Página 1 GAS 35 L AFC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 73J (2021.11) PS / 257 1 609 92A 73J de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 186 Slovenščina ..........Stran 193 Hrvatski ..........Stranica 200 Eesti..........Lehekülg 207 Latviešu ..........Lappuse 215 Lietuvių k..........Puslapis 222 한국어 ..........페이지 230 ‫832 الصفحة ..........عربي‬ ‫642 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (11) (14)(13) (12) (15) (16) (17) (18) (19) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 4 (21) (20) (22) (23) (24) (20) (21) (22) (25) (28) (29) (27) (26) 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 5 (30) (21) (10) (31) (11) (20) (21) (23) (31) (22) Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 6 L-Boxx (27) (26) (28) (21) (32) (20) (34) (16) (24) (33) 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 7 (24) (29) (22) (35) (35) (15) (25) (18) (17) (19) (28) Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 8: Deutsch
Sauger beschädigen. explodieren. Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch Benutzen Sie die Steckdose nur für WARNUNG sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefähr- die in der Betriebsanleitung fest- den. gelegten Zwecke. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Anweisungen den. Es besteht Verletzungsgefahr. können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- letzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers beträgt typi- scherweise 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräusch- (29) Saugrohr pegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. (30) Aufnahme für Saugschlauch-Halterung Gehörschutz tragen! (31) Druckknopf 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 11 Entsorgungssack entnehmen und verschließen perlichem Empfinden). – Öffnen Sie die Verschlüsse (11) und nehmen Sie das Generell empfiehlt Bosch einen antistatischen Saugschlauch Saugeroberteil (10) ab. (Zubehör) beim Saugen von Feinstäuben und trockenen Ma- – Ziehen Sie den vollen Entsorgungssack (23) vom An- terialien zu verwenden.
Página 12 Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Sie den Saugschlauch (21) immer komplett vom Sauger- Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder oberteil (10) abwickeln. explodieren. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 13: Wartung Und Service
Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (6) auf das Symbol Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann „Ausschalten“. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Hinweis: Beim Aufsaugen von nicht leitenden Flüssigkeiten stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- (z.B. Bohremulsion) wird der Sauger bei vollem Behälter heitsgefährdungen zu vermeiden.
Página 14: Behebung Von Störungen
– Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr (29), Saugschlauch (21) oder Flachfal- tenfilter (24) entfernen. – Entsorgungsssack (23) oder Staubbeutel wechseln. – Filterabdeckung (34) richtig einrasten. – Saugeroberteil (10) richtig aufsetzen und Verschlüsse (11) schließen. – Flachfaltenfilter (24) wechseln. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 15: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Save all warnings and instructions for future reference. E-Mail: [email protected] This vacuum cleaner is not inten- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. ded for use by children or persons Anwendungsberatung: with physical, sensory or mental Tel.: (0711) 40040460...
Página 16 Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is re- 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 17: Symbols And Their Meaning
(4) Plug socket for power tool and the surface of the workpiece, for example (e.g. when sanding) (5) Holder for vacuum hose (6) Mode selector switch (7) Suction power regulator (8) Carrying handle (9) L-BOXX holder Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 18 (de- – Dust extractor pending on environmental factors and their physiological state). 0.036 Bosch generally recommends using an anti-static vacuum – Turbine hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials. 0.074 Max. suction power...
Página 19 – Remove the adhesive strip cover and tape up the disposal the type plate of the dust extractor. Dust extractors bag. marked with 230 V can also be operated with 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 20: Dry Vacuuming
The automatic start/stop run-on function will run for up to 15 seconds longer in order to extract the remaining Regular use of the filter cleaning function will increase the dust from the vacuum hose. service life of the filter. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 21: Maintenance And Service
(10). In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an – Clean the fill level sensors (35) using a soft cloth. after-sales service centre that is authorised to repair Bosch –...
Página 22: Rectifying Faults
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 The Bosch product use advice team will be happy to help you Broadwater Park with any questions about our products and their accessor- ies.
Página 23: Français
Français | 23 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Ne laissez pas les enfants sans sur- the collection of a product in need of servicing or repair. veillance. Faites en sorte que les en- Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected]...
Página 24 L selon CEI/EN 60335-2-69 conçu pour l’aspiration à sec de poussières nuisibles à la santé avec une valeur limite d’exposition > 0,1 mg/m Min/Max Réglage en continu de la force d’aspira- tion : 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 25: Utilisation Conforme
Contenance (brute) de la cuve Éléments constitutifs Contenance nette (pour li- quides) La numérotation des éléments se réfère à la représentation Volume du sac à poussières de l’aspirateur dans les pages graphiques. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 26 Surface active du filtre plissé 0,615 nantes pour l’utilisateur (dépend des conditions environ- Classe de filtration nantes et de la sensibilité corporelle de chacun). Bosch recommande pour cette raison l’utilisation d’un tuyau Poids selon EPTA-Proce- 12,2 d’aspiration antistatique (accessoire) pour l’aspiration de dure 01:2014 poussières fines et de matières sèches.
Página 27 Remarque : Le côté structuré des lèvres d’étanchéité doit se – Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur trouver du côté extérieur. de mode de fonctionnement (6) sur le sym- bole « Arrêt ». Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 28: Aspiration De Liquides
Étapes préalables à l’aspiration de liquides La diode témoin (33) s’allume en vert. – Retirez le sac jetable (23) ou le sac à poussière qui se trouve éventuellement dans la cuve. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 29: Entretien Et Service Après-Vente
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble Nettoyez de temps en temps les capteurs de niveau (35). d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin – Défaites les attaches de fermeture (11) et retirez la partie de ne pas compromettre la sécurité.
Página 30: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
être activé. France Service après-vente et conseil utilisateurs Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Notre Service après-vente répond à vos questions concer- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces...
Página 31: Español
93705 DRANCY Cédex Vigile los niños. Así se asegura, que Tel. : (01) 43119006 los niños no jueguen con el aspira- E-Mail : [email protected] dor. Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : No aspire madera de haya o roble, polvo de piedra o www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 32 No opere el as- pieza de trabajo (p. ej. al lijar) pirador sin el sistema de filtro comple- to. De lo contrario, pone en peligro su salud. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 33: Descripción Del Producto Y Servicio
(4) Toma de corriente para herramienta eléctrica Máx. caudal (5) Soporte para manguera de aspiración – Aspirador (6) Selector de modos de operación 0,036 (7) Regulador de potencia de aspiración – Turbina (8) Asa de transporte Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 34: Montaje
Aspiradora en húmedo y seco GAS 35 L AFC del medio ambiente y la sensibilidad física). 0,074 En general, Bosch recomienda usar una manguera de aspira- Máx. potencia de aspiración 1380 ción antiestática (accesorio) al aspirar polvo fino y materia- les secos.
Página 35: Operación
– Coloque el adaptador de aspiración (20) en el racor de No transporte el aspirador por el asa de transporte de aspiración de la herramienta eléctrica. la caja L-BOXX encajada. El aspirador es demasiado pe- Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 36: Aspiración En Húmedo
(35). Al alcanzarse el nivel de llenado máximo, el aspirador Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 37: Accesorios Especiales
Español | 37 autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar – Coloque un filtro plisado plano (24) nuevo o limpio y riesgos de seguridad. preste atención a un asiento seguro y correcto. Para su mantenimiento por el usuario, es necesario que el –...
Página 38: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ¡No arroje el aspirador a la basura doméstica! accesorios.
Página 39: Português
áreas com risco de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem inflamar ou explodir. Utilize o cabo de rede e a mangueira de aspiração com muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colocadas em perigo. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 40: Descrição Do Produto E Do Serviço
Existe perigo de das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos. ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 41: Utilização Adequada
70 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB(A). (30) Encaixe para suporte de mangueira de aspiração Utilizar proteção auditiva! (31) Botão de pressão Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 42 Retirar e fechar o saco descartável do corpo). – Abra os fechos (11) e retire a parte superior do aspirador Por norma, a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração (10). antiestática (acessórios) para aspirar pó fino e materiais – Puxe o saco do descartável (23) do flange de conexão secos.
Página 43 óleo, álcool, solventes. Não aspire pós quentes, ardentes ou explosivos. Não opere o aspirador em áreas com risco de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem inflamar ou explodir. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 44: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação máximo nível de enchimento for alcançado. Coloque o deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço seletor do modo de operação (6) no símbolo "Desligar". autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Nota: ao aspirar líquidos não condutores (por exemplo...
Página 45: Acessórios
– Colocar corretamente a parte superior (10) e fechar os fechos (11). – Substituir o filtro de pregas (24). Saída de pó ao aspirar – Verificar a montagem correta do filtro de pregas (24). – Substituir o filtro de pregas (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 46: Italiano
– Fechar mangueira de aspiração (21). Não é possível desligar a limpeza – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch. automática do filtro. Não é possível ligar a limpeza – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.
Página 47 Innestare a scatto non più di una valigetta la raccolta polvere, solamente a personale tecnico. È ne- L-BOXX. cessario un apposito equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione l’aspiratore senza il relativo si- Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 48: Utilizzo Conforme
(8) Impugnatura di trasporto (9) Alloggiamento valigetta L-BOXX Sistema di pulizia automatica del filtro (10) Parte superiore dell’aspiratore (AFC = Automatic Filter Cleaning) (11) Chiusura per la parte superiore dell’aspiratore (12) Ruota 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 49 (in base agli Superficie filtro pieghettato 0,615 influssi ambientali e alla sensibilità fisica). In linea generale, Bosch consiglia d’impiegare un tubo flessi- Classe di polveri Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 50 L-BOXX. Vi è rischio di lesioni e di danni. dere le chiusure (11). Prelievo e chiusura del sacchetto per lo smaltimento – Aprire le chiusure (11) e prelevare la parte superiore dell’aspiratore (10). 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 51: Messa In Funzione
(6) sul simbolo «Aspirazione». – Innestare l’adattatore di aspirazione (20) nel manicotto di L’aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento aspirazione dell’elettroutensile. (35). Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento, Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 52: Manutenzione Ed Assistenza
– Per spegnere l’aspiratore, posizionare il selettore di mo- Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- dalità (6) sul simbolo «Spegnimento». mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un – Svuotare il contenitore (1). centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Página 53: Eliminazione Delle Anomalie
– Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (23), oppure il sacchetto raccoglipolve- – Innestare correttamente la copertura filtro (34). – Applicare correttamente la parte superiore dell’aspiratore (10) e richiudere le chiusure (11). – Sostituire il filtro pieghettato piatto (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 54: Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen voor zuigers Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 55 15 kg. tend door een vakman uitvoeren. Dienovereenkomstige beschermingsmiddelen zijn noodzakelijk. Gebruik de zui- ger niet zonder het complete en zorgvuldig geplaatste fil- tersysteem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 56: Beschrijving Van Product En Werking
(17) Houder voor zuigbuizen Vermelding van het toegestane aansluit- (18) Houder voor spleetzuigmond/gebogen zuigmond vermogen van het aangesloten elektrisch (19) Houder voor vloerzuigmond gereedschap (landspecifiek) (20) Afzuigadapter (21) Zuigslang (22) Gebogen zuigmond (23) Afvalzak 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 57 Oppervlakte plooifilter 0,615 kan voelen (afhankelijk van invloeden van buitenaf en licha- Stofklasse melijke gesteldheid). Bosch raadt aan altijd een antistatische zuigslang (accessoi- Gewicht volgens EPTA-Proce- 12,2 re) te gebruiken bij het zuigen van fijnstof en droge matera- dure 01:2014 len.
Página 58: Ingebruikname
De zuiger mag worden toegepast voor het zuigen van de vol- Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te gende materialen: klappen. Verwijder de afgesloten stofzak uit het reservoir – stof met een expositiegrenswaarde > 1 mg/m (1). 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 59: Droog Zuigen
Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve Aanwijzing: De automatische filterreiniging is in de fabriek vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol, oplosmidde- ingeschakeld. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 60: Onderhoud En Service
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk – Reinig de vulhoogtesensoren (35) met een zachte doek. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- – Plaats het zuigerbovenstuk (10) de sluitingen (11) slui- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden ten.
Página 61: Klantenservice En Gebruiksadvies
– Activeer de filterreiniging (AFC-toets (3) bedienen). niet. – Sluit de zuigslang (21) aan. Automatische filterreiniging kan niet – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. worden uitgeschakeld. Automatische filterreiniging kan niet – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Página 62: Dansk
BEMÆRK! Rengør niveausensorerne til væsker regel- stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. mæssigt og kontrollér, om de er beskadiget. I modsat fald kan funktionen være forringet. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 63: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til gengivelsen af støvsugeren på illustrationssiderne. (1) Beholder (2) Slangeholder Min/Max Trinløs regulering af sugekraft: (3) AFC-knap Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 64: Tekniske Data
Bemærk: Ved sugning opstår der på grund af støvets friktion i sugeslange og -tilbehør en elektrostatisk opladning, som – Turbine 25,4 brugeren kan mærke som statisk afladning (afhængigt af mil- Maks. gennemstrømningsmængde jøpåvirkninger og brugerens følsomhed). 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 65 Dansk | 65 Generelt anbefaler Bosch at benytte en antistatisk sugeslan- påfyldningsåbningen med den aftrukne klæbestrimmelaf- ge (tilbehør) ved opsugning af finstøv og tørre materialer. dækning. Skift/isætning af støvpose (tilbehør) Montering af sugetilbehør (se billede C) – Åbn låsene (11), og tag sugeroverdelen (10) af.
Página 66 Opsug ikke varmt, brændende eller eksplosivt styret er tændt. støv. Brug ikke støvsugeren i eksplosionsfarlige rum. – Deaktivering af AFC Støv, damp eller væsker kan antændes eller eksplodere. Tryk på AFC-tasten (3). Kontrollysdioden (33) slukkes. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 67: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal – Rengør niveausensorerne (35) med en blød klud. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- – Sæt støvsugeroverdelen (10) på, og luk låsene (11). ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Página 68: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Bosch Service Center separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Du finder adresser til andre værksteder på:...
Página 69: Svensk
OBSERVERA! Sugen får endast förvaras inomhus. personskador. OBSERVERA! Rengör regelbundet nivåsensorerna för Sug i dammklass L enligt IEC/EN vätskor regelbundet och kontrollera om de är 60335-2-69 för torrsugning av skadade. Funktionen kan annars påverkas. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 70: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(1) Behållare (2) Slangfäste (3) AFC-knapp (4) Uttag för elverktyg Min/Max Steglös reglering av sugkraften: (5) Hållare för sugslang – maximal sugeffekt för användning med (6) Funktionsväljare kraftig dammutveckling 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 71 Max. undertryck urladdning (beroende på omgivningens påverkan och – Dammsugare kroppslig uppfattning). Bosch rekommenderar i allmänhet en antistatisk sugslang – Turbin 25,4 (tillbehör) vid uppsugning av fint damm och torra material. Max. genomflödesmängd Montera sugtillbehör (se bild C)
Página 72 – Öppna förslutningarna (11) och ta av sugöverdelen (10). – Dra den fulla dammpåsen bakåt ur fästet. Förslut dammpåsen genom att fälla ner locket. Ta ut den stängda dammpåsen ur behållaren (1). 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 73 Kontroll-LED (33) lyser grönt. Observera: kraven på genomsläppningsgraden (dammklass L) har endast påvisats för torrsugning. Arbetssteg innan våtsugning – Ta vid behov bort avfallssäcken (23) eller dammpåsen. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 74: Underhåll Och Service
Rengör nivåsensorerna (se bild J) Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Rengör nivåsensorerna (35)med jämna mellanrum. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad – Öppna förslutningarna (11) och ta av sugöverdelen (10). serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Página 75: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Den automatiska filterrengöringen – Aktivera filterrengöringen (tryck på AFC-knappen (3)). arbetar inte. – Anslut sugslangen (21). Den automatiska filterrengöringen – Kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjänst. kan inte avaktiveras. Den automatiska filterrengöringen – Kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjänst. kan inte aktiveras. Endast för EU‑länder: Kundtjänst och applikationsrådgivning...
Página 76 Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet. Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 77: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(8) Bærehåndtak (9) L-BOXX-holder (10) Støvsugeroverdel (11) Lås for støvsugeroverdel (12) Hjul (13) Styrehjulbrems Automatisk filterrensing (AFC = (14) Styrehjul Automatic Filter Cleaning) (15) Ledningsholder (16) Filterdekselets låseplate (17) Holder for støvsugerrør Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 78 (avhenger av forhold i omgivelsene, og varierer – Suger fra person til person). – Turbin 25,4 Bosch anbefaler generelt å bruke en antistatisk sugeslange Maks. gjennomstrømningsmengde (tilbehør) ved suging av fint støv og tørre materialer. – Suger Montere sugetilbehør (se bilde C)
Página 79 – Sett gummileppene (26) i gulvmunnstykket (28). Sugeren har en integrert jordet stikkontakt (4). Denne kan Merknad: Den siden av gummileppene som har struktur, må brukes til tilkobling av et eksternt elektroverktøy. Vær vende utover. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 80: Service Og Vedlikehold
– For å slå på støvsugeren setter du driftsmodusvelgeren Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må (6) på symbolet «Suging». dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Støvsugeren er utstyrt med nivåfølere (35). Støvsugeren serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for slås av når maksimumsnivået er nådd.
Página 81: Utbedring Av Feil
– Rengjør nivåfølerne (35) og mellomrommet mellom nivåfølerne (35) med en børste. Sugekraften blir dårligere. – Fjern tilstopping i sugemunnstykket, støvsugerrøret (29), sugeslangen (21) eller det flate foldefilteret (24). – Skift avfallspose (23) eller støvpose. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 82: Kundeservice Og Kundeveiledning
Den automatiske filterrensingen – Aktiver filterrensingen (trykk på AFC-knappen (3)). fungerer ikke. – Koble til sugeslangen (21). Den automatiske filterrensingen kan – Kontakt et autorisert Bosch-verksted. ikke slås av. Den automatiske filterrensingen kan – Kontakt et autorisert Bosch-verksted. ikke slås på.
Página 83 Älä istu imurin päällä. Muuten imuri voi vaurioitua. Noudata varovaisuutta sähköjohdon ja imuletkun käy- Käynnistys-/pysäytysautomatiikka tössä. Muuten ne voivat aiheuttaa vaaraa sivullisille. Suora imurointi toiminnassa olevalta säh- kötyökalulta Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 84: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Se täyttää ammattikäytön asettamat korkeat vaatimukset (esimerkiksi rakennusalalla, teollisuudessa ja korjaamoissa). Tekniset tiedot Standardin IEC/EN 60335-2-69 mukaisen pölyluokan L imu- Märkä-kuivaimuri GAS 35 L AFC reita saa käyttää vain sellaisten terveydelle vaarallisten pöly- Tuotenumero 3 601 JC3 2.. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 85 – Imuri kautumisen voi tuntea lievinä sähköiskuina (riippuu ympäris- – Turbiini 25,4 töolosuhteista ja omasta herkkyydestä). Bosch suosittelee yleisesti käyttämään antistaattista imulet- Maks. virtaus kua (lisätarvike) hienopölyjen ja kuivien materiaalien imu- – Imuri rointiin. 0,036 Imutarvikkeiden asentaminen (katso kuva C) –...
Página 86 15 sekunnin ajan, jotta imuri saa imettyä imulet- Testaa takapyörien (12) ja kääntyvien pyörien (14) toimi- kussa olevan pölyn pois. vuus kulloisellakin alustalla. – Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan valintakytkin (6) symbolin "sammutus" kohdalle. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 87: Hoito Ja Huolto
Aseta käyt- Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tötavan valitsin (6) "sammutus"-symbolin kohdalle. tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen Huomautus: kun imuroit sähköä johtamattomia nesteitä huoltopiste. (esim. porausemulsioita), pölynimuri ei kytkeydy pois Kun käyttäjä...
Página 88: Vikojen Korjaus
Poiskytkentäautomatiikka ei toimi sähköä johtamattomien nesteiden tai vaahdon muodostumisen yhteydessä. – Valvo jatkuvasti täyttötasoa. Automaattinen suodatinpuhdistus ei – Aktivoi suodatinpuhdistus (paina AFC-painiketta (3)). toimi. – Liitä imuletku (21) paikalleen. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 89: Ελληνικά
Αυτός ο απορροφητήρας δεν raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com προβλέπεται για χρήση από παιδιά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. και άτομα με περιορισμένες Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- φυσικές, αισθητήριες ή...
Página 90 Μην αναρτήσετε τον απορροφητήρα, εισπνεύσετε σκόνη. π.χ. κατά τη μεταφορά, από ένα γάντζο Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα ως κάθισμα. Ο γερανού. Ο απορροφητήρας δεν απορροφητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά. επιτρέπεται να ανυψωθεί με γερανό. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 91: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
(17) Στήριγμα για τους σωλήνες αναρρόφησης σύνδεσης του συνδεδεμένου ηλεκτρικού (18) Στήριγμα για ακροφύσιο αρμών/κυρτό ακροφύσιο εργαλείου (ειδική για κάθε χώρα) (19) Στήριγμα για το πέλμα δαπέδου (20) Προσαρμογέας αναρρόφησης (21) Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 92 01:2014 εκφόρτισης (ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και Κατηγορία προστασίας τη σωματική αίσθηση). Γενικά η Bosch συνιστά τη χρήση ενός αντιστατικού Βαθμός προστασίας IPX4 εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (εξάρτημα) κατά την A) Μετρημένη με έναν εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης Ø 35 mm αναρρόφηση...
Página 93 Προσέξτε εδώ, να μη γρατζουνιστεί ο σάκος αποκομιδής οδήγησης (14) να είναι μπλοκαρισμένα με τα φρένα ρολών στη φλάντζα σύνδεσης ή σε άλλα κοφτερά αντικείμενα. οδήγησης (13), για την προστασία του απορροφητήρα από Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 94: Θέση Σε Λειτουργία
Γυρίστε γι’ αυτό τον δακτύλιο πάνω από το άνοιγμα τυχαίας Υπόδειξη: Κατά την αναρρόφηση μη αγώγιμων υγρών (για εισαγωγής αέρα (32), ώσπου να δημιουργηθεί το μέγιστο παράδειγμα γαλάκτωμα διάτρησης) ο απορροφητήρας δεν άνοιγμα. απενεργοποιείται σε περίπτωση γεμάτου δοχείου. Η στάθμη 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 95: Συντήρηση Και Σέρβις
– Αδειάστε το δοχείο (1). Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Για την αποφυγή δημιουργίας μούχλας μετά την υγρή πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο αναρρόφηση: κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Página 96: Αντιμετώπιση Βλαβών
– Αλλάξτε τον σάκο αποκομιδής (23) ή τον σάκο σκόνης. – Ασφαλίστε το κάλυμμα του φίλτρου (34) σωστά. – Τοποθετήστε σωστά το επάνω μέρος του απορροφητήρα (10) και κλείστε τα κλείστρα (11). – Αλλάξτε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο (24). 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 97: Türkçe
δε λειτουργεί. – Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (21). Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου δεν – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch. μπορεί να απενεργοποιηθεί. Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου δεν – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch.
Página 98 çalıştırmayın. Aksi takdirde sağlığınızı riske atarsınız. Çalışmaya başlamadan önce her defasında emme hortumunun düzgün işlev görüp görmediğini kontrol edin. Bu işlem esnasında dışarı toz sızmasını önlemek 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 99: Ürün Ve Performans Açıklaması
Ürün ve performans açıklaması (24) Yassı katlanabilir filtre (25) Derz memesi Bütün güvenlik talimatını (26) Lastik uç ve uyarıları okuyun. Güvenlik talimatlarına ve (27) Fırça şeritler uyarılara uyulmadığı (28) Taban memesi Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 100: Teknik Veriler
(çevre – Elektrikli süpürge koşullarına ve bedensel hassasiyete bağlı olarak). – Türbin 25,4 İnce tozların ve kuru malzemenin emilmesinde Bosch genel Maks. akış miktarı olarak antistatik bir emme hortumunun (aksesuar) kullanılmasını tavsiye eder. – Elektrikli süpürge...
Página 101 Not: Lastik contanın dokulu tarafı dışarıyı göstermelidir. türü seçme şalterini (6) "Kapalı" sembolü üzerine getirin. L-Boxx takılması (bkz. Resim F) Elektrik süpürgesinin taşınması ve elektrik süpürgesi aksesuarının ve/veya elektrikli el aletinin yerden tasarruf Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 102: Bakım Ve Servis
– Lastik ucu (26) taban memesine (28) takın. ayarları, aksesuar değişimi veya sökme yapmadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrikli süpürgenin – Otomatik filtre temizlemeyi (AFC) kapatın. yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 103: Arızaların Giderilmesi
Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik – Filtre kapağını (34) tekrar kapatın (işitilir biçimde nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch kavrama yapmalıdır). elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Bakım personeli ve diğer kişiler için bir tehlike oluşturmadığı...
Página 104: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
– Emme hortumunu (21) takın. Otomatik filtre temizleme – Yetkili bir Bosch müşteri servisiyle iletişime geçin. kapatılamıyor. Otomatik filtre temizleme açılamıyor. – Yetkili bir Bosch müşteri servisiyle iletişime geçin. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Fax: +90 332 2363492 E-mail: [email protected] Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı...
Página 105: Polski
Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Página 106 Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochron- odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia. nego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz- niejszemu użytkowaniu odkurzacza. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 107: Symbole I Ich Znaczenie
Odsysanie pyłu podczas obróbki materia- transportowania i oddzielania suchych niepalnych pyłów, łów przy użyciu elektronarzędzi niepalnych cieczy i mieszanek wodno-powietrznych. Odku- Odkurzacz włącza się automatyczne i wy- rzacz jest certyfikowany i odpowiada klasie ochrony przeciw- Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 108: Dane Techniczne
70 dB(A). Niepew- (32) Otwór odprowadzający nadmiar powietrza ność pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy może (33) Kontrolka LED przekroczyć 80 dB(A). (34) Pokrywa filtra Stosować środki ochrony słuchu! 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 109 (zależnie lub inne ostre przedmioty. od warunków środowiskowych i wrażliwości użytkownika). Bosch zaleca stosowanie antystatycznego węża odsysające- – Zdjąć zabezpieczenie paska samoprzylepnego i zakleić go (osprzęt) podczas odkurzania drobnych pyłów i zanie- worek na odpady.
Página 110 Wskazówka: Wymagania dotyczące przepuszczalności (kla- „Odsysanie”. sa ochrony przeciwpyłowej L) zostały potwierdzone tylko dla trybu pracy na sucho. – Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik trybów pracy (6) na symbol „Wyłączanie”. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 111: Konserwacja I Serwis
(np. emulsja wiertarska) odkurzacz nie wyłączy się przy peł- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- nym zbiorniku. Poziom napełnienia zbiornika należy stale wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- kontrolować i opróżnić zbiornik w porę. wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- –...
Página 112: Usuwanie Usterek
– Usunąć zanieczyszczenia blokujące dyszę, rurę (29), wąż odsysający (21) lub filtr płaski fałdowany (24). – Wymienić worek na odpady (23) lub worek na pył. – Prawidłowo zamknąć pokrywę filtra (34). 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 113: Utylizacja Odpadów
– Włączyć system oczyszczania filtra (nacisnąć przycisk systemu AFC (3)). oczyszczania filtra. – Podłączyć wąż odsysający (21). Nie można wyłączyć systemu automa- – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. tycznego oczyszczania filtra. Nie można włączyć systemu automa- – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch.
Página 114 Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavováním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Toto 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 115: Symboly A Jejich Význam
(např. při (4) Zásuvka pro elektrické nářadí broušení) (5) Držák pro sací hadici (6) Volič druhu provozu (7) Regulátor sacího výkonu (8) Držadlo (9) Uchycení L-BOXXu (10) Horní díl vysavače Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 116: Technické Údaje
(v závislosti na okolních – Motor 25,4 vlivech a tělesném vnímání). Max. průtok Firma Bosch všeobecně doporučuje při vysávání jemného – Vysavač prachu a suchého materiálu používat antistatickou sací hadici (příslušenství). 0,036 – Motor Montáž...
Página 117 Zajistěte, aby vak na prach v celé délce doléhal k vnitřní – Pro zapnutí vysavače nastavte volič druhu stěně nádoby (1). provozu (6) na symbol „vysávání“. – Nasaďte horní díl vysavače (10) a uzavřete uzávěry (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 118: Údržba A Servis
– Nasaďte do podlahové hubice (28) gumovou stěrku (26). Udržujte vysavač a větrací otvory čisté, abyste – Vypněte automatické čištění filtru (AFC). pracovali dobře a bezpečně. Při údržbě a čištění vysavače noste respirátor. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 119: Příslušenství
Čeština | 119 Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést – Nasaďte nový, resp. vyčištěný plochý skládaný filtr (24) firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro a dbejte přitom na jeho bezpečné a správné usazení. elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. – Znovu zavřete kryt filtru (34) (musí slyšitelně zaskočit).
Página 120: Slovenčina
Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné pokyny pre vysávač 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- stroje nebo náhradní díly online. nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- Tel.: +420 519 305700 ných upozornení...
Página 121 čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, vykonávať na- stavenia zariadenia, meniť časti príslušenstva alebo prv než vysávač odložíte. Toto preventívne opatrenie za- braňuje neúmyselnému spusteniu vysávača. Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 122: Používanie V Súlade S Určením
(napr. pri brúsení) (3) AFC tlačidlo (4) Zásuvka na pripojenie elektrického náradia (5) Držiak sacej hadice (6) Prepínač pracovných režimov (7) Regulátor sacieho výkonu (8) Rukoväť na prenášanie 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 123 25,4 vateľ pocítiť vo forme statického výboja (v závislosti od vply- Max. prietok vov okolia a telesného vnímania). – Vysávač Všeobecne odporúča Bosch používať antistatickú saciu hadi- cu (príslušenstvo) pri vysávaní jemného prachu a suchých 0,036 materiálov. – Turbína Bosch Power Tools...
Página 124 Dávajte pritom pozor na to, aby sa odpadové vrecko ne- typovom štítku vysávača. Vysávače s označením napätia odieralo o pripájaciu prírubu alebo o iné ostré predmety. 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 125 „Vy- Povrchovo znečistený plochý skladaný filter je plne funkčný. pnutie“. Manuálne vyčistenie skladaného filtra vyklepaním alebo vy- fúkaním nie je potrebné a dokonca môže filter poškodiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 126: Údržba A Čistenie
– Hornú časť vysávača (10) znova nasaďte a zatvorte uzá- Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- very (11). konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Príslušenstvo ohrozeniam bezpečnosti. Číslo príslušenstva Keď...
Página 127: Odstránenie Porúch
štítku výrobku. Len pre krajiny EÚ: Slovakia Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej trans- alebo náhradné diely online. pozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné vysáva- Tel.: +421 2 48 703 800...
Página 128: Magyar
.Ha víz hatol be a porszívó felső részébe, ez meg- Azonnal kapcsolja ki a porszívót, FIGYELMEZ- növeli az áramütés veszélyét. ha abból hab vagy víz lép ki és ürít- TETÉS 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 129: Rendeltetésszerű Használat
Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A porszívó nem éghető száraz porok, nem éghető folyadékok és víz-levegő-keverék felszívására, továbbítására és szétvá- lasztására szolgál. A porszívó portechnikai szempontból el- Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 130: Műszaki Adatok
Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszint- (32) Hamislevegő nyílás je tipikus esetben 70 dB(A). A szórás, K = 3 dB. A munka- (33) Ellenőrző LED végzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A) értéket. (34) Szűrő fedél Viseljen fülvédőt! 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 131 – Nyissa ki a (11) zárakat és vegye le a porszívó (10) felső től függően) megérezhet. részét. A finom porok és száraz anyagok felszívásához Bosch alapve- – Húzza le hátrafelé a megtelt (23) poreltávolító zsákot a tően egy antisztatikus elszívó tömlő (tartozék) használatát ja- csatlakozó...
Página 132 Ne üzemeltesse a porszí- vót robbanásveszélyes helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. A porszívót nem szabad vízszivattyúként használni. A porszívó levegő és víz keverékének felszívására szolgál. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 133: Karbantartás És Szerviz
(6) üzemmód beállító kapcsolót a "Kikapcsolás" jelé- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Figyelem: Elektromosan nem vezető folyadékok (pl. fúró ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- emulzió) felszívásakor a porszívó...
Página 134 – Tegye fel helyesen a porszívó (10) felső részét és zárja le a (11) lezáró kapcsokat. – Cserélje ki a (24) lapos redős szűrőt. Az elszívás során por lép ki – Ellenőrizze a (24) lapos redős szűrő előírásszerű beszerelését. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 135: Русский
– Aktiválja a szűrőtisztítást (nyomja meg a (3) AFC-gombot). működik. – Csatlakoztassa a (21) elszívó tömlőt. Az automatikus szűrőtisztítást nem le- – Lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszol- het kikapcsolni. gálattal. Az automatikus szűrőtisztítást nem le- – Lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszol- het bekapcsolni.
Página 136 нальных запчастей. Поврежденные пылесосы, шну- ния травм. ры питания и штепсели повышают риск поражения электрическим током. Не переезжайте и не сдавливайте шнур. Не тяните за шнур для извлечения вилки из розетки или для 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 137 нию электрическим током, пожару и/ или тяжелым травмам. Пылесос класса L в соответствии с IEC/ EN 60335-2-69 для удаления сухой вредной для здоровья пыли с гранич- ным значением экспозиционной дозы > 0,1 мг/м Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 138: Технические Данные
ки/пылесос для сухого му- нием экспозиционной дозы > 1 мг/м³. сора Используйте пылесос только в том случае, если Вы пол- ностью ознакомились со всеми функциями и в состоянии Товарный номер 3 601 JC3 2.. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 139 Макс. мощность всасывания Вт 1380 окружающей среды и чувствительности тела). Площадь складчатого м 0,615 В основном Bosch рекомендует использовать антистати- фильтра ческий всасывающий шланг (принадлежности) при вса- Класс пыли сывании мелкой пыли и сухих материалов. Масса согласно EPTA-Proce- кг 12,2 Монтаж...
Página 140: Работа С Инструментом
Пылесос может использоваться для собирания и отсасы- – Наденьте крышку пылесоса (10) и закройте замки вания следующих материалов: (11). – Пыль с граничным значением экспозиционной дозы > 1 мг/м Не используйте пылесос во взрывоопасных помещениях. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 141 (24) каждые 15 секунд посредством воздушных ударов – Для выключения пылесоса установите (пульсирующий шум). переключатель режимов (6) на символ Автоматическую очистку фильтра необходимо включить «Выключение». не позднее, чем мощность всасывания станет недоста- точной. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 142: Техобслуживание И Очистка
– Закройте крышку фильтра (34) (она должна отчетливо войти в зацепление). Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Очистка датчиков уровня жидкости (см. рис. J) висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Время от времени очищайте датчики уровня (35).
Página 143: Устранение Неисправностей
Автоматическая очистка фильтра не – Включите очистку фильтра (нажмите кнопку AFC (3)). работает. – Подсоедините шланг пылеудаления (21). Автоматическая очистка фильтра не – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch. выключается. Автоматическая очистка фильтра не – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch. включается.
Página 144: Українська
частям. Изображения с пространственным разделением электроинструмента. (К безусловным признакам пере- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть грузки инструмента относятся: появление цвета побе- также по адресу: www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание...
Página 145 техніки безпеки та інструкцій може персоналу і лише з використанням оригінальних призвести до ураження електричним запчастин. Пошкоджений пилосмок, шнур або струмом, пожежі та/або важких штепсель збільшує ризик ураження електричним серйозних травм. струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 146 Відсмоктувач пройшов перевірку на предмет збирання Режим всмоктування пилу і відповідає класу пилу L. Він придатний для Відсмоктування пилу, що осів підвищених навантажень при професійному використанні, напр., для ремісницьких робіт, промисловості і майстерень. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 147 (32) Отвір для повітря із заглушкою як правило, становить 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ. Рівень (33) Контрольний світлодіод шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A). (34) Кришка фільтра Вдягайте навушники! (35) Датчики рівня заповнення Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 148 – Зніміть повний пакет для сміття (23) з навколишнього середовища і чутливості тіла). під’єднувального фланця, потягнувши пакет назад. В основному Bosch рекомендує використовувати – Обережно витягніть пакет для сміття (23) з ємності антистатичний відсмоктувальний шланг (приладдя) при (1), щоб не пошкодити пакет.
Página 149: Початок Роботи
вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, бути завжди повністю розмотаний з кришки пилосмока оливу, спирт, розчинники. Не всмоктуйте гарячий (10). пил, пил, що горить, та вибухонебезпечний пил. Не використовуйте пилосмок у приміщеннях, де існує Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 150: Технічне Обслуговування Та Очищення
постійно перевіряти рівень заповнення і вчасно Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба спорожнювати ємність. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для – Щоб вимкнути пилосмок, переведіть перемикач електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. режимів роботи (6) на символ «Вимикання».
Página 151: Усунення Несправностей
– Вимкніть пилосмок зачекайте 5 секунд, через 5 секунд знов увімкніть його. відсмоктувальна турбіна не – Очистіть датчики рівня заповнювання (35), а також простір між датчиками вмикається. рівня заповнювання (35) за допомогою щітки. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 152: Қазақ
Автоматичне очищення фільтра не – Увімкніть очищення фільтра (натисніть на кнопку AFC (3)). працює. – Під’єднайте відсмоктувальний шланг (21). Автоматичне очищення фільтра не – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch. вимикається. Автоматичне очищення фільтра не – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch. вмикається.
Página 153: Қауіпсіздік Нұсқаулары
және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын қауіпсіздік нұсқаулықтарын және пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт ажыратқышын пайдалану тоқ соғу қауібін төмендетеді. және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 154 құралдарынан шыққан шаңды сору пайдаланушыға шаңсорғышты дұрыс әрі сенімді Шаңсорғыш автоматты түрде қосылып, пайдалануға көмектеседі. шамалы уақыттан соң қайта өшеді Белгілер мен олардың мағынасы Өшіру ЕСКЕРТУ! Барлық қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді оқып шығыңыз. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 155 (33) Бақылау жарық диоды тудыру қабілеті тексеріліп, ол L шаң класына сәйкес (34) Сүзгі қаптамасы келеді. Ол кәсіпорындарда, мысалы, шеберханаларда, (35) Толтыру деңгейінің датчиктері өнеркәсіпте және зауыттарда пайдалануға қойылатын аса жоғары талаптарға сай келеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 156 пайдаланушы статикалық тоқ ажыралуы арқылы сезуі мүмкін (қоршаған орта әсерлеріне және дене сезімдігіне м /с 0,036 байланысты). – Турбина л/с Жалпы ретте Bosch антистатикалық сору шлангін м /с 0,074 (жабдық) майда шаң немесе құрғақ материалдарды соруда пайдалануды ұсынады. Макс. сору қуаты Вт...
Página 157 режимдерін ауыстырып-қосқышты (6) – Резеңке жиегін (26) едендік қондырмаға (28) "Cору" белгісіне жылжытыңыз. салыңыз. – Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс Нұсқау: Резеңке жиектерінің құрылымды жағы сыртқа режимдерін ауыстырып-қосқышты (6) көрсетуі керек. "Өшіру" белгісіне жылжытыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 158 қапты шығарып алыңыз. – AFC функциясын ажырату AFC түймесін (3) басыңыз. Нұсқау: су мен қатты заттек қосындысын сору кезінде Бақылау жарық диоды (33) өшеді. оңай қоқысқа тастау үшін ылғал сүзгі қабын (керек- 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 159 Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, тазалаңыз. қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс – Құлыптарды (11) ашып, шаңсорғыштың жоғарғы тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бөлігін (10) алып тастаңыз. бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. – Толтыру деңгейінің датчиктерін (35) жұмсақ...
Página 160: Ақаулықтарды Жою
зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Заңмен қудаланады. Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Қазақстан олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау береді.
Página 161: Кәдеге Жарату
пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек E-Mail: [email protected] жиналып, кәдеге жаратылуы қажет. Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Română Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 162 îţi pui în pericol sănătatea. Înaintea punerii în funcţiune, verificaţi dacă furtunul de aspirare este în perfectă stare. Pentru aceasta, nu lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator pentru a 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 163: Utilizare Conform Destinaţiei
Indicarea puterii maxime de conectare (17) Suport pentru tuburile de aspirare admise a sculei electrice racordate (18) Suport duză pentru rosturi/duză îndoită (specifică ţării de utilizare) (19) Suport duză pentru pardoseală Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 164 – Turbină unei descărcări statice (în funcţie de influenţele mediului şi de starea fizică). 0,074 Bosch recomandă în general utilizarea unui furtun de Putere maximă de aspirare 1380 aspirare antistatic (accesoriu) pentru aspirarea pulberilor Suprafaţă filtru-burduf 0,615 fine şi materialelor uscate.
Página 165 Apoi strângeţi sacul de eliminare a prafului (23) sub funcţionarea roţilor libere (12) şi rolelor de direcţie (14) orificiul de umplere cu folia de acoperire a benzii adezive înainte de utilizarea acestora pe suprafaţa respectivă. care a fost îndepărtată. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 166: Punerea În Funcţiune
– Pentru punerea în funcţiune a pornirii/ umedă: opririi automate a aspiratorului, – Extrageţi filtrul-burduf plat (24) şi lăsaţi-l să se usuce poziţionează selectorul modului de bine. funcţionare (6) în dreptul simbolului „Pornire/Oprire automată”. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 167: Întreţinere Şi Service
în timpul utilizării, această Curăţaţi ocazional senzorii de nivel de umplere (35). operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru – Deschideţi închizătoarele (11) şi scoateţi partea de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Página 168: Remedierea Defecţiunilor
– Activaţi curăţarea filtrului (acţionaţi tasta AFC (3)). funcţionează. – Racordaţi furtunul de aspirare (21). Curăţarea automată a filtrului nu se – Contactaţi un centru de service Bosch autorizat. poate dezactiva. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 169: Български
прахосмукачка www.bosch-pt.com Прочетете внимателно всички указания и Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie инструкции за безопасност. Пропуски при pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi спазването на инструкциите за безопасност...
Página 170 дейностите по изпразване и под- дръжка, вкл. отстраняването на събирателния контей- нер за прах, само на специалисти. Необходимо е съот- ветното защитно оборудване. Не използвайте прахос- мукачката без цялостна и внимателно поставена фил- 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 171 (10) Капак на прахосмукачката (11) Скоби за захващане на капака на прахосмукачката (12) Водещо колело (13) Спирачка на управляващите колелца Автоматично почистване на филтъра (14) Управляващо колелце (AFC = Automatic Filter Cleaning) Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 172 Площ на нагънатия филтър 0,615 дюзите по време на работа се образува електростатичен Прахов клас заряд, който потребителят може да усети под формата на статичен разряд (в зависимост от условията в средата за 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 173 Български | 173 работа и индивидуалната чувствителност). – Издърпайте цялата тъкана торба за отпадъци (23) на- Като цяло Bosch препоръчват антистатичен шланг на пра- зад от фланеца. хосмукачката (принадлежност) при смучене на фини пра- – Извадете тъканата торба за отпадъци (23) от контейне- хове...
Página 174: Пускане В Експлоатация
ната мощност на включения в контакта електроинстру- Засмукване на течности мент. – За да включите прахосмукачката, завъртете превк- – Монтирайте изсмукващия адаптер (20). лючвателя за режима на работа (6) до символа "Зас- мукване". 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 175 не: трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- – Извадете плоския филтър (24) и също го оставете да струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- изсъхне добре. ност на Bosch електроинструмента. – Свалете горната част на прахосмукачката (10), отво- При...
Página 176 филтър (24). – Сменете тъканата торба за отпадъци (23) или прахоуловителната торба. – Правилно фиксирайте капака на филтъра (34). – Поставете правилно горната част на прахосмукачката (10) и затворете скоби- те (11). 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 177: Македонски
и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Македонски Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Página 178 влечете кабелот за да го извадите приклучокот од всисување на суви материи од конекторот или за движење на всисувачот. штетни прашини со гранична вредност Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен на изложеност > 0,1 mg/m удар. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 179 занаетчиството, индустријата и сервисните работилници. Всисувач од класата на всисување L според IEC/ EN 60335‑2‑69 смее да се користи само за всисување на материи што се штетни по здравјето со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 180: Технички Податоци
три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Всисувач за мокро/суво GAS 35 L AFC всисување Број на дел 3 601 JC3 2.. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 181 во форма на статичко празнење (во зависност од затворете ги затворачите (11). влијанијата на околината и телесната чувствителност). Во основа, Bosch препорачува антистатичко црево за Извадете ја вреќичката за отпад и затворете всисување (опрема) при всисување на ситна прав и суви...
Página 182: Ставање Во Употреба
Всисувачот може да се користи за всисување и ознаката „Исклучување“. издувување на следните материјали: – Прав со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m Во основа, всисувачот не смее да се користи во простории каде постои опасност од експлозија. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 183 – За да го исклучите всисувачот, поставете го Доколку е потребно користење на приклучен кабел, прекинувачот за избирање на режим на работа (6) на тогаш набавете го од Bosch или специјализирана ознаката „Исклучување“. продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете...
Página 184: Отстранување На Пречки
Прекинувачот за избор на режим на работа (6) стои на „Старт/Стоп автоматика“. – Поставете го прекинувачот за избирање на режим на работа (6) на ознаката „Всисување“ одн. вклучете го приклучениот електричен алат на приклучницата (4). 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 185 информации за резервните делови исто така ќе најдете www.bosch-pt.com/serviceaddresses на: www.bosch-pt.com Отстранување Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Всисувачот, опремата и амбалажите треба да се опрема. отстранат на еколошки прифатлив начин.
Página 186: Srpski
Usisivač se u suprotnom može Simboli i njihovo značenje oštetiti. UPOZORENJE! Pročitajte sve PAŽNJA! Usisivač sme da se koristi samo u bezbednosne napomene i uputstva. unutrašnjim prostorijama. Nepridržavanje sigurnosnih napomena i 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 187: Predviđena Upotreba
> 1 mg/m³. Koristite usisivač samo ako ste u potpunosti procenili sve funkcije i kada ih možete koristiti bez ograničenja ili ste dobili odgovarajuća uputstva. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 188: Prikazane Komponente
Broj artikla 3 601 JC3 2.. uređaja, zamenite delove pribora ili ostavite usisivač. Nominalni napon 220–240 Ova mera opreza sprečava nenameran start usisivača. Nominalna ulazna snaga 1200 Frekvencija 50–60 Zapremina rezervoara (bruto) 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 189 – Izvucite džak za uklanjanje (23) pažljivo iz rezervoara (1) zavisnosti od uticaja životne sredine i telesnog doživljaja). kako ga ne biste oštetili. Generalno, Bosch preporučuje korišćenje antistatičkog Pri tome pazite na to da džak za uklanjanje ne dodiruje usisnog creva (pribor) prilikom usisavanja fine prašine i priključnu prirubnicu ili druge oštre predmete.
Página 190: Puštanje U Rad
Nivo punjenja se mora redovno proveravati i Napomena: Prilikom radova sa električnim alatima čiji je rezervoar se mora pravovremeno prazniti. dotok vazduha u usisno crevo mali (npr. ugaone testere, 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 191: Održavanje I Čišćenje
– Postavite gornji deo usisivača (10) i zatvorite zatvarače (11). Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Pribor električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Za održavanje od strane korisnika usisivač se mora Broj pribora demontirati, čistiti i održavati, ukoliko je izvodljivo, a da se...
Página 192: Otklanjanje Smetnji
ćete i pod: www.bosch-pt.com Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 193: Slovenščina
Poškodovani kabli povečujejo duševnimi sposobnostmi oz. tveganje električnega udara. pomanjkljivimi izkušnjami in Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem, spreminjanjem nastavitev, menjavo pribora ali pomanjkljivim znanjem. V shranjevanjem sesalnika izvlecite vtič iz vtičnice. S Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 194 Potrebna je ustrezna osebna zaščitna sesalne moči med priključenim oprema. Sesalnika ne uporabljajte, če električnim orodjem in površino filtrirni sistem ni nameščen v celoti. V obdelovanca (npr. pri brušenju) nasprotnem primeru lahko ogrozite svoje zdravje. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 195 (6) Stikalo za izbiro načina delovanja – Turbina (7) Regulacija moči sesanja 0,074 (8) Nosilni ročaj Največja moč sesanja 1380 (9) Vpetje za L-BOXX Površina nagubanega filtra 0,615 (10) Zgornji del sesalnika Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 196 (10). okoljskih vplivov in občutljivosti telesa). – Polno vrečko za odpad (23) snemite s priključne Podjetje Bosch priporoča uporabo antistatične sesalne cevi prirobnice v smeri nazaj. (pribor) za sesanje finih delcev in suhih materialov. – Vrečko za odpad (23) previdno odstranite iz zbiralnika (1) in pazite, da je ne poškodujete.
Página 197 – Za izklop odsesavanja izklopite električno orodje. delujejo pravilno. Avtomatski vklop/izklop poskrbi, da orodje deluje še do 15 sekund po izklopu orodja, da iz gibke sesalne cevi posesa preostali prah. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 198: Vzdrževanje In Servisiranje
– Sesalnik vklopite tako, da stikalo za izbiro načina Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu delovanja (6) nastavite na simbol za sesanje. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Sesalnik je opremljen s senzorji napolnjenosti (35). Ko je da ne pride do ogrožanja varnosti.
Página 199: Odpravljanje Motenj
– Pravilno namestite zgornji del sesalnika (10) in zaprite zapirali (11). – Zamenjajte ploski nagubani filter (24). Uhajanje prahu med sesanjem – Preverite, ali je ploski nagubani filter (24) pravilno nameščen. – Zamenjajte ploski nagubani filter (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 200: Hrvatski
Samodejno čiščenje filtra ne deluje. – Vklopite čiščenje filtra (pritisnite tipko AFC (3)). – Priključite gibko sesalno cev (21). Samodejnega čiščenja filtra ne – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch. morete izklopiti. Samodejnega čiščenja filtra ne – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.
Página 201 Inače biste mogli udisati prašinu. Usisavač ne koristite za sjedenje. Na taj način možete oštetiti usisavač. Pažljivo koristite mrežni kabel i usisno crijevo. Njima možete ugroziti ostale osobe. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 202: Namjenska Uporaba
(30) Prihvat držača usisnog crijeva teške ozljede. (31) Pritisni gumb Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. (32) Otvor za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta (33) Kontrolna LED lampica 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 203 Maks. podtlak naboja kojeg korisnik može osjetiti u obliku statičkog pražnjenja (ovisno o okolnim utjecajima i fizičkom osjetu). – Usisavač Općenito tvrtka Bosch preporučuje uporabu antistatičkog – Turbina 25,4 usisnog crijeva (pribor) prilikom usisavanja fine prašine i Maks. protočna količina suhih materijala.
Página 204: Suho Usisavanje
Usisavač ne nosite držeći za ručku za prenošenje dovod zraka u usisno crijevo neznatan (npr. ubodne pile, priključenog L-BOXX-a. Usisavač je pretežak za ručku za brusilice itd.), valja otvoriti otvor za zrak koji se usisava kroz 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 205: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Usisavač je opremljen senzorima stanja napunjenosti (35). provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Ako je dosegnuta maksimalna visina punjenja, usisavač će se električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Página 206: Uklanjanje Smetnji
(4). Usisna turbina se isključuje. – Ispraznite spremnik (1). Usisna turbina se ponovno ne pokreće – Isključite usisavač i pričekajte 5 sekundi, nakon 5 sekundi ponovno ga uključite. nakon pražnjenja spremnika. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 207: Eesti
Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske Eesti pločice proizvoda.
Página 208 Veenduge, et te ei sõida üle toitejuhtme ega mulju vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage toitejuhet. Ärge tõmmake toitejuhtmest, et pistikust puuduliku filtrisüsteemiga pistikupesast eemaldada või tolmuimejat liigutada. tolmuimejat. Sellega seate ohtu oma Kahjustada saanud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu. tervise. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 209: Nõuetekohane Kasutamine
(3) AFC-nupp töödeldava detaili pealispinna (4) Elektrilise tööriista pistikupesa vahelise imemisjõu reguleerimiseks (5) Imivooliku hoidik (nt lihvimisel) (6) Töörežiimi valikulüliti (7) Imemisvõimsuse regulaator (8) Kandesang (9) L-BOXXi kinnituskoht (10) Tolmuimeja ülaosa Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 210 25,4 imivoolikus ja -tarvikutes elektrostaatiline laeng, mida Max läbivoolukogus kasutaja võib tajuda staatilise laengu lahendusena (olenevalt – Tolmuimeja keskkonnamõjudest ja füüsilisest tundlikkusest). Põhimõtteliselt soovitab Bosch kasutada peene tolmu ja 0,036 kuivade materjalide imemisel antistaatilist imivoolikut – Turbiin (lisavarustus). 0,074 Max imemisvõimsus...
Página 211: Seadme Kasutuselevõtt
Jälgige sealjuures, et jäätmekäitluskott ei puudutaks pingele. Tolmuimejaid tähistusega 230 V saab käitada ka ühendusäärikut või muid teravaid esemeid. pingega 220 V. – Tõmmake kleeperiba kate maha ja kleepige jäätmekäitluskott kinni. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 212 Pinnalt määrdunud voldikfilter on täielikult talitlusvõimeline. töörežiimi valikulüliti (6) sümbolile Voldikfiltri käsitsi puhastamine seda kloppides või läbi „Väljalülitamine“. puhudes ei ole vajalik ja võib filtrit koguni kahjustada. Suunis: automaatne filtripuhastus on tehases sisse lülitatud. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 213: Hooldus Ja Korrashoid
– Puhastage täitetaseme andurid (35) pehme riidelapiga. tolmukaitsemaski. – Asetage tolmuimeja ülaosa (10) kohale ja kinnitage Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda sulgurid (11). ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel. Lisavarustus Kasutajapoolseks hoolduseks tuleb tolmuimeja lahti võtta, Lisavarustuse number puhastada ja hooldada, kui see on teostatav nii, et ei teki ohtu hoolduspersonalile ja teistele isikutele.
Página 214: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: [email protected] Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Tolmuimeja, tarvikud ja pakendid tuleb suunata keskkonnasäästlikult ringlussevõttu. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 215: Latviešu
Izmantojiet kontaktligzdu tikai BRĪDINĀ- pārliecinieties, ka tā uzsūkšanas šļūtene ir lietošanas pamācībā norādītajiem JUMS nevainojamā stāvoklī. Pievienojiet uzsūkšanas šļūteni mērķiem. vakuumsūcējam, lai no tā nejauši neizbirtu iesūktie putekļi. Izbirušie putekļi var tikt ieelpoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 216 L-BOXX konteinera svars kopā ar saturu Automatic Filter Cleaning) nedrīkst pārsniegt 15 kg. Dati par pievienotā elektroinstrumenta Neuzkariniet vakuumsūcēju uz āķa, maksimālo pieslēgšanās jaudu (atkarībā piemēram, transportēšanas laikā. no valsts) Vakuumsūcējs nav paredzēts piekarināšanai. Tas var radīt 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 217: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
(17) Uzsūkšanas caurules turētājs Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir (18) Turētājs salaidumu sprauslai/liektajai sprauslai modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. (19) Turētājs grīdas sprauslai (20) Nosūkšanas adapters (21) Uzsūkšanas šļūtene Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 218 – Cenšoties nesabojāt utilizēšanas maisu (23), uzmanīgi Vispārējā gadījumā, uzsūcot smalkus putekļus un sausus izņemiet to no tvertnes (1). materiālus, ieteicams izmantot Bosch antistatisko Sekojiet, lai utilizēšanas maiss izņemšanas laikā netiktu uzsūkšanas šļūteni (papildpiederums). bojāts, tam pārvietojoties pāri savienojošajai atmalai vai citiem asiem priekšmetiem.
Página 219 (4) pievienoto elektroinstrumentu. Vakuumsūcējs sāk darboties automātiski. Nodrošiniet pareiza elektrotīkla sprieguma padevi! – Izslēdziet elektroinstrumentu, lai uzsūkšanu izbeigtu. Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas Pateicoties automātiskās ieslēgšanas/izslēgšanas ir norādīta uz vakuumsūcēja marķējuma plāksnītes. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 220: Apkalpošana Un Apkope
šādā gadījumā šķidruma līmenis tvertnē pastāvīgi Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāpārbauda un tā savlaicīgi jāiztukšo. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai – Lai vakuumsūcēju izslēgtu, pārvietojiet darba režīmu pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo pārslēdzēju (6) pret simbolu „Izslēgts“.
Página 221: Kļūmju Novēršana
– Izslēdziet vakuumsūcēju, nogaidiet 5 sekundes un tad no jauna to ieslēdziet. turbīna vairs negriežas. – Ar suku notīriet tvertnes piepildīšanās devējus (35), kā arī iztīriet starptelpu starp tvertnes piepildīšanās devējiem (35). Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 222: Lietuvių K
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/EK par www.bosch-pt.com nolietotajām elektroiekārtām un elektroniskajām iekārtām un Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, visi rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to lietošanai nederīgie vakuumsūcēji jāsavāc atsevišķi un piederumiem.
Página 223 Priešingu atveju pakenksite sa- kištuką arba patraukti siurblį. Pažeisti laidai padidina vo sveikatai. elektros smūgio riziką. Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 224 įsiurbimo jėgą tarp prijungto elektrinio (5) Siurbimo žarnos laikiklis įrankio ir ruošinio paviršiaus (pvz., šli- (6) Veikimo režimų perjungiklis fuojant) (7) Siurbimo galios reguliatorius (8) Rankena prietaisui nešti (9) L-BOXX įtvaras (10) Siurblio viršutinė dalis 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 225: Techniniai Duomenys
Maks. srautas dotojas gali pajausti kaip statinę iškrovą (priklausomai nuo aplinkos įtakos ir kūno jautrumo). – Siurblys Siurbiant smulkias dulkes ir sausas medžiagas, Bosch reko- 0,036 menduoja naudoti antistatinę žarną (papildoma įranga). – Turbina Siurbimo priedų montavimas (žr. C pav.) 0,074 Siurbimo žarna (21) yra su sąvaržų...
Página 226 Tada nuplėšta klijų dengiamąja juostele apjuoskite šalini- Paruošimas naudoti mo maišelį (23) po pripildymo anga. Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su siurblio firminėje lentelėje nurody- 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 227 Norėdami pasiekti idealią filtro eksploatavimo trukmę, auto- jos funkcija dar veikia 15 sekundes. matinį filtro valymo įtaisą deaktyvinkite tik išimtinais atve- jais, pvz., siurbdami švarius skysčius arba naudodami popie- rinį filtruojamąjį maišelį. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 228 (11). Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Papildoma įranga turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Papildomos įrangos numeris Jei techninės priežiūros darbus atlieka naudotojas, siurblį Popierinis filtruojamasis maišelis 2 607 432 035 reikia išmontuoti, išvalyti ir atlikti techninę...
Página 229: Trikčių Šalinimas
– Suaktyvinkite filtro valymą (paspauskite AFC mygtuką (3)). sas. – Prijunkite siurbimo žarną (21). Nepavyksta išjungti automatinio filtro – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. valymo įtaiso. Nepavyksta įjungti automatinio filtro – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba.
Página 230: 한국어
다. 고온의 발화된 분진 혹은 폭발성 분진을 흡입 그렇지 않으면 다른 사람에게 위험할 수 있습니 해서도 안 됩니다. 진공청소기를 폭발 위험이 있 다. 는 환경에서 작동하지 마십시오. 분진, 증기 및 액 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 231 규정에 따른 사용 본 청소기는 비가연성의 건조한 분진, 비가연성 액 체 및 수분-공기 혼합물질을 수집, 흡입, 운반 및 저 장하는 용도로 사용됩니다. 본 진공청소기는 분진 기술에 따라 테스트되었으며 분진 등급 L에 해당됩 Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 232 – 흡입 호스 (21) 를 호스 연결부위 (2) 에 끼우고 (34) 필터 커버 시계 방향으로 끝까지 돌리십시오. (35) 주입 레벨 센서 지침: 흡입 시 흡입 호스와 흡입 액세서리 안의 먼지 마찰로 인해 정전기가 발생하는데, 작업자는 이에 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 233 되어 있는지 확인하십시오. 작동하기 전에 작동 휠 (12) 및 바퀴 (14) 가 각 모재에서 잘 굴러가는지 테 – 폐기물 봉투 (23) 가 손상되지 않도록 조심스럽 스트해 보십시오. 게 용기 (1) 밖으로 빼냅니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 234 – 흡입을 종료하려면 전동공구의 전원을 끄십시 화되어 있어야 합니다. 오. 주기적으로 필터 청소장치를 사용하면 필터의 수명 시작/멈춤 자동 기능의 런온 기능은 흡입 호스에 이 길어집니다. 서 나머지 먼지들을 빼내기 위해 최대 15초까지 작동됩니다. 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 235 착용하십시오. 액세서리 번호 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 종이 필터 봉투 (건식) 2 607 432 035 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 플리스 필터 봉투 (건식) 2 607 432 037 맡겨야 합니다. 습식 필터 봉투 (습식) 2 607 432 039 작업자나...
Página 236 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 처리 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 진공청소기와 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 법으로 재활용할 수 있도록 분류하십시오.
Página 237 한국어 | 237 상 사용 불가능한 진공청소기는 별도로 수거하여 환 경보호 규정에 따라 재활용해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 238 ‫لألغراض المحددة في دليل‬ ‫يزداد خطر التعرض‬ .‫موجه بشكل مباشر‬ .‫التشغيل‬ ‫للصدمات الكهربائية في حالة تسرب الماء إلى الجزء‬ ‫أوقف الشافطة على الفور‬ ‫تحذير‬ .‫العلوي من الشافطة‬ ،‫في حالة خروج رغوة أو ماء‬ 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 239 ‫والتعليمات، قد يؤدي‬ .‫تتعرض للضرر. خطر التعرض لإلصابة‬ ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی نشوب الحرائق‬ .‫و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ .‫دليل التشغيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 240 ‫الشافطة أو تنظيفها، وقبل تغيير أوضاع ضبط‬ ‫فوهة األرضيات‬ ‫الجهاز أو األجزاء الملحقة وقبل وضع الشافطة‬ ‫ماسورة الشفط‬ ‫تساهم هذه اإلجراءات االحتياطية في منع‬ .‫جان ب ًا‬ ‫حاضن حامل خرطوم الشفط‬ .‫التشغيل غير المقصود للشافطة‬ ‫زر انضغاطي‬ 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 241 ‫أن تنقلب الشافطة. ينشأ خطر وقوع إصابات أو‬ ‫الملء متجهة ألعلى‬ .‫أضرار‬ ‫اسحب فتحة الملء عبر شفة التوصيل حتى تصل إلى‬ – ‫ال تمسك الشافطة من مقبض نظام الحمل‬ .‫حز شفة التوصيل‬ ‫فالشافطة ثقيلة للغاية بالنسبة‬ .‫المركب‬ BOXX Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 242 ‫عندما يكون الوعاء ممتلئ. يجب فحص مستوى الملء‬ .‫باستمرار وقم بتفريغ الوعاء في الوقت المناسب‬ ‫عند العمل باستخدام عدد كهربائية ذات‬ :‫ملحوظة‬ ‫دفق منخفض للهواء في خرطوم الشفط )مثال مناشير‬ ‫األركت والمجالخ وخالفه(، يجب أن يتم فتح فوهة‬ 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 243: Automatic Filter Cleaning
– ‫أو من قبل مركز خدمة‬ Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫للعدد الكهربائية‬ Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ ‫قم بتنظيف مستشعرات مستوى الملء‬ – .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬ .‫باستخدام قطعة قماش جافة وناعمة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 244 ‫قم بتفعيل وظيفة التنظيف األوتوماتيكي للفلتر )زر‬ – ‫وظيفة التنظيف األوتوماتيكي‬ .‫للفلتر ال تعمل‬ ‫قم بتوصيل خرطوم الشفط‬ – .‫اتصل بمركز خدمة وكالة شركة بوش‬ – ‫تعذر إيقاف وظيفة التنظيف‬ .‫األوتوماتيكي للفلتر‬ 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 245 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Página 246 ‫امکان به خطر انداختن اشخاص دیگر‬ .‫دقت کنید‬ ‫شده در دفترچه راهنما‬ .‫وجود دارد‬ .‫استفاده کنید‬ ‫به محض خارج شدن ک َ ف یا‬ ‫هشدار‬ ‫آب از جاروبرقی، آن را سریع‬ 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 247 ‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬ ‫و آسیب ببیند. خطر جراحت وجود‬ .‫توجه کنید‬ .‫دارد‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫این دستگاه برای جمع آوری، مکش، هدایت و‬ ،‫جدا سازی گرد و غبار خشک و غیر قابل اشتعال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 248 ‫نصب نگهدارنده شلنگ مکش )رجوع کنید‬ ‫گیره نگه دارنده شیلنگ مکش‬ ‫به تصویر‬ ‫دکمه فشاری‬ ‫برای شلنگ مکش را محکم از باال‬ ‫نگهدارنده‬ – ‫سوراخ هواگیری‬ ‫قرار دهید تا جا‬ ‫در گیرنده های منظور شده‬ .‫بیافتند‬ ‫کنترل‬ 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 249 .‫فالنژ اتصال بکشید‬ ‫بسیار سنگین‬ L-Boxx ‫مکنده برای دسته‬ .‫نکنید‬ ‫کامال بر‬ ‫مطمئن شوید که کیسه زباله‬ – .‫است. خطر جراحت یا آسیب دیدگی وجود دارد‬ .‫واقع شود‬ ‫دیوارهای داخلی محفظه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 250 ‫اره های عمود ب ُر، ساب زن و غیره(، باید سوراخ‬ .‫کنترل شود و محفظه به موقع خالی گردد‬ ‫باز شود. تنها‬ ‫آداپتور مکش‬ ‫هواگیری‬ ‫اینگونه تمیز کننده خودکار فیلتر بدون هیچ مشکلی‬ 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 251 ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫را باز کنید و قسمت باالیی مکنده‬ ‫دربها‬ – ‫)خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬ Bosch .‫را بردارید‬ ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬ .‫آید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 252 – ‫تمیز کننده اتوماتیک فیلتر کار‬ .‫نمی کند‬ .‫را نصب کنید‬ ‫شلنگ مکش‬ – .‫با تعمیرگاه مجاز و خدمات بوش تماس حاصل نمائید‬ – ‫تمیز کننده اتوماتیک فیلتر قطع‬ .‫نمی شود‬ 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 253 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید جاروبرقی های غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 254 2 608 000 569 35 mm 2 608 000 570 22 mm – 2 608 000 571 22 mm 2 608 000 572 2 608 438 691 2 608 438 091 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 255 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Islak/kuru Ürün kodu ederiz. elektrikli süpürge Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)
Página 256 Številka artikla standardom. sesalnik Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i 1 609 92A 73J | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Página 257 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.09.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 73J | (12.11.2021)

Este manual también es adecuado para:

Gas 35 l afc professional3 601 jc3 2

Bosch Professional GAS 35 L AFC Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GAS 35 L AFC

Resumen de contenidos para Bosch Professional GAS 35 L AFC

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido