Bosch GAS20-17A Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Colectores de Polvo
  5. GAS20-17A
  6. Instrucciones de funcionamiento
Bosch GAS20-17A Instrucciones De Funcionamiento

Bosch GAS20-17A Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 1
IMPORTANT
Read Before Using
GAS20-17A
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
IMPORTANT
●
Lire avant usage
Operating / Safety Instructions
Consignes d'utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Version française
●
Voir page 19
IMPORTANTE
●
Leer antes de usar
Versión en español
●
Ver la página 38
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch GAS20-17A

Resumen de contenidos para Bosch GAS20-17A

  • Página 1 Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GAS20-17A Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com...

  • Página 2: Safety Symbols

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
  • Página 3 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 3 Important Safety Rules When operating a dust extractor Dress properly. Do not wear loose outside, use an outdoor extension cord clothing or jewelry. Contain long hair. marked “W-A” or “W”. These cords are Keep your hair, clothing, and gloves away rated for outdoor use and reduce the risk from moving parts.

  • Página 4: Grounding Instructions

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 4 Grounding Instructions This appliance must be grounded. If it should malfunction breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment- grounding conductor and grounding plug.
  • Página 5 Renovation, Repair and Painting Program for dust vacuuming. Damp or wet filters (RRP), where lead may be present. Not will cake with dust or develop mold or using Bosch HEPA filters for EPA RRP mildew. program cause health environmental hazards.
  • Página 6 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation / Explanation Volts (voltage)
  • Página 7 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 7 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation / Explanation Designates Li-ion battery recycling program...

  • Página 8: Functional Description

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 8 Functional Description Automatic Filter Cleaning Dust Extractor Fig. 1 1 Control unit 18 Drain hose 2 Dust canister 19 Floor nozzle attachment holder 3 Hose port 20 Foot rest 4 Canister latch (x2) 21 Wheel (x2) 5 Mode selector switch 22 Frame 6 Carrying handle...

  • Página 9: Assembly And Preparation

    Insert each dust extractor hose into the including most 1-1/4” hoses, 1-1/2” sleeve fit of the Y connector by twisting hoses, 2-1/2” hoses and other Bosch the hose connector. hoses. (See ‘Attachments’, page 17 and 18).
  • Página 10 For plastic bags only: After the unit for bag removal/disposal. The plastic bag 31 has been attached to use of other Bosch bags should be the internal dust port 2, wrap the based on the application being upper edges of the plastic bag over performed.
  • Página 11 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 11 Assembly and Preparation Unlock the canister latches 4 and or toxic substances or dusts e.g. remove the control unit 1 (Fig. 2). asbestos. Neither the standard filter nor the optional HEPA filter is able to Remove the bag 27 from the internal capture all hazardous particles, which dust port 2 by pulling the flange...
  • Página 12 VX120 power tool hose adapter can be either slid into the hose port or snapped into place (Fig 4). Bosch also offers a variety of other dust extractor hose adapters (not included) to allow the hose to be connected to hose ports of various sizes (See page 18).

  • Página 13: Dry Vacuuming

    ▶ Filter Cleaning System ▶ Dry Vacuuming Bosch GAS20-17A features automatic filter cleaning system. This To reduce exposure to is a very aggressive system which silica dust, follow the...

  • Página 14: Emptying The Canister

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 14 Operating Instructions Notes: ▼ EMPTYINg THE CANISTER OF LIQUIDS USINg DRAIN HOSE • Do not use the dust extractor in “ON+AFC” (Automatic Filter Switch the unit off. Cleaning) mode when the canister Disconnect from the power supply. contents are wet.
  • Página 15 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 15 Operating Instructions Engage both caster brakes 11 to Fig. 8 prevent unit from moving. Unlock both latches 4 and remove the control unit 1 (Fig 1.). Make sure that both release tabs 17 are pushed all the way in (Fig. Push the canister lock 10 down to either side (Fig .7).
  • Página 16 P r e v e n t i v e Ventilation openings and switch maintenance must levers must be kept clean and free of be performed by a Bosch Factory foreign matter. Do not at tempt to Service Center or Autho rized Bosch clean by inserting pointed objects Service Station.

  • Página 17: Extension Cords

    The length of the dust extractor cord must be included in calculating the total length of cord. Attachments Use of any other attachments not specified in this manual may create a hazard. Bosch Model No. Product description Dust Extractor Filters VF410 Polyester/PES Filter VF430H...
  • Página 18 Attachments Bosch Model No. Product description Bend, Anti-static VX100 3 Piece Chrome Extension VX110 Tube (3ft Total Length) Adapter for Bosch 22/35 mm VX120 hoses VX130 Floor Nozzle Set Dust Extractor hose adapters VAC003 Connects 35mm hose to tool port sized for 1-1/4” hoses...

  • Página 19: Symboles Relatifs À La Sécurité

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 19 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
  • Página 20 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 20 N’exposez pas l’extracteur de poussière Ne faites rien qui risquerait de vous à la pluie ou à des conditions humides. faire perdre l’équilibre. Veillez à Cet extracteur de poussière peut être toujours garder un bon équilibre et un utilisé...

  • Página 21: Instructions Relatives À La Mise À La Terre

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 21 Ce produit contient des produits obstrués ; assurez-vous que ces orifices chimiques dont du plomb. L’état de ne sont pas bloqués par de la poussière, Californie déterminé de la peluche, des cheveux ou de substances sont cancérigènes ou peuvent quelconques objets pouvant réduire la causer des anomalies congénitales ou...
  • Página 22 Si vous n’utilisez pas de filtres démarrage accidentel de l’extracteur de HEPA de Bosch pour un tel programme poussière. de RRP (EPA), vous risquez de vous exposer à des problèmes de santé et de N’aspirez pas de poussière quand il y a...
  • Página 23 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 23 mouvement sont bien alignées et Lors de toute réparation de cet qu'elles ne se coincent pas, qu’il n’y a extracteur de poussière, n'utilisez que pas de pièces cassées ou qu’il n’existe des pièces de rechange identiques. aucune situation pouvant affecter le Suivez les instructions se trouvant au fonctionnement de l’extracteur de...
  • Página 24 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:18 PM Page 24 Symboles Symbole Désignation / Explication Volts (voltage) Ampéres (courant) Hertz (fréquence, cycles par seconde) Watt (puissance) Kilogrammes (poids) Minutes (temps) Seconds (temps) Pieds cubes par minute [ou pi / min] (débit d’air) ⌀ Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.) Vitesse à...
  • Página 25 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 25 Symboles Symbole Désignation / Explication Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad. Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité Ce symbole signifie que cet outil est approuvé...

  • Página 26: Description Fonctionnelle

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 26 Description fonctionnelle Extracteur de poussière avec nettoyage automatique du filtre Fig. 1 Module de commande 19 Porte-attachement du suceur pour le Réservoir à poussière 20 Repose-pieds Orifice pour tuyau flexible 21 Roue (x2) Loquet du réservoir (x2) 22 Châssis Commutateur du sélecteur de mode 23 Détecteur de niveau d’eau (x2)*...

  • Página 27: Assemblage Et Préparation

    1-1/2 po et de 2-1/2 po, ainsi de la même façon que quand vous que d’autres tuyaux flexibles de insérez le tuyau flexible (voir ci-dessus). Bosch. (Voir « Attachements », pages 36 et 37). Insérez chaque tuyau flexible d’extracteur de poussière dans le...
  • Página 28 • sacs filtration Pour sacs entièrement complètement recouverts de Bosch fermés : Saisissez un nouveau sac fournissent la meilleure option à poussière 27 à la bride. Poussez- possible pour réduire l’exposition à le d’abord par-dessus l’orifice à la poussière (en particulier la poussière interne 2, puis faites-le...
  • Página 29 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 29 Assemblage et préparation encastrée de l’orifice à poussière réservoir et mettez-le au rebut de interne. Assurez-vous que le sac à façon appropriée. poussière n’est pas replié sur lui- Pour les sacs en plastique même et que toute la longueur du seulement : Retirez le sac du sac est tournée vers l'avant et vers réservoir et tordez le haut du sac.

  • Página 30: Consignes D'utilisation

    électrique ou un certain tuyau collecte faciles de la poussière. Les flexible d'extracteur de poussière, applications incluent le perçage et la consultez le catalogue Bosch ou le site démolition de béton en utilisant des (www.boschtools.com). marteaux rotatifs et de démolition, ainsi...
  • Página 31 (Fig. 4). Bosch compartiment du filtre. offre également divers autres Insérez un nouveau filtre et assurez- adaptateurs de tuyaux flexibles vous que le filtre repose fermement à...

  • Página 32: Aspiration À Sec

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 32 Consignes d’utilisation nettoyage du filtre, alertez les l’extracteur de poussière à nouveau personnes qui se trouvent à avant qu’il ne soit complètement sec. proximité l'extracteur poussière de ce nettoyage et du bruit ▶ Aspiration de déchets humides qu’il produit.
  • Página 33 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 33 Consignes d’utilisation ne fonctionnera pas. Il doit être mis ▼ VIDAgE DES LIQUIDES SE TROUVANT DANS LE RÉSERVOIR hors tension et son réservoir doit EN UTILISANT L’ORIFICE DE être vidé avant de pouvoir être DRAINAgE remis en marche.
  • Página 34 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 34 Consignes d’utilisation Fig. 7 Fig. 8 Remarque : Le réservoir 2 peut être détaché complètement du châssis pendant que le module de commande 1 est retiré. Tirez simplement les deux touches de déverrouillage 17 vers l’extérieur et soulevez le réservoir.

  • Página 35: Cordons De Rallonge

    ▼ LUBRIFICATION DE L’OUTIL l’ammoniaque peuvent abîmer les pièces en plastique. Votre outil Bosch a été lubrifié comme il se doit, et il est prêt à être utilisé. Cordons de rallonge Si un cordon de poussière doit être incluse dans le calcul rallonge s’avère...
  • Página 36 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 36 Attachements L’utilisation de quelconques attachements non recommandés dans ce mode d’emploi pourrait créer un danger. Modèle Bosch Description du produit N° Filtres de l’extracteur de poussière VF410 Filtre en polyester/PES VF430H Filtre HEPA Sacs de filtration entièrement fermés pour extracteur de poussière VB170 Sac de filtration en papier –...
  • Página 37 35 mm VAC024 Connecte les tuyaux flexibles de 1-1/4 po et de 1-1/2 po à la plupart des outils électriques de Bosch ayant des orifices pour tuyaux flexibles VX450 Dust extractor-to-hose Y-connector...

  • Página 38: Símbolos De Seguridad

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 38 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales.
  • Página 39 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 39 está diseñado para inmersión cuando limpie en escaleras. Un apoyo de sumersión en un líquido. Podrían los pies y un equilibrio adecuados producirse descargas eléctricas. permiten tener un mejor control del extractor de polvo en situaciones maneje enchufe inesperadas.

  • Página 40: Instrucciones De Conexión A Tierra

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 40 se ha caído, ha sido dañada, se ha Utilice únicamente aditamentos que dejado a la intemperie o se ha caído al estén recomendados por el fabricante agua, llame a servicio al cliente para su modelo. Los aditamentos que pueden ser adecuados para un extractor No ponga ningún objeto en las aberturas de polvo se pueden volver peligrosos...

  • Página 41: Normas De Seguridad Para Los Extractores De Polvo

    Si unidad, para que el polvo no se aglutine y no se utilizan filtros Bosch HEPA para un se endurezca dentro del recipiente. programa RRP de la EPA, el resultado...
  • Página 42 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 42 de utilizarlo. Los extractores de polvo Cuando haga servicio de ajustes y mantenidos causan muchos reparaciones en un extractor de polvo, accidentes. Desarrolle un programa de utilice únicamente piezas de repuesto mantenimiento periódico para su idénticas.
  • Página 43 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 43 Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
  • Página 44 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 44 Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.

  • Página 45: Descripción Funcional

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 45 Descripción funcional Extractor de polvo con limpieza automática del filtro Fig. 1 Unidad de control 19 Portaboquilla para pisos Recipiente para polvo 20 Apoyo para el pie Orificio para manguera 21 Rueda (x2) Pestillo del recipiente (x2) 22 Armazón Interruptor selector de modo 23 Sensor del nivel de agua (x2)*...

  • Página 46: Especificaciones

    (consulte las instrucciones anteriores). pulgadas, mangueras de 1-1/2 pulgadas, mangueras de 2-1/2 Inserte cada manguera de extractor de pulgadas y otras mangueras Bosch. polvo en el ajuste tipo manguito del (Consulte “Aditamentos”, página 55 y conector en Y girando el conector de la 56).
  • Página 47 área rebajada del se obstruya. orificio para polvo interno. Asegúrese • Las bosas de filtro Bosch totalmente de que la bolsa para polvo no esté encerradas ofrecen la mejor opción doblada sobre sí misma y que toda la para reducir la exposición al polvo...

  • Página 48: Remoción De La Bolsa Para Polvo

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 48 Montaje y preparación Solamente para bolsas de plástico: Renovación, Reparación y Pintura Después de haber acoplado la bolsa (RRP) para Pintura a Base de Plomo de de plástico 31 al orificio para polvo la EPA, no se recomienda usar este interno 2, enrolle los bordes extractor de polvo para aspirar superiores de la bolsa de plástico...

  • Página 49: Conexión Del Extractor De Polvo A Herramientas Eléctricas Y Sus Aditamentos

    Y, cierre el manguito extractor de polvo, consulte el vacante con el tapón adjunto. catálogo Bosch o visite el sitio web de Consulte la Tabla 1 Bosch (www.boschtools.com). Reglamento Dependiendo del orificio para OSHA sobre el polvo de sílice para...

  • Página 50: Remoción Y Reemplazo Del Filtro

    ▶ Sistema de limpieza del filtro sorprenda a las personas que estén La Bosch GAS20-17A cuenta con un cerca del área de trabajo. Antes de sistema de limpieza automática del utilizar la limpieza del filtro, alerte a filtro.

  • Página 51: Aspiración De Materiales Secos

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 51 Instrucciones de utilización debe dejar seque ▶ Aspiración de materiales completamente después de dicho uso secos para ayudar a minimizar el deterioro. Para reducir el No utilice una riesgo de exposi - bolsa de papel, ción al polvo de sílice, siga las de plástico o de vellón cuando pautas que se indican a continu -...

  • Página 52: Vaciado Del Recipiente Fig

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 52 Instrucciones de utilización de materiales mojados y secos, y Fig. 6 que se intercambien los filtros según sea apropiado. • Quite el polvo de la unidad de control del extractor de polvo con un paño húmedo. Use agua para limpiar recipiente aditamentos.

  • Página 53: Almacenamiento

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 53 Instrucciones de utilización Fig. 8 completamente del armazón mientras la unidad de control 1 aún está retirada. Simplemente jale hacia fuera ambas lengüetas de liberación 17 y levante el recipiente 2. Cuando reinstale el recipiente, alinee las áreas recortadas del soporte 16 con la barra pivote 30 (Fig.

  • Página 54: Limpieza

    Centro de servicio de fábrica materias extrañas. No intente limpiar Bosch o por una Estación de servicio introduciendo objetos puntiagudos a Bosch auto rizada. El mantenimiento través de las aberturas.

  • Página 55: Aditamentos

    2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 55 Aditamentos El uso de cualquier otro aditamento no especificado en este manual puede crear un peligro. Núm. de modelo Descripción del producto Bosch Filtros de extractor de polvo Filtro de poliéster/PES VF410 VF430H Filtro HEPA...
  • Página 56 Bosch VX100 Codo antiestático Tubo extensor de cromo de 3 piezas VX110 (3 pies de longitud total) Adaptador para mangueras Bosch de VX120 22/35 mm VX130 Juego de boquilla para pisos Adaptadores de manguera de extractor de polvo VAC003 Conecta la manguera de 35mm al orificio de la herramienta de tamaño para mangueras de 1-...
  • Página 57 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 57 Notes • Remarques • Notas: This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco...
  • Página 58 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 58 Notes • Remarques • Notas: This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco...
  • Página 59 2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 59 Notes • Remarques • Notas: This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco...
  • Página 60 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita...

Tabla de contenido