que puede intercambiar información, por ejemplo, sobre su consumo, con equipos de vídeo compatibles. Las baterías “InfoLITHIUM” de la serie L llevan la marca . “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. -
Página 9: Carga De La Batería
Carga de la batería La batería no se puede cargar si la cámara está conectada. Compruebe que la cámara está desconectada. Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C a la toma DC IN Batería Cable de alimentación (conexión a la red) Inserte la batería en la cámara. - Página 10 Tiempo de carga Batería Carga completa (min.) Carga normal (min.) NP-F330 (suministrada) Aprox. 150 Aprox. 90 NP-F550 Aprox. 210 Aprox. 150 Tiempo aproximado necesario para cargar una batería totalmente descargada con el adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C. (A temperaturas bajas es necesario un tiempo de carga más prolongado).
-
Página 11: Uso Del Adaptador De Alimentación De Ca
DC IN de la cámara con la marca v encarada hacia arriba. Conecte el cable de alimentación (conexión a la red) al adaptador de alimentación de CA y, a continuación, a una toma mural (toma de corriente). Uso de una batería de automóvil Use el cargador/adaptador de DC Sony. -
Página 12: Ajuste De Fecha Y Hora
Ajuste de fecha y hora Cuando utilice la cámara por primera vez, ajuste la fecha y la hora. Si no están ajustadas, aparecerá la pantalla CLOCK SET cada vez que conecte la cámara para grabar. Mando de control Lámpara ON/CHG Deslice el Interruptor POWER hacia la derecha para conectar la alimentación. - Página 13 Seleccione el formato de visualización de fecha que desee con v/V en el mando de control y, a continuación, pulse CLOCK SET Y / M / D en el centro z. M / D / Y D / M / Y Seleccione [Y/M/D] (año/mes/día), [M/D/Y] 2000 12 00 AM...
-
Página 14: Inserción De Un Disquete
MSAC-FD2M de Memory Stick (no suministrado), en lugar del tipo de disquetes antes mencionados. ∗ “Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony Corporation. Extracción del disquete Mientras desliza el bloqueo EJECT hacia la izquierda, deslice la palanca DISK EJECT hacia abajo. -
Página 15: Operaciones Básicas
B Grabación Operaciones básicas Grabación de imágenes fijas Las imágenes fijas se graban en formato JPEG. Para grabar imágenes fijas, deslice el interruptor POWER hacia la derecha para conectar la alimentación e inserte un disquete. 2, 3 Lámpara ACCESS Sitúe el selector PLAY/STILL/MOVIE en la posición STILL. Pulse y mantenga pulsado el botón del disparador en su posición intermedia y compruebe la imagen. - Página 16 Notas • Al filmar objetos brillantes, es posible que el color de la pantalla de cristal líquido cambie después de bloquear AE, pero esto no afectará a la imagen grabada. • Mientras la imagen se graba en el disquete, la lámpara ACCESS está iluminada. No sacuda o golpee la cámara mientras esta lámpara esté...
- Página 17 Uso de la característica de zoom Lado T: para Palanca del zoom telefotos Lado W: para (el objeto aparece gran angular más cercano) (el objeto aparece más alejado) Si no puede enfocar nítidamente un objeto cercano Deslice la palanca del zoom hasta el lado W y aproxímese al objeto hasta que el enfoque sea nítido.
-
Página 18: Uso Del Autodisparador
Indicadores de la pantalla de cristal líquido durante la grabación Pulse DISPLAY para activar/desactivar los indicadores de la pantalla de cristal líquido. En la página 63 encontrará una descripción detallada de los indicadores. DISPLAY Notas • No se puede desactivar el indicador (autodisparador) ni algunos de los indicadores usados en las operaciones especiales. -
Página 19: Grabación De Imágenes Con El Flash
Grabación de imágenes con el flash El ajuste inicial es AUTO (sin indicación). En este modo, el flash se selecciona automáticamente cuando el entorno se oscurece. Cuando cambie al modo de flash, pulse varias veces (Flash) para que el indicador del modo de flash aparezca en la pantalla de cristal líquido. -
Página 20: Grabación De Imágenes En Movimiento
Grabación de imágenes en movimiento Las imágenes en movimiento con audio se graban en formato MPEG. Para grabar imágenes en movimiento, deslice el interruptor POWER hacia la derecha para conectar la alimentación e inserte un disquete. Sitúe el selector PLAY/STILL/MOVIE en la posición MOVIE. Pulse completamente el botón del disparador. -
Página 21: B Reproducción
B Reproducción Reproducción de imágenes fijas Lámpara ACCESS 2, 3 Mando de control Sitúe el selector PLAY/STILL/MOVIE en PLAY. La última imagen grabada (fija o en movimiento) aparecerá en la pantalla de cristal líquido. Pulse v en el mando de control para visualizar la barra de menús en la pantalla de cristal líquido. -
Página 22: Reproducción De Imágenes En Movimiento
Reproducción de imágenes en movimiento Lámpara ACCESS 2 – 4 Mando de control Sitúe el selector PLAY/STILL/MOVIE en PLAY. La última imagen grabada (fija o en movimiento) aparecerá en la pantalla de cristal líquido. Pulse v en el mando de control para visualizar la barra de menús en la pantalla de cristal líquido. - Página 23 Para realizar una pausa durante la reproducción Seleccione X (pausa) en la pantalla de cristal líquido con v/V/b/B del mando de control y, a continuación, pulse en el centro z. Si no está visualizando la barra de menú Puede seleccionar directamente la imagen con b/B en el mando de control. La imagen y el sonido se reproducirán cuando pulse en el centro z.
-
Página 24: Visualización De Imágenes En Un Ordenador Personal
Visualización de imágenes en un ordenador personal Puede visualizar datos con la cámara en un ordenador personal y anexarlos al correo electrónico. En este apartado se describe el método general para visualizar imágenes en un ordenador personal. Consulte también los manuales del ordenador personal y del software de las aplicaciones. - Página 25 Visualización de imágenes Para usuarios de Windows98 Inicie el ordenador e inserte el disquete en su unidad. Abra [ My Computer] y haga doble clic en [ 3 1/2 Floppy (A:)]. Haga doble clic en el archivo de datos que desee. Se recomienda copiar los archivos de imagen y de audio en el disco duro del ordenador personal antes de visualizarlos.
-
Página 26: Destinos De Almacenamiento De Archivos De Imagen Y Nombres De Archivos De Imagen
Destinos de almacenamiento de archivos de imagen y nombres de archivos de imagen Los archivos de imagen grabados con la cámara se agrupan en carpetas según el modo de grabación. Las imágenes de un disquete y las de un “Memory Stick” tienen nombres de archivo distintos. - Página 27 La parte numérica es la misma para los archivos siguientes. — Un archivo de imagen grabado en modo VOICE y su correspondiente archivo de audio. — Un archivo de imagen grabado en modo E-MAIL y su correspondiente archivo de imagen de tamaño pequeño. —...
-
Página 28: Operaciones Especiales
Operaciones especiales Antes de realizar operaciones especiales En este apartado se describen los métodos de control básicos que se usan con más frecuencia en las “Operaciones especiales” (página 35). Uso del selector PLAY/STILL/MOVIE PLAY STILL MOVIE PLAY: Para reproducir o editar imágenes STILL: Para grabar imágenes... - Página 29 Activación/desactivación de los botones de operación (barra de menús) de la pantalla de cristal líquido Pulse v para visualizar la barra de menús en la pantalla de cristal líquido. Pulse V para suprimir la barra de menús INDEX DELETE FILE TOOL SETUP SELECT...
-
Página 30: Cómo Cambiar Los Ajustes De Los Menús
Cómo cambiar los ajustes de los menús Algunas de las operaciones especiales de la cámara se ejecutan mediante la selección de los elementos de menú que se visualizan en la pantalla de cristal líquido con el mando de control. 1 – 3 Mando de control Selector PLAY/STILL/MOVIE Pulse v en el mando de control para visualizar la barra de menús. - Página 31 Ajustes de menús Los elementos de los menús que se pueden modificar varían según la posición del selector PLAY/ STILL/MOVIE. La pantalla de cristal líquido sólo muestra los elementos que se pueden controlar en cada momento. Los ajustes iniciales se indican mediante x. (autodisparador) Graba con el autodisparador (página 18).
- Página 32 Elemento Ajuste Descripción Selector PLAY/ STILL/ MOVIE FILE SERIES Asigna números a los archivos de forma MOVIE NUMBER secuencial incluso si se cambia STILL el disquete. x NORMAL Reajusta el número de archivo, que empieza a partir de 001 cada vez que se cambia el disquete.
- Página 33 CAMERA Elemento Ajuste Descripción Selector PLAY/ STILL/ MOVIE x ON DIGITAL Se usa el zoom digital. STILL ZOOM No se usa el zoom digital. SHARPNESS +2 a –2 Ajusta la nitidez de la imagen. STILL El indicador aparecerá (salvo cuando el ajuste es 0). WHITE IN DOOR Ajusta el equilibrio del blanco...
- Página 34 Elemento Ajuste Descripción Selector PLAY/ STILL/ MOVIE x NTSC VIDEO Ajusta la señal de salida de vídeo al MOVIE modo NTSC (p. ej., en Japón y STILL Estados Unidos). PLAY Ajusta la señal de salida de vídeo al modo PAL (p. ej., en Europa). /JPN Visualiza los elementos de los menús MOVIE LANGUAGE...
-
Página 35: B Opciones De Grabación
B Opciones de grabación Número de imágenes o tiempo que puede grabar en un disquete Ajuste del tamaño Tamaño Número de la imagen de imágenes de la imagen o tiempo* (IMAGE SIZE) 1472 × 1104 Aprox. 5 (25) (sólo MVC-FD90) 1280 ×... -
Página 36: Grabación De Imágenes Fijas Para Correo Electrónico (E-Mail)
Grabación de Cómo añadir archivos imágenes fijas para de audio a imágenes correo electrónico fijas (VOICE) (E-MAIL) El modo E-MAIL graba una imagen de tamaño pequeño (320 × 240) al mismo tiempo que una imagen fija. Las imágenes de tamaño pequeño son apropiadas para las transmisiones de correo electrónico, etc. -
Página 37: Grabación De Documentos De Texto (Text)
Grabación de Grabación de documentos de texto imágenes en macro (TEXT) Los textos se graban en formato GIF para proporcionar una imagen clara. Interruptor FOCUS AUTO/ MANUAL Sitúe el selector PLAY/STILL/ MOVIE en MOVIE o en STILL. • MVC-FD85: Sitúe el selector PLAY/STILL/ Pulse varias veces FOCUS hasta MOVIE en la posición STILL. -
Página 38: Ajuste De La Distancia Hasta El Objeto
• MVC-FD90: Ajuste de la distancia 1Sitúe el interruptor hasta el objeto FOCUS AUTO/ MANUAL en la posición MANUAL.El indicador 9 aparecerá Normalmente, el enfoque se ajusta en la pantalla de cristal líquido. automáticamente. Esta función es útil 2Gire el anillo de enfoque hasta cuando el enfoque automático conseguir un enfoque nítido. -
Página 39: Uso De La Función Program Ae
Uso de la función Modo de medición PROGRAM AE de la luz concentrada Seleccione este modo cuando haya luz de fondo o cuando el contraste entre el objeto y el fondo sea fuerte, etc. Sitúe el punto que quiere grabar en la cruz filar de medición de la luz concentrada. -
Página 40: Ajuste De La Exposición (Exposure)
Ajuste de Ajuste del equilibrio la exposición del blanco (WHITE BALANCE) (EXPOSURE) Normalmente, el equilibrio del blanco se ajusta automáticamente. 2, 3 2, 3 Sitúe el selector PLAY/STILL/ Sitúe el selector PLAY/STILL/ MOVIE en MOVIE o en STILL. MOVIE en MOVIE o en STILL. Seleccione [CAMERA] y, Seleccione [CAMERA] a continuación, [EXPOSURE]... -
Página 41: Grabación De La Fecha Y La Hora En Imágenes Fijas (Date/Time)
Grabación de la fecha Posibilidades de los y la hora en imágenes efectos de imagen fijas (DATE/TIME) (PICTURE EFFECT) 2, 3 2, 3 Sitúe el selector PLAY/STILL/ MOVIE en la posición STILL. Sitúe el selector PLAY/STILL/ MOVIE en MOVIE o en STILL. Seleccione [EFFECT] y, a continuación, [DATE/TIME] Seleccione [EFFECT]... -
Página 42: B Opciones
B Opciones Visualización de la siguiente (o anterior) pantalla INDEX de reproducción Seleccione v/V en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal Reproducción líquido. simultánea de seis imágenes (INDEX) Visualiza la pantalla INDEX anterior. Visualiza la pantalla INDEX siguiente. -
Página 43: Ampliación De Una Parte De La Imagen Fija (Zoom Y Recorte)
Grabación de una imagen Ampliación de una ampliada (recorte) parte de la imagen 1 Amplíe la imagen. fija (zoom y recorte) 2 Pulse el botón del disparador. La imagen se graba a un tamaño de 640 × 480 y la imagen de la pantalla de cristal líquido recupera su tamaño normal después de la gradación. -
Página 44: Reproducción Sucesiva De Imágenes Fijas (Slide Show)
Para cancelar el pase Reproducción de diapositivas sucesiva de imágenes Seleccione [CANCEL] en fijas (SLIDE SHOW) los pasos 2 o 3. Esta función es útil para comprobar Para omitir la imagen las imágenes grabadas, hacer anterior/siguiente durante presentaciones, etc. el pase de diapositivas Seleccione \b/B\ en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal líquido. -
Página 45: Visualización De Imágenes En La Pantalla Del Tv
Visualización de imágenes en la pantalla del TV Antes de conectar la cámara, compruebe que el TV está desconectado. Sitúe el interruptor TV/ VIDEO en “VIDEO” Cable conector de audio/vídeo a la toma AUDIO (MONO)/ VIDEO OUT Conecte el cable conector de audio/vídeo a la toma AUDIO (MONO)/ VIDEO OUT de su cámara... -
Página 46: B Edición
B Edición Seleccione [FILE], [PROTECT] y, a continuación, Protección contra el [ALL] o [SELECT] desde borrado accidental el menú. (PROTECT) Si ha seleccionado [ALL] El indicador - (protección) Seleccione [ON]. Todas las imágenes del disquete aparecerá en las imágenes protegidas. quedan protegidas. -
Página 47: Borrado De Imágenes (Delete)
Si ha seleccionado [ALL] Borrado de imágenes Seleccione [ENTER]. (DELETE) Todas las imágenes desprotegidas se borran. Las imágenes protegidas no se pueden borrar. Si ha seleccionado [SELECT] Seleccione con el mando de control todas las imágenes que quiere borrar y, a continuación, seleccione [ENTER]. -
Página 48: Cómo Cambiar El Tamaño De Imágenes Fijas Grabadas (Resize)
Cómo cambiar el Cómo copiar tamaño de imágenes imágenes (COPY) fijas grabadas Con esta opción se copian imágenes en (RESIZE) otro disquete. En modo normal 2, 3 Sitúe el selector PLAY/STILL/ MOVIE en la posición PLAY y, a continuación, visualice la imagen cuyo tamaño Sitúe el selector PLAY/STILL/ quiere cambiar. - Página 49 Para seguir copiando la En modo INDEX imagen en otros disquetes Después de que “COMPLETE” aparezca en el paso 5, seleccione [CONTINUE] y repita los pasos 4 y 5 anteriores. Para anular la copia a mitad del proceso 2, 3 Cambie la posición del selector PLAY/STILL/MOVIE o desconecte la alimentación.
-
Página 50: Cómo Copiar Toda La Información En Un Disquete (Disk Copy)
Para seguir copiando la Cómo copiar toda la imagen en otros disquetes información en un Después de que “COMPLETE” disquete (DISK COPY) aparezca en el paso 4, seleccione [CONTINUE] y repita los pasos Puede copiar en otro disquete no sólo 3 y 4 anteriores. -
Página 51: Selección De Imágenes Fijas Para Imprimir (Print Mark)
Seleccione [FILE], [PRINT Selección de MARK] y, a continuación, imágenes fijas [SELECT] desde el menú. para imprimir (PRINT MARK) Seleccione con el mando de control las imágenes Puede insertar una marca de impresión que quiere marcar. en imágenes fijas grabadas con la cámara. -
Página 52: Formateo
Formateo Cuando formatee un disquete, se eliminarán todos los datos que contenga. Compruebe el contenido del disquete antes de formatearlo. Nota Las imágenes se borrarán aunque estén protegidas. Inserte el disquete que quiere formatear. Seleccione [FILE], [DISK TOOL], [FORMAT] y, a continuación, [OK] desde el menú. -
Página 53: Información Adicional
Información adicional • Evite el contacto con la superficie del disquete y no abra el obturador. Si la superficie del disquete se daña, es Precauciones probable que no se puedan leer los datos. Limpieza • Evite que los disquetes entren en contacto con líquidos. - Página 54 Cómo evitar la condensación • Mientras la unidad esté funcionando, de humedad especialmente durante la carga, Cuando traslade la cámara de un lugar manténgala alejada de receptores frío a uno cálido, guarde la cámara en de AM y de equipos de vídeo. Los una bolsa de plástico y espere a que receptores de AM y los equipos de se adapte a la temperatura ambiente...
-
Página 55: Uso De La Cámara En El Extranjero
Países con sistema PAL Si se produce algún problema, Alemania, Australia, Austria, Bélgica, desenchufe la cámara y póngase China, Dinamarca, España, Finlandia, en contacto con el distribuidor Sony Gran Bretaña, Holanda, Hong Kong, más próximo. Italia, Kuwait, Malasia, Nueva Zelanda, Noruega, Portugal, Singapur, Suecia, Suiza, Tailandia, etc. -
Página 56: Solución De Problemas
Si la cámara sigue sin funcionar correctamente después de efectuar estas comprobaciones, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado. Si en la pantalla de cristal líquido aparece la visualización de códigos (C:ss:ss) significa que la función de visualización de autodiagnóstico se ha activado (página 61). - Página 57 Síntoma Causa y/o solución El flash no funciona. • El flash está ajustado en t Sitúe el flash en (sin indicación), o en (página 19). • La cámara se encuentra en alguno de los modos PROGRAM AE siguientes: Crepúsculo, Crepúsculo plus o Paisaje. t Anule la función PROGRAM AE o ajuste el flash en la posición (páginas 19, 39).
- Página 58 Síntoma Causa y/o solución • No se puede utilizar el zoom digital para grabar El zoom digital no funciona. imágenes en movimiento. • La imagen se filma en modo TEXT. La imagen es monocroma. t Cancele el modo TEXT (página 37). •...
-
Página 59: Advertencias Y Mensajes De Aviso
Advertencias y mensajes de aviso En la pantalla de cristal líquido aparecen varios mensajes. Compruebe las correspondientes descripciones en la lista siguiente. Mensaje Significado DRIVE ERROR Hay algún problema en la unidad de disco. NO DISK No se ha insertado el disquete. •... - Página 60 Mensaje Significado INVALID OPERATION El nivel de la batería del adaptador de disquetes para Memory Stick es demasiado bajo para realizar algunas operaciones. • El nivel de la batería del adaptador DISK ERROR de disquetes para Memory Stick es demasiado bajo para el funcionamiento. •...
-
Página 61: Visualización Del Autodiagnóstico
5 dígitos (ejemplo: E:61:10). Si no se puede corregir el problema incluso después de probar varias veces las acciones correctivas, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado. -
Página 62: Especificaciones
+140°F) General de 35 mm) Dimensiones máximas Aplicación MVC-FD85: F = 2,8 – 2,9 125×39×62 mm (5×1 9/16× Batería Sony NP-F330 MVC-FD90: F = 2,8 – 3,0 2 1/2 pulgadas) (an/al/prf) (suministrada)/F550 Control de exposición Peso Requisitos Exposición automática Aprox. -
Página 63: Indicadores De La Pantalla De Cristal Líquido
Indicadores de la pantalla de cristal líquido Indicadores durante la grabación 12 0min 1280 REC 0:03 +1.0 DATE SOLARIZE EFFECT FILE CAMERA SETUP SELECT MENU BAR OFF A Indicador de bloqueo M Indicador de tamaño de exposición automática/ de la imagen Indicador de traba de enfoque N Número de imágenes grabadas B Indicador de nitidez... - Página 64 Indicadores durante la reproducción de imágenes fijas 120min 11/12 1280 MVC-011S 2000 12:00AM A Indicador del modo de grabación B Indicador de tamaño de la imagen C Número de imagen D Indicador de capacidad restante del disquete E Número de imágenes almacenadas en un disquete F Indicador de marca de impresión...
- Página 65 Indicadores durante la reproducción de imágenes en movimiento 120min 0:10 INDEX DELETE FILE TOOL SETUP SELECT MENU BAR OFF A Indicador de archivo de imagen en movimiento B Indicador de tamaño de la imagen C Número de imagen/ Número de imágenes almacenadas en un disquete D Indicador de capacidad restante del disco...
-
Página 66: Índice
Índice FILE NUMBER .... 32 Número de imágenes FLASH LEVEL..... 33 grabables FORMAT ...... 52 Modo E-MAIL ..36 Fuente de alimentación Modo TEXT ....37 Adaptador de Adaptador de Modo VOICE ....36 alimentación de CA...11 alimentación Tamaño de imagen ..35 AE (exposición de CA ....