Bosch VAC090S Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Colectores de Polvo
  5. VAC090S
  6. Instrucciones de funcionamiento

Bosch VAC090S Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para VAC090S:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:19 PM Page 1
IMPORTANT:
Read Before Using
VAC090S
VAC090A
VAC140S
VAC140A
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
IMPORTANT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 21
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 40
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch VAC090S

Resumen de contenidos para Bosch VAC090S

  • Página 1 IMPORTANT : IMPORTANTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad VAC090S VAC090A VAC140S VAC140A Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información...

  • Página 2: Safety Symbols

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:19 PM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
  • Página 3 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:19 PM Page 3 When operating a dust extractor outside, gun powder. Electric motors create sparks use an outdoor extension cord marked which may ignite the dust or fumes. “W-A” or “W”. These cords are rated for Dress properly.

  • Página 4: Grounding Instructions

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:19 PM Page 4 Grounding Instructions This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment- grounding conductor and grounding plug.
  • Página 5 Damp or wet filters will cake (RRP), where lead may be present. Not with dust or develop mold or mildew. using Bosch HEPA filters for EPA RRP program may cause health and environmental Store idle dust extractor out of reach of hazards.
  • Página 6 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:19 PM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation / Explanation Volts (voltage)
  • Página 7 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:19 PM Page 7 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation / Explanation Designates Li-ion battery recycling program...

  • Página 8: Functional Description And Specifications

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 8 Functional Description and Specifications Semi-Automatic Filter Cleaning Dust Extractor (VAC090S & VAC140S) FIG. 1 L-BOXX RETAINER CARRYING HANDLE MODE SELECTOR SWITCH DUST EXTRACTOR HOSE HOLDER CONTROL UNIT POWER TOOL OUTLET CANISTER LATCH HOSE PORT...
  • Página 9 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 9 Functional Description and Specifications FIG. 2 L-BOXX RETAINER CARRYING HANDLE HOLDER FOR CREVICE NOZZLE/ELBOW FILTER COVER CORD HOOK LOCKING LATCH DUST OF FILTER COVER EXTRACTOR- HOSE HOLDER HOLDER FOR DUST EXTRACTOR TUBES HOLDER FOR FLOOR NOZZLE SEMI-AUTOMATIC CASTER BRAKE...
  • Página 10 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 10 Functional Description and Specifications Automatic Filter Cleaning Dust Extractor (VAC090A & VAC140A) FIG. 3 L-BOXX CARRYING RETAINER HANDLE POWER BROKER DIAL PUSH HANDLE MODE SELECTOR (VAC140 ONLY) SWITCH CORD HOOK POWER TOOL OUTLET AUTOMATIC FILTER CANISTER LATCH CLEANING BUTTON...
  • Página 11 OF FILTER COVER DUST EXTRACTOR HOSE HOLDER HOLDER FOR CREVICE NOZZLE/ELBOW HOLDER FOR DUST EXTRACTOR TUBES DRAIN HOSE HOLDER FOR FLOOR NOZZLE Specifications: Model Number VAC090A VAC090S VAC140A VAC140S Voltage 120V 120V 120V 120V Frequency 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz Rated Power 9.5 Amps...

  • Página 12: Assembly And Preparation

    L-BOXX with the retainers and click the most 1-1/4” hoses, 1-1/2” hoses, 2-1/2” hoses L-BOXX onto the dust extractor. To remove, and other Bosch hoses. (See ‘Attachments’, simultaneously depress the red release levers page 15 and 16). and lift L-BOXX off the dust extractor (Fig. 7).
  • Página 13 4. For plastic bags only – After the plastic bag has been attached to the internal dust port, • Fully enclosed Bosch fleece filter bags wrap the upper edges of the plastic bag over provide the best option for reducing exposure...
  • Página 14 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 14 Operating Instructions Disconnect the plug from the power source before making any assembly, adjustments or changing attachments. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. When using this dust outlet on the dust extractor.
  • Página 15 The Bosch VAC-Series dust extractors have hose adapter can be either slid into the hose 2 types of filter cleaning systems: automatic port or snapped into place. Bosch also offers filter cleaning and semi-automatic filter a variety of other dust extractor hose cleaning.

  • Página 16: Dry Vacuuming

    Dust extractor suction will be maintained as the filters are being cleaned. Semi-automatic filter cleaning (SFC) (Available on models VAC090S, VAC140S) Air reversals will clean the filters when either the actuator on the hose is depressed, or the...

  • Página 17: Wet Vacuuming

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 17 filter cleaning (SFC) system, periodically Notes: activate the SFC system to maintain • Do not activate the filter cleaning mode maximum vacuuming efficiency. when the canister contents are wet. • Check filter periodically and replace if worn •...

  • Página 18: Tool Lubrication

    Bosch Factory Service Center or Autho - Wipe dust off dust extractor control unit with rized Bosch Service Station. Service moist cloth. Use water to clean the canister performed by unauthorized per so n nel may and attachments.

  • Página 19: Extension Cords

    The length of the dust extractor cord must be included in calculating the total length of cord. Attachments Use of any other attachments not specified in this manual may create a hazard. Bosch Model No. Product description Dust Extractor Filters VF100 Paper (Cellulose) Filter...
  • Página 20 Product description Bend, Anti-static VX100 3 Piece Chrome Extension Tube (3ft VX110 Total Length) VX120 Adapter for Bosch 22/35 mm hoses VX130 Floor Nozzle Set Dust Extractor hose adapters VAC003 Connects 35mm hose to tool port sized for 1-1/4” hoses...

  • Página 21: Symboles Relatifs À La Sécurité

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 21 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
  • Página 22 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 22 Référez-vous aux tailles recommandées pour les Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas cordons de rallonge sous la rubrique « Cordons de de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les rallonge » de ce mode d’emploi. cheveux longs.

  • Página 23: Instructions Relatives À La Mise À La Terre

    (normes de l’EPA). Si vous n’utilisez pas de N’utilisez pas cet extracteur de poussière si l’interrupteur filtres HEPA de Bosch pour un tel programme de RRP ne permet pas de le mettre sous tension (ON) ou hors (EPA), vous risquez de vous exposer à des problèmes de tension (OFF).
  • Página 24 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 24 toute utilisation afin que la poussière ne s’agglomère pas et Assurez-vous que les pièces en mouvement sont bien ne durcisse pas à l'intérieur du réservoir. alignées et qu'elles ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune situation Séchez les filtres complètement après avoir aspiré...
  • Página 25 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 25 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
  • Página 26 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 26 Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
  • Página 27 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 27 Description fonctionnelle et caractéristiques Extracteur de poussière avec nettoyage semi-automatique du filtre (VAC090S et VAC140S) FIG. 1 DISPOSITIF DE RETENUE DE L-BOXX POIGNEE DE TRANSPORT INTERRUPTEUR SELECTEUR DE MODE PORTE-TUYAU FLEXIBLE DE L’EXTRACTEUR...
  • Página 28 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 28 Description fonctionnelle et caractéristiques FIG. 2 DISPOSITIF DE RETENUE DE L-BOXX POIGNEE DE TRANSPORT DISPOSITIF D’ATTACHE POUR SUCEUR PLAT/COUDE COUVERCLE DU FILTRE CROCHET POUR LE CORDON LOQUET DE VERROUILLAGE DU PORTE-TUYAU COUVERCLE DU FILTRE FLEXIBLE DE L’EXTRACTEUR PORTE-TUBES DE...
  • Página 29 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 29 Description fonctionnelle et caractéristiques Extracteur de poussière avec nettoyage automatique du filtre (VAC090A et VAC140A) FIG. 3 DISPOSITIF DE RETENUE POIGNEE DE DE L-BOXX TRANSPORT CADRAN POWER BROKER POIGNEE DE POUSSEE INTERRUPTEUR (VAC140 SELECTEUR DE MODE SEULEMENT) CROCHET...
  • Página 30 DISPOSITIF D’ATTACHE POUR SUCEUR PLAT/COUDE PORTE-TUBES DE L’EXTRACTEUR DE POUSSIERE TUYAU DE DRAINAGE PORTE-SUCEUR DE PLANCHER Spécifications Modèle numéro VAC090A VAC090S VAC140A VAC140S Tension 120 V 120 V 120 V 120 V Fréquence 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz...
  • Página 31 1-1/4 po, de 1-1/2 po et de 2-1/2 po, ainsi l’extracteur de poussière. Pour le détacher, appuyez en que d’autres tuyaux flexibles de Bosch. (Voir « même temps sur les leviers de libération rouges et Attachements », pages 38 et 39).
  • Página 32 L’utilisation de tous autres sacs Bosch doit être basée tout le périmètre de la jante au sommet du réservoir. sur l’application en cours. Par exemple : des sacs en Assurez-vous que le sac en plastique ne fait pas plastique peuvent être utilisés pour un nettoyage...

  • Página 33: Consignes D'utilisation

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 33 3. Retirez le sac du réservoir et mettez-le au rebut de Remarque : Faites particulièrement attention lorsque façon appropriée. vous retirez des sacs en papier. S’ils sont trop pleins, ils risquent de se déchirer pendant leur retrait de 4.
  • Página 34 électrique VX120 inclus pourra glisser dans POWER BROKER™ de la façon suivante : l’orifice pour le tuyau flexible ou s’enclencher en position avec un déclic. Bosch offre également divers 1. Déterminez l'intensité nominale de l'outil en la lisant autres adaptateurs de tuyaux flexibles d’extracteurs de sur la plaquette de données de l'outil.
  • Página 35 La DEL s’éteindra pour indiquer que cette SYSTÈME DE NETTOYAGE DU FILTRE fonctionnalité est désactivée. Pour la réactiver, Les extracteurs de poussière Bosch de la série VAC appuyez de nouveau sur le bouton à membrane ont deux types différents de systèmes de nettoyage rouge, et le voyant à...

  • Página 36: Aspiration À Sec

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 36 capacité d’aspiration ne sera disponible pendant que Il faut utiliser un filtre les filtres sont en train d’être nettoyés (Fig. 13). lors de l’aspiration de déchets humides. N’utilisez pas de filtre HEPA pour ACTIONNEUR FIG.
  • Página 37 Utilisez de l’eau pour nettoyer le réservoir et les accessoires. N’utilisez pas l’extracteur de poussière à LUBRIFICATION DE L’OUTIL nouveau avant qu’il ne soit complètement sec. Votre outil Bosch a été lubrifié comme il se doit, et il est prêt à être utilisé. Certains produits de nettoyage Nettoyage dissolvants dont la gazoline, le tétrachlorure de...

  • Página 38: Cordons De Rallonge

    être incluse dans le calcul de la longueur totale du cordon. Attachements L’utilisation de quelconques attachements non recommandés dans ce mode d’emploi pourrait créer un danger. Modèle Bosch N° Description du produit Filtres de l’extracteur de poussière VF100 Filtre en papier (cellulose)
  • Página 39 35 mm VAC024 Connecte les tuyaux flexibles de 1-1/4 po et de 1-1/2 po à la plupart des outils électriques de Bosch ayant des orifices pour tuyaux flexibles -39-...

  • Página 40: Símbolos De Seguridad

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 40 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales.

  • Página 41: Instrucciones De Conexión A Tierra

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 41 letras “W-A” o “W”. Estos cordones tienen capacidad para de granos o pólvora. Los motores eléctricos generan uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. descargas eléctricas.

  • Página 42: Normas De Seguridad Para Los Extractores De Polvo

    Base de Plomo de la EPA, en lugares en que pueda de estos dos casos, vacíe el tanque y/o quite la bolsa para haber plomo presente. Si no se utilizan filtros Bosch polvo antes de usar el extractor de polvo, para que el polvo HEPA para un programa RRP de la EPA, el resultado puede no se aglutine y se endurezca dentro del tanque.
  • Página 43 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 43 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Volt (tensión)
  • Página 44 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 44 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
  • Página 45 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 45 Descripción funcional y especificaciones Extractor de polvo con limpieza semiautomática del filtro (VAC090S y VAC140S) FIG. 1 RETENEDOR PARA LA L-BOXX ASA DE TRANSPORTE INTERRUPTOR SELECTOR DE MODO SOPORTE PARA LA MANGUERA DEL...

  • Página 46: Descripción Funcional Y Especificaciones

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 46 Descripción funcional y especificaciones FIG. 2 RETENEDOR PARA LA L-BOXX ASA DE TRANSPORTE SOPORTE PARA LA BOQUILLA RINCONERA / CODO CUBIERTA DEL FILTRO GANCHO PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN PESTILLO DE FIJACIÓN SOPORTE PARA DE LA CUBIERTA LA MANGUERA DEL FILTRO...
  • Página 47 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 47 Descripción funcional y especificaciones Extractor de polvo con limpieza automática del filtro (VAC090A y VAC140A) FIG. 3 RETENEDOR ASA DE PARA LA L-BOXX TRASNPORTE DIAL DE POWER BROKER ASA DE EMPUJE (VAC140 INTERRUPTOR SOLAMENTE) SELECTOR DE MODO TOMACORRIENTE...
  • Página 48 RINCONERA / CODO SOPORTE PARA LOS TUBOS DEL EXTRACTOR DE POLVO MANGUERA DE DRENAJE SOPORTE PARA LA BOQUILLA PARA PISOS Especificaciones: Número de modelo VAC090A VAC090S VAC140A VAC140S Voltaje 120 V 120 V 120 V 120 V Frecuencia 60 Hz...

  • Página 49: Montaje Y Preparación

    1-1/4 pulgadas, presione simultáneamente las palancas de liberación mangueras de 1-1/2 pulgadas, mangueras de 2-1/2 rojas y levante la L-BOXX hasta separarla del extractor pulgadas y otras mangueras Bosch. (Consulte de polvo (Fig. 7). FIG. 6 OPCIONES DE RECOLECCIÓN DE POLVO Hay cinco opciones de recolección de polvo: bolsa de...

  • Página 50: Instalación De Una Bolsa Para Polvo

    El uso de otras 1. Alinee la parte superior de la bolsa de plástico. bolsas Bosch se deberá basar en la aplicación que se Desprenda la cubierta de la franja adhesiva y doble esté realizando. Por ejemplo: se pueden usar bolsas de dicha franja sobre la bolsa de plástico para cerrar y...

  • Página 51: Encendido Y Apagado Del Extractor De Polvo

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 51 Instrucciones de utilización Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar aditamentos. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Cuando utilice este Apagado de la unidad: Ajuste el interruptor selector de extractor de polvo para...
  • Página 52 Modelos VAC090A y VAC140A solamente: herramienta eléctrica dada y una manguera de extractor POWER BROKER™ de polvo, consulte el catálogo Bosch o visite el sitio web DISPOSITIVO DE ASIGNACIÓN DE POTENCIA de Bosch (www.boschtools.com). Dependiendo del El dispositivo Power Broker™ permite asignar orificio para manguera que se encuentre en la óptimamente la potencia disponible entre el extractos de...

  • Página 53: Aspiración De Materiales Secos

    La succión del extractor de polvo se mantendrá mientras se estén limpiando los filtros. Limpieza semiautomática del filtro (LSF) (disponible en los modelos VAC090S y VAC140S) Las inversiones del flujo de aire limpiarán los filtros cuando se presione el accionador ubicado en la...

  • Página 54: Aspiración De Materiales Mojados

    2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:20 PM Page 54 sistema de LAF. No apague el sistema de LAF. Notas: • En el caso de modelos equipados con sistema de • No active el modo de limpieza del filtro cuando el limpieza semiautomática del filtro (LSF), active contenido del recipiente esté...

  • Página 55: Mantenimiento

    Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch Quite el polvo de la unidad de control del extractor de auto rizada. El mantenimiento preventivo realizado por polvo con un paño húmedo.

  • Página 56: Cordones De Extensión

    Aditamentos El uso de cualquier otro aditamento no especificado en este manual puede crear un peligro. Núm. de modelo Descripción del producto Bosch Filtros de extractor de polvo VF100 Filtro de papel (celulosa) VF110 Filtro de poliéster/PES...
  • Página 57 Descripción del producto Bosch VX100 Codo antiestático Tubo extensor de cromo de 3 piezas (3 VX110 pies de longitud total) Adaptador para mangueras Bosch de VX120 22/35 mm VX130 Juego de boquilla para pisos Adaptadores de manguera de extractor de polvo VAC003 Conecta la manguera de 35mm al orificio de la herramienta de tamaño para...
  • Página 58 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:21 PM Page 58 otes • Remarques • otas: -58-...
  • Página 59 2610027608_VAC090 VAC140 8/21/17 2:21 PM Page 59 otes • Remarques • otas: -59-...
  • Página 60 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o...

Este manual también es adecuado para:

Vac090aVac140sVac140a

Tabla de contenido