Sony DVP-SR300 Guía De Referencia
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVP-SR300
  6. Guía de referencia

Sony DVP-SR300 Guía De Referencia

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

CD/DVD Player
DVP-SR300/DVP-SR600H/DVP-SR700H
© 2010 Sony Corporation
4-169-957-22(1)
Guide de référence
Referenz-Anleitung
Referentiegids
Guida di riferimento
Guía de referencia
Guia de Referência
Başvuru Kılavuzu
Οδηγ ς αναφοράς
FR
GB
DE
NL
IT
ES
PT
TR
GR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony DVP-SR300

Resumen de contenidos para Sony DVP-SR300

  • Página 1 4-169-957-22(1) CD/DVD Player Guide de référence Referenz-Anleitung Referentiegids Guida di riferimento Guía de referencia Guia de Referência Başvuru Kılavuzu Οδηγ ς αναφοράς DVP-SR300/DVP-SR600H/DVP-SR700H © 2010 Sony Corporation...
  • Página 2 (Applicable dans produit. rayons directs du soleil, au les pays de feu, etc. l’Union Le fabricant de ce produit est Sony Européenne et aux Corporation, 1-7-1 Konan Minato- autres pays ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le européens disposant de systèmes représentant autorisé pour les de collecte sélective)
  • Página 3 • Si le lecteur est transporté • « DVD+RW », « DVD-RW », directement d’un endroit froid à « DVD+R », « DVD+R DL », un endroit chaud ou s’il est « DVD-R », « DVD VIDEO » et installé dans une pièce très le logo «...
  • Página 4 Permet de sélectionner le titre, la scène, la Lecture plage, le chapitre ou l’index à lire. TEMPS/TEXTE Permet de vérifier le temps écoulé et le temps Affichage du menu de de lecture restant. commande Permet de saisir le code temporel pour la recherche d’image et de musique (DVD et Utilisez le menu de commande pour fichiers vidéo DivX uniquement).
  • Página 5 CONTROLE PARENTAL REINITIALISATION : Permet de rétablir les paramètres du menu « REGLAGE » à leurs Activez cette fonction pour interdire la lecture valeurs par défaut. sur ce lecteur. ZOOM* OUI t : Pour fixer des limitations de lecture de sorte que le lecteur n’entame pas la lecture Permet d’agrandir l’image jusqu’à...
  • Página 6 à plusieurs reprises sur AUDIO ◆Paramètres pour les disques DATA ou les lorsque l’image est affichée. périphériques USB (DVP-SR300/ PHOTO* : Pour lire les fichiers photo. DVP-SR700H uniquement) MUSIQUE : Pour lire les fichiers audio.

  • Página 7: Pour Verrouiller Le Plateau De Lecture (Verrouillage Enfants)

    Visualisation d’un diaporama de haute qualité (PhotoTV HD) Pour verrouiller le plateau de (DVP-SR600H/DVP-SR700H uniquement) Si vous disposez d’un téléviseur Sony lecture (Verrouillage enfants) compatible avec « PhotoTV HD », vous Vous pouvez verrouiller le plateau de lecture pouvez bénéficier d’images de qualité...
  • Página 8 A propos de l’affichage « BRAVIA Sync » fichiers de données sur un Vous pouvez commander le lecteur en le raccordant à un téléviseur Sony (compatible périphérique USB avec « BRAVIA Sync » uniquement) et en sélectionnant la touche SYNC MENU de la (DVP-SR300/DVP-SR700H uniquement) télécommande du téléviseur ou de son menu...

  • Página 9: Menu Personnalise

    5 Appuyez sur C/X/x/c pour sélectionner des Menu PERSONNALISE albums, des plages ou des fichiers, puis appuyez sur ENTER. Lors de la sélection d’albums, de plages ou de fichiers, l’indicateur REC LED clignote. Vous pouvez définir différents paramètres. Le nombre d’albums, de plages ou de fichiers Appuyez sur la touche DISPLAY lorsque le sélectionnés apparaît sur l’affichage du lecteur est en mode d’arrêt, sélectionnez...

  • Página 10: Qualité D'image

    ARRIERE-PLAN : Permet de sélectionner la REPRISE LECTURE : Permet d’activer ou couleur d’arrière-plan ou l’image affichée sur de désactiver le réglage Reprise lecture. Le l’écran du téléviseur. Si vous sélectionnez point de reprise de la lecture peut être enregistré «...
  • Página 11 OUT uniquement lorsque « DOLBY Vous ne pouvez pas sélectionner cette option DIGITAL » est réglé sur « D-PCM ». lorsque « RESOLUTION JPEG » est réglé sur – Prise LINE (RGB)-TV. (DVP-SR300 « PhotoTV HD ». uniquement) RESOLUTION JPEG : Permet de sélectionner le type de résolution JPEG afin de...
  • Página 12 à l’écran du téléviseur. frontal. c Réglez « LINE » dans « REGLAGE DE L’ECRAN » sur le paramètre approprié, en c Contactez votre détaillant Sony ou un centre fonction de votre téléviseur (DVP-SR300 de service après-vente Sony agréé. uniquement).

  • Página 13: Formats De Fichiers Compatibles

    300 fichiers audio et 300 fichiers photo si « PHOTO (MUSIQUE) » est sélectionné. Le lecteur ne détecte aucun périphérique • Lorsque vous effacez l’album, il est USB raccordé (DVP-SR300/DVP-SR700H possible que le lecteur efface simultanément des fichiers qui uniquement).
  • Página 14 Remarque relative aux supports • VIDEO OUT (DVP-SR600H/DVP- SR700H uniquement) : prise phono enregistrables • LINE (RGB)-TV (DVP-SR300 Ce lecteur ne peut pas lire certains supports uniquement) : 21 broches enregistrables en raison de la qualité • HDMI OUT (DVP-SR600H/DVP-SR700H d’enregistrement ou de l’état physique du...
  • Página 16 übermäßiger Hitze wie z. B. gekauft haben. direktem Sonnelicht, Feuer Der Hersteller dieses Produktes ist oder ähnlich starken Entsorgung von Sony Corporation, 1-7-1 Konan Hitzequellen aus. gebrauchten Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Batterien und Bevollmächtigter für EMV und Akkus...

  • Página 17: Regionalcode

    • Wird der Player direkt von einem Software. © DTS, Inc. Alle kalten in einen warmen Raum Rechte vorbehalten. gebracht oder in einem Raum mit • „DVD+RW“, „DVD-RW“, hoher Luftfeuchtigkeit „DVD+R“, „DVD+R DL“, aufgestellt, kann sich auf den „DVD-R“, „DVD VIDEO“ und Linsen im Player Feuchtigkeit das „CD“-Logo sind niederschlagen.
  • Página 18 ZEIT/TEXT Wiedergabe Dient zum Anzeigen der verstrichenen Wiedergabedauer und der Restspieldauer. Dient zum Eingeben des Zeitcodes für die Steuermenü Suche nach bestimmten Bild- und Musikpassagen (nur DVD- und DivX- Über das Steuermenü können Sie eine Videodateien). Funktion auswählen und dazugehörige DISC/USB* Informationen anzeigen lassen.
  • Página 19 KINDERSICHERUNG EINSTELLUNGEN Dient zum Einschränken der Wiedergabe auf SCHNELLKONFIGURATION: Mithilfe der diesem Player. Schnellkonfiguration können Sie die Sprache EIN t: Legt die Wiedergabebeschränkungen für die Bildschirmanzeigen, das fest, sodass der Player nicht geeignete Discs Bildseitenverhältnis des Fernsehgeräts und das nicht abspielt (individuelle Kindersicherung). Audioausgangssignal wählen.
  • Página 20 AV-SYNCHRON.* nur DVP-SR300/DVP-SR700H Um wieder in den normalen Wiedergabemodus Korrigiert die Verzögerung zwischen Bild und umzuschalten, wählen Sie „AUS“ oder drücken Ton. Sie CLEAR. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn: Der Wiedergabemodus wird aufgehoben, wenn – Sie die Buchse DIGITAL OUT (COAXIAL) Sie: verwenden und „DOLBY DIGITAL“,...

  • Página 21: Wiedergeben Von Video-Cds Mit Pbc-Funktionen

    1 Halten Sie TV [/1 gedrückt und geben Sie möglicherweise nicht verfügbar. dabei mit den Zahlentasten den nur DVP-SR600H/DVP-SR700H Herstellercode für Ihr Fernsehgerät ein. nur DVP-SR300 2 Lassen Sie TV [/1 los. Codenummern der steuerbaren Wiedergeben von VIDEO-CDs mit Fernsehgeräte...

  • Página 22: Steuerung Für Hdmi

    „BRAVIA Sync“-Anzeige und Sie können den Player steuern, indem Sie ihn das Steuermenü angezeigt. an ein Sony-Fernsehgerät (nur mit „BRAVIA Sync“ kompatibel) anschließen und dann die So schalten Sie die Anzeige aus Taste SYNC MENU an der Fernbedienung Drücken Sie wiederholt die Taste RETURN...

  • Página 23: Kopieren Einer Cd Oder Datendateien Auf Ein Usb-Gerät

    Datendateien auf ein USB-Gerät einfach kopieren, indem Sie auf die Taste REC TO USB drücken. Nach Betätigung der (nur DVP-SR300/DVP-SR700H) Taste REC TO USB erscheint die Anzeige. Sie können eine CD oder Datendateien auf Drücken Sie N gemäß der Anweisung an ein USB-Gerät kopieren*.
  • Página 24 BILDSCHIRMSCHONER: Bei Auswahl Menü von „EIN“ wird der Bildschirmschoner angezeigt, wenn sich der Player 15 Minuten BENUTZERDEFINIERTE lang im Pause- oder Stoppmodus befindet. Schalten Sie mit N den Bildschirmschoner KONFIG aus. HINTERGRUND: Legt die Hintergrundfarbe bzw. das Hintergrundbild auf dem Sie können verschiedene Einstellungen Fernsehschirm fest.
  • Página 25 WIEDERG.-FORTS. F. MEHR. DISCS: DTS: Wählt den Typ des DTS-Audiosignals Aktiviert bzw. deaktiviert die aus. Wählen Sie „EIN“, wenn Sie eine DVD Wiedergabefortsetzung für mehrere Discs. Die VIDEO mit DTS-Tonspuren wiedergeben. Stellen für die Wiedergabefortsetzung können Wählen Sie nicht „EIN“, wenn Sie den Player für bis zu 6 verschiedene DVD VIDEOs/ an eine Audiokomponente ohne einen VIDEO-CDs gespeichert werden.
  • Página 26 Bildsignale vom Player auf dem OUT, nur wenn „DOLBY DIGITAL“ auf Fernsehschirm erscheinen. „D-PCM“ gesetzt ist. c Setzen Sie „LINE“ unter – LINE (RGB)-TV-Buchse (nur DVP-SR300) „BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN“ auf eine für Ihr Fernsehgerät geeignete Einstellung. (nur DVP-SR300) c Die Disc ist verschmutzt oder fehlerhaft.
  • Página 27 “ (TRAY LOCKED) wird im DVP-SR700H) Display an der Vorderseite angezeigt. c „STEUERUNG FÜR HDMI“ ist auf „EIN“ c Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder gesetzt. Setzen Sie diese Funktion auf „AUS“. den autorisierten Kundendienst von Sony vor Ort.

  • Página 28: Abspielbare Dateiformate

    Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung. Player möglicherweise gleichzeitig nicht Lesen Sie dazu bitte auch die angezeigte Dateien im Listenmenü von Bedienungsanleitung, die mit den DVDs oder ALBUM (nur DVP-SR300/DVP-SR700H). VIDEO-CDs geliefert wurden. • Der Player kann keine Kombination von zwei oder mehr Videodateien wiedergeben.

  • Página 29: Technische Daten

    Phono-Buchse • COMPONENT VIDEO OUT (Y, P (nur DVP-SR600H/DVP-SR700H): Phono-Buchse • VIDEO OUT (nur DVP-SR600H/ DVP-SR700H): Phono-Buchse • LINE (RGB)-TV (nur DVP-SR300): 21-polig • HDMI OUT (nur DVP-SR600H/ DVP-SR700H): 19-poliger HDMI- Standardstecker • USB (nur DVP-SR300/DVP-SR700H): USB-Buchse Typ A, maximale Stromstärke 500 mA (für den Anschluss eines USB-...
  • Página 30 Open de behuizing niet om huishoudafval of de winkel waar u De fabricant van dit product is elektrocutie te voorkomen. het product hebt gekocht. Sony Corporation, 1-7-1 Konan Laat het toestel alleen Minato-ku Tokyo, 108-0075 nakijken door bevoegd Verwijdering van Japan.
  • Página 31 Regiocode ® ® • DivX , DivX Certified en de bijbehorende logo's zijn Op de achterkant van de speler gedeponeerde handelsmerken staat een regiocode vermeld die van DivX, Inc. en worden ook op de DVD's (alleen afspelen) gebruikt onder licentie. moet staan om met dit apparaat te •...
  • Página 32 TIJD/TEKST Afspelen Om verstreken en resterende speelduur te controleren. Om de tijdcode voor het zoeken naar beeld en Bedieningsmenuscherm muziek in te voeren (alleen DVD- en DivX- bestanden). Gebruik het bedieningsmenuscherm om een DISC/USB* functie te selecteren en de bijbehorende informatie te bekijken.
  • Página 33 KINDERBEVEILIGING ZOOMEN* Om afspelen op deze speler te verhinderen. U kunt het beeld tot maximaal 4 keer de AAN t: Stelt de weergavebeperkingen zo in, normale grootte vergroten en bladeren met C/X/x/c. dat de speler geen ongeschikte discs kan afspelen (aangepaste kinderbeveiliging). HOEK SPELER t: Voor de weergave van sommige DVD VIDEO's kan bijvoorbeeld een...
  • Página 34 Enkel DVP-SR300/DVP-SR700H album staatn. Als de afspeeltijd van de muziek Om terug te keren naar de normale weergave of foto's langer is, wordt het langste bestand selecteert u "UIT"...

  • Página 35: De Disclade Vergrendelen (Kinderslot)

    (PhotoTV HD) weergave, drukt u tweemaal op x en vervolgens op N. (Enkel DVP-SR600H/DVP-SR700H) Als u een Sony-tv hebt die compatibel is met De disclade vergrendelen "PhotoTV HD", kunt u beelden van de hoogste kwaliteit bekijken. "PhotoTV HD" (Kinderslot)

  • Página 36: Een Cd Rippen Of Databestanden Kopiëren Naar Een Usb-Apparaat

    HDMI automatisch uit. de tv. Over 'BRAVIA Sync' display Een CD rippen of databestanden U kunt de speler bedienen door een Sony-tv (Enkel compatibel met 'BRAVIA Sync') aan kopiëren naar een USB-apparaat te sluiten en de knop SYNC MENU te kiezen...

  • Página 37: Menu Volledig

    Eenvoudig opnemen Menu VOLLEDIG U kunt een CD rippen of databestanden kopiëren door gewoon op de toets REC TO USB te drukken. Wanneer u op de toets REC U kunt diverse instellingen wijzigen. TO USB drukt, verschijnt de display. Druk Druk op DISPLAY wanneer de speler in de herhaaldelijk op N overeenkomstig de stopstand staat, selecteer...
  • Página 38 ® ACHTERGROND: U kunt de DivX VOD: Geeft de registratiecode en achtergrondkleur of het achtergrondbeeld voor deactiveringscode voor deze speler weer. Surf het tv-scherm kiezen. Als u "HOESBEELD" voor meer informatie naar instelt hoewel de disc geen hoesbeeld bevat, http://www.divx.com/vod op het Internet. U verschijnt de afbeelding "GRAFISCH".
  • Página 39 "LANGUAGE CODE LIST" aan het einde van aansluiting aanpassen. deze handleiding. HDMI-RESOLUTIE* : Selecteert het type Enkel DVP-SR300 videosignalen uitgevoerd door de HDMI OUT- Als het beeld niet normaal verschijnt of aansluiting. Wanneer u "AUTO (1920×1080p)" wegvalt, herstelt u de instelling. Druk op [/1 (standaard) selecteert, voert de speler om uit te schakelen, voer "369"...

  • Página 40: Problemen Oplossen

    Stel "LINE" in "SCHERMINSTELLING" in het uitleesvenster op het voorpaneel. op een item dat voor uw televisie geschikt is. c Neem contact op met uw Sony-dealer of een (Enkel DVP-SR300) plaatselijke, erkende Sony-servicedienst. c De disc is vuil of vervormd.

  • Página 41: Aspeelbare Bestandsindeling

    De speler detecteert niet dat er een USB- tegelijkertijd ook bestanden wissen die niet apparaat is aangesloten. (Enkel worden weergegeven in het lijstmenu van DVP-SR300/DVP-SR700H) ALBUM (enkel DVP-SR300/ c Het USB-apparaat is niet goed verbonden met DVP-SR700H). de speler. • Het kan gebeuren dat de speler geen c Het USB-apparaat of de kabel is beschadigd.
  • Página 42 Opmerking over opneembare media • LINE (RGB)-TV (enkel DVP-SR300): 21-pins Sommige opneembare media kunnen niet op • HDMI OUT (enkel DVP-SR600H/ deze speler worden afgespeeld wegens de opnamekwaliteit, de staat van de disc of de DVP-SR700H): HDMI 19-pins standaard kenmerken van de opnameapparatuur en de connector gebruikte opnamesoftware.
  • Página 44 (valido solo Compatibilità Elettromagnetica e di calore eccessivo, ad per l’Italia). della sicurezza del prodotto è Sony esempio alla luce diretta del Deutschland GmbH, Hedelfinger sole, al fuoco o simili. Trattamento delle Strasse 61, 70327, Stoccarda pile esauste Germania.

  • Página 45: Informazioni Sul Presente Manuale

    Nota sui dischi in altri paesi. (solo DVP-SR600H/DVP-SR700H) Non utilizzare i tipi di dischi ® ® • DivX , DivX Certified e i loghi seguenti: associati sono marchi di fabbrica – Dischi di forma non standard, ad registrati della DivX, Inc. e esempio rettangolari o a forma di vengono usati su licenza.
  • Página 46 DURATA/TESTO Riproduzione Consente di controllare il tempo trascorso e il tempo di riproduzione rimanente. Immettere il codice di durata per la ricerca di Schermata del menu di controllo immagini e musica (solo file video DVD e DivX). Il menu di controllo consente di selezionare DISCO/USB* una funzione e visualizzare le informazioni correlate.

  • Página 47: Personalizza Immagine

    PROTEZIONE IMPOSTAZIONE Consente di impedire la riproduzione su questo VERSIONE RAPIDA: utilizzare lettore. l’impostazione rapida per scegliere la lingua ON t: applica le restrizioni relative alla desiderata per la visualizzazione su schermo, le riproduzione, in modo che il lettore non possa proporzioni del televisore e il segnale riprodurre dischi inappropriati (Protezione dell’uscita audio.
  • Página 48 AUDIO”, le opzioni “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” o “DTS” sono impostate ◆Voci di menu per dischi DATI o dispositivi rispettivamente su “DOLBY DIGITAL”, USB (solo DVP-SR300/DVP-SR700H) “MPEG” o “ON” (pagina 11). – Si collega un dispositivo compatibile con Voce Nome o funzione...

  • Página 49: Per Riprodurre Cd Video Con Funzioni Pbc

    (PhotoTV HD) alla riproduzione con PBC, premere due volte x, quindi premere N. (solo DVP-SR600H/DVP-SR700H) Se si dispone di un televisore Sony compatibile con la modalità “PhotoTV HD”, Per bloccare il vano del disco è possibile riprodurre immagini di qualità...
  • Página 50 Sync” Per disattivare la schermata Per controllare il lettore è possibile collegarlo Premere ripetutamente il tasto RETURN o a un televisore Sony compatibile con SYNC MENU del telecomando del “BRAVIA Sync” e selezionare il tasto SYNC televisore. MENU del telecomando del televisore, per visualizzare il menu delle opzioni.

  • Página 51: Copia Di Un Cd O Di File Di Dati Su Un Dispositivo Usb

    USB il tasto REC TO USB. Quando si preme il tasto REC TO USB viene visualizzata la (solo DVP-SR300/DVP-SR700H) schermata. Premere N in base alla È possibile copiare* un CD o file di dati su un schermata. Viene avviata la registrazione.

  • Página 52: Menu Versione Personalizzata

    SCREEN SAVER: se questa opzione è Menu VERSIONE impostata su “ON” e il lettore rimane in pausa o nel modo di arresto per 15 minuti, viene PERSONALIZZATA visualizzato lo screen saver. Per disattivare lo screen saver premere N. SFONDO: consente di selezionare il colore o È...

  • Página 53: Ripristino Multi-Disc

    IMPOSTAZIONE HDMI* RIPRISTINO MULTI-DISC: consente di attivare o disattivare l’impostazione Ripristino È possibile modificare le voci correlate alla Multi-Disc. È possibile memorizzare il punto di connessione HDMI. ripristino della riproduzione per un massimo di RISOLUZIONE HDMI* : consente di 6 DVD VIDEO/VIDEO CD diversi. Se si selezionare il tipo di segnale video in uscita reimposta l’opzione, il punto di ripristino viene dalla presa HDMI OUT.

  • Página 54: Risoluzione Dei Problemi

    Il lettore non si accende solo se l’opzione “DOLBY DIGITAL” è impostata su “D-PCM”. c Verificare che il cavo di alimentazione – Presa LINE (RGB)-TV. (Solo DVP-SR300) collegato alla presa di rete sia connesso correttamente. L’immagine non viene visualizzata o è...

  • Página 55: Formati Di File Riproducibili

    è visualizzato automaticamente. (solo DVP-SR600H/ “ ” (TRAY LOCKED). DVP-SR700H) c Contattare il rivenditore Sony o un centro c Disattivare tutte le schermate del lettore DVD assistenza Sony locale. e riprovare. Sul display del pannello anteriore è...

  • Página 56: Specifiche Tecniche

    Vedere anche le istruzioni per contemporaneamente cancellare file non l’uso fornite con i DVD o VIDEO CD. mostrati sul menu dell’elenco di ALBUM (solo DVP-SR300/DVP-SR700H). Nota sui dischi • È possibile che il lettore non riesca a Questa unità è progettata per la riproduzione riprodurre una combinazione di due o più...
  • Página 57 • LINE (RGB)-TV (solo DVP-SR300): 21 pin • HDMI OUT (solo DVP-SR600H/DVP- SR700H): connettore HDMI standard a 19 pin • USB (solo DVP-SR300/DVP-SR700H): presa USB Tipo A, corrente massima 500 mA (per la connessione di un dispositivo USB) Generale • Requisiti di alimentazione: 220-240 VAC, 50/60 Hz •...
  • Página 58 El fabricante de este producto es El cable de corriente sólo más cercano o el establecimiento Sony Corporation, 1-7-1 Konan debe cambiarse en un centro donde ha adquirido el producto. Minato-ku Tokyo, 108-0075 de servicio técnico Japón.
  • Página 59 Nota sobre los discos (solamente para los modelos DVP-SR600H/DVP-SR700H) No utilice los siguientes discos: • DivX ® , DivX Certified ® y los – Discos con formas no estándar logotipos asociados son marcas (por ejemplo: tarjeta o corazón). comerciales registradas de DivX, –...

  • Página 60: Reproducción

    TIEMPO/TEXTO Reproducción Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducción. Introduzca el código de tiempo para buscar Pantalla del menú de control imágenes y música (solo archivos de vídeo DVD y DivX). Utilice el menú de control para seleccionar DISCO/USB* una función y visualizar información relacionada.
  • Página 61 REPRODUCCIÓN AJUSTE PROHIBIDA RÁPIDO: utilice el Ajuste rápido para elegir el Se ajusta para prohibir la reproducción en este idioma deseado de la indicación en pantalla, el reproductor. formato de la pantalla del televisor y la señal de SI t: ajusta las restricciones de reproducción salida de audio.
  • Página 62 SINCRONIZACIÓN AV* Solo los modelos DVP-SR300/DVP-SR700H Para recuperar la reproducción normal, Ajuste el retraso entre la imagen y el sonido. seleccione “NO” o pulse CLEAR. Esta función no resulta efectiva cuando: El modo de reproducción se cancelará si: – si se utiliza la toma DIGITAL OUT –...

  • Página 63: Para Reproducir Discos Video Cd Con Funciones Pbc

    PBC, pulse x dos veces y, a (Solo los modelos DVP-SR600H/DVP- continuación, pulse N. SR700H) Si dispone de un televisor Sony compatible con “PhotoTV HD”, puede disfrutar de Para bloquear la bandeja de imágenes de calidad óptima. “PhotoTV HD”...

  • Página 64: Control Por Hdmi

    Copia del contenido de un CD o Es posible controlar el reproductor si se copia de archivos de datos a un conecta a un televisor Sony (compatible dispositivo USB solamente con ‘BRAVIA Sync’) y se selecciona el botón SYNC MENU en el (Solo los modelos DVP-SR300/DVP- mando a distancia del televisor o en el menú...
  • Página 65 Para extraer el dispositivo USB REC LED Detenga la reproducción, la copia del contenido de un CD o la copia/eliminación de archivos de datos y, a continuación, desconecte el dispositivo USB de la toma USB. No extraiga el dispositivo USB durante su funcionamiento, ya que los datos podrían resultar dañados.

  • Página 66: Menú Personalizado

    FONDO: selecciona el color o la imagen del Menú PERSONALIZADO fondo de pantalla en la pantalla del televisor. Si ajusta “IMAGEN ÍNDICE”, aunque el disco no contenga ninguna imagen índice, aparecerá la Puede realizar diversos ajustes. imagen “GRÁFICOS”. Pulse DISPLAY cuando el reproductor esté LINE* : selecciona la salida de las señales de en modo de parada, seleccione...

  • Página 67: Ajuste Audio

    ® AJUSTE HDMI* DivX VOD: muestra el código de registro y el código de desactivación de este reproductor. Permite ajustar los elementos relacionados con Para obtener más información, diríjase a la la conexión por HDMI. página http://www.divx.com/vod en Internet. RESOLUCIÓN HDMI* : selecciona el tipo Puede reproducir archivos de vídeo DivX tantas de salida de señal de vídeo de la toma HDMI...

  • Página 68: Información

    Solo los modelos DVP-SR600H/DVP- asistencia técnica. Si el problema persiste, SR700H consulte con el distribuidor Sony más Solo los modelos DVP-SR300/DVP-SR700H Esta función afecta a la salida de las siguientes próximo. tomas: La unidad no se enciende.

  • Página 69: Formato De Archivo Que Se Puede Reproducir

    “SI”. Cambie esta función a “NO”. del panel frontal. c Póngase en contacto con su distribuidor Sony El idioma de visualización de la pantalla o con un centro de servicio técnico Sony local no cambia automáticamente. (Solo los autorizado. modelos DVP-SR600H/DVP-SR700H) “C13”...
  • Página 70 Asimismo, consulte el manual de desplegable a modo de lista del ÁLBUM instrucciones suministrado con los discos (solo los modelos DVP-SR300/ DVD o VIDEO CD. DVP-SR700H). Nota sobre los discos • Es posible que el reproductor no pueda reproducir una combinación de dos o más...

  • Página 71: Especificaciones

    • LINE (RGB)-TV (solo los modelos DVP- SR300): 21 bornes • HDMI OUT (solo los modelos DVP- SR600H/DVP-SR700H): conector estándar HDMI de 19 bornes • USB (solo los modelos DVP-SR300/DVP- SR700H): toma USB de tipo A, corriente máxima de 500 mA (para conectar dispositivos USB) Generales •...
  • Página 72 Não exponha as pilhas ou os (Aplicável na Electromagnética e segurança do aparelhos com pilhas União Europeia e produto é a Sony Deutschland instaladas a fontes de calor em países GmbH, Hedelfinger Strasse 61, excessivo, como a luz do sol, Europeus com 70327 Stuttgart, Alemanha.
  • Página 73 – Um disco com papel ou etiquetas • Este produto está licenciado sob coladas. a licença de portfólio de patentes MPEG-4 VISUAL para utilização pessoal e não Código de região comercial por parte do O leitor tem um código de região consumidor, para descodificação impresso na parte de trás e só...
  • Página 74 HORA/TEXTO Reproduzir Verifica o tempo decorrido e o tempo restante de reprodução. Introduz a codificação de tempo para procura de Visor do Menu de Controlo músicas e imagens (apenas ficheiros de vídeo DVD e DivX). Utilize o menu de controlo para seleccionar DISCO/USB* uma função e ver informações relacionadas.
  • Página 75 RESTRIÇÃO DE CONFIGURAR REPRODUÇÃO RÁPIDA: Utilize a Instalação Rápida para Programe esta opção para impedir a reprodução escolher o idioma pretendido para as opções do neste leitor. visor, o formato do televisor e o sinal de saída ACTIVADO t: Programa as restrições de áudio.
  • Página 76 TVS STANDARD: Utilize esta definição DESACT.: Desliga esta função. quando desejar utilizar TVS com 2 colunas separadas. MULTIMÉDIA Apenas DVP-SR300/DVP-SR700H Selecciona o tipo de suporte multimédia que Para voltar ao modo de reprodução normal, pretende reproduzir. seleccione “DESACT.” ou prima CLEAR.

  • Página 77: Reproduzir Video Cds Com Funções Pbc

    (PhotoTV HD) Infantil) (Apenas DVP-SR600H/DVP-SR700H) Pode bloquear o tabuleiro para evitar que seja Se possui um televisor Sony compatível com aberto inadvertidamente. “PhotoTV HD”, pode desfrutar de imagens de Quando o leitor estiver em modo de espera, alta qualidade. “PhotoTV HD” é activado prima por ordem, O RETURN, ENTER e quando o leitor é...

  • Página 78: Efectuar A Ripagem De Um Cd Ou Copiar Ficheiros De Dados Para Um Dispositivo Usb

    Efectuar a ripagem de um CD ou Pode controlar o leitor ligando a um televisor copiar ficheiros de dados para Sony (apenas compatível com ‘BRAVIA um dispositivo USB Sync’) e seleccionando o botão SYNC MENU no telecomando do televisor/no menu (Apenas DVP-SR300/DVP-SR700H) de opções.

  • Página 79: Menu Personalizada

    4 Prima X/x para seleccionar as opções a copiar Menu PERSONALIZADA e prima ENTER. Quando efectuar a ripagem de um CD, seleccione “DISCO” ou “FAIXA”. Quando copiar ficheiros de dados, seleccione Pode ajustar a várias definições. “DISCO”, “ÁLBUM”, “FAIXA” ou Carregue em DISPLAY com o leitor no modo “FICHEIRO”.
  • Página 80 LINE* : Selecciona sinais de vídeo emitidos. – quando o tabuleiro do disco é aberto. PROGRESSIVE (COMPONENT OUT – quando outro ficheiro é reproduzido. ONLY)* : Define-se para “ACTIVADO” se – quando um dispositivo USB é retirado.* o televisor suportar sinais no formato –...

  • Página 81: Controlo Para Hdmi

    HDMI. final deste manual. RESOLUÇÃO HDMI* : Selecciona o tipo de Apenas DVP-SR300 sinal de saída de vídeo a partir da tomada HDMI Se a imagem não aparecer normalmente ou OUT. Se “AUTO (1920×1080p)” (predefinido) ficar em branco, reponha a definição. Prima está...

  • Página 82: Resolução De Problemas

    Não aparece a imagem/existem visor do painel frontal. interferências na imagem. c Contacte o seu revendedor Sony ou serviço de c Volte a ligar bem o cabo de ligação. assistência Sony autorizado local. c Os cabos de ligação estão danificados.

  • Página 83: Formato De Ficheiro Reproduzível

    • Ao apagar o álbum, o leitor poderá apagar simultaneamente ficheiros não O leitor não detecta o dispositivo USB apresentados no menu da lista do ÁLBUM ligado ao leitor. (Apenas DVP-SR300/ (Apenas DVP-SR300/DVP-SR700H). DVP-SR700H) • O leitor pode não reproduzir uma combinação de dois ou mais ficheiros de...

  • Página 84: Especificações

    • COMPONENT VIDEO OUT(Y, P (Apenas DVP-SR600H/DVP-SR700H): Tomada fono • VIDEO OUT (Apenas DVP-SR600H/ DVP-SR700H): Tomada fono • LINE (RGB)-TV (Apenas DVP-SR300): 21 pinos • HDMI OUT (Apenas DVP-SR600H/DVP- SR700H): Conector HDMI 19 pinos padrão • USB (Apenas DVP-SR300/DVP-SR700H): Tomada USB Tipo A, corrente máxima...
  • Página 86 Bu ürünün üreticisi, 1 7 1 Konan yalnızca yetkili personele Birliği’nde ve ayrı Minato ku Tokyo, 108 0075 başvurun. toplama Japonya adresinde bulunan Sony Elektrik kablosunun sistemleri Corporation’dır. EMC ve ürün yalnızca yetkili serviste bulunan diğer güvenliği için Yetkili Temsilci, değiştirilmesi gerekir.
  • Página 87 Bölge kodu •BU ÜRÜN, KİŞİSEL VE TİCARİ OLMAYAN Oynatıcınızda ünitenin arkasına EYLEMLE BİR TÜKETİCİ basılmış bir bölge kodu bulunur TARAFINDAN ve yalnızca aynı bölge koduna KODLANMIŞ VE/VEYA sahip ticari DVD’leri (yalnızca MPEG 4 VİDEO oynatma) oynatacaktır. Sistem SAĞLAMAK İÇİN MPEG telif haklarını...

  • Página 88: Kayıttan Yürütme

    TIME/TEXT Kayıttan Yürütme Geçen süreyi ve yürütülecek kalan süreyi kontrol eder. Resim ve müzik arama için zaman kodunu Kontrol Menüsü ekranı girin (yalnızca DVD ve DivX video dosyaları). DISC/USB* Bir işlev seçmek ve ilgili bilgileri görüntülemek için Kontrol Menüsünü “USB” nin mi yoksa “DISC” in mi kullanın.
  • Página 89 PARENTAL CONTROL ZOOM* Bu oynatıcıda kayıttan yürütme yasağını Görüntüyü orijinal boyutunun dört katı kadar büyütür; C/X/x/c tuşlarını kullanarak ayarlar. kaydırın. ON t: Kayıttan yürütme sınırlamalarını ayarlar, böylece oynatıcı uygunsuz diskleri ANGLE yürütmez (Özel Ebeveyn Kontrolü). PLAYER t: Bazı DVD VİDEO’larının Açıyı...

  • Página 90: Pbc Işlevleriyle Vi̇deo Cd'lerini Yürütmek Için

    TVS (TV Sanal Surround) INTERVAL* Bir stereo TV’yi veya 2 ön hoparlörü Slaytların ekranda görüntülendiği süreyi bağlarken surround ses efektini seçer. Bu belirtir. yalnızca çok kanallı bir Dolby ses parçası EFFECT* çalarken çalışır. Ayrıca, oynatıcı DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT jakından Bir slayt gösterisi sırasında slaytları...

  • Página 91: Disk Tepsisini Kilitlemek Için (Çocuk Kilidi)

    öğesine iki kez basın, sonra görüntüleme (PhotoTV HD) N öğesine basın. (Yalnızca DVP SR600H/DVP SR700H) Disk tepsisini kilitlemek için “PhotoTV HD” ile uyumlu bir Sony TV’niz (Çocuk Kilidi) varsa en iyi kalitedeki görüntülerin keyfini çıkarabilirsiniz. Oynatıcı bir TV’ye bir Hatayla disk tepsisinin açılmasını önlemek HDMI kablosu yoluyla bağlanırsa ve...

  • Página 92: Cd Kopyalama Veya Veri Dosyalarını Bir Usb Cihazına Kopyalama

    Bazı televizyonlar ‘BRAVIA Sync’ ekranını * Diske bağlı olarak, kopyalama yapılamayabilir. açmak için başka düğmelere sahip REC LED olabilirler veya televizyon üzerinde ayar gerektirebilirler. Televizyona bağlı olarak ayar ekranı ‘BRAVIA Sync’ ekranından önce görüntülenebilir. Televizyonla birlikte verilen kullanım kılavuzuna da bakın. ‘BRAVIA Sync’...

  • Página 93: Özel Menüsü

    USB cihazını çıkarmak için ÖZEL Menüsü Kayıttan yürütmeyi, CD kopyalamayı veya veri dosyalarını kopyalamayı/silmeyi durdurun ve sonra USB cihazını USB Çeşitli ayarları ayarlayabilirsiniz. jakından çıkarın. Veri bozulması Oynatıcı durdurma modundayken gerçekleşebileceğinden USB cihazını DISPLAY’e basın, (SETUP) çalışırken çıkarmayın. öğesini seçin ve sonra “CUSTOM”ı seçin. CUSTOM menüsü...
  • Página 94 : Video sinyalleri çıkışını seçer. –oynatıcının kapatılması (Otomatik Bekleme LINE* PROGRESSIVE (COMPONENT OUT işlevi dahil). ONLY)* : TV’niz aşamalı biçim AUDIO SETUP sinyallerini bekliyorsa “ON” olarak ayarlanır. : Bu ayar, MODE (PROGRESSIVE)* AUDIO DRC (Dynamic Range Control)* yalnızca “PROGRESSIVE (COMPONENT Ortama göre ayarlanır.

  • Página 95: Sorun Giderme

    Bu ayarı “PhotoTV HD”, Herhangi bir sorun devam ederse en yakın “(1920×1080i) HD ” veya “(1920×1080i) HD” yaparsanız, efekt, döndürme ve Sony bayiine başvurun. yakınlaştırma işlevleri kullanılamaz. /RGB (HDMI): HDMI OUT jakından Güç açılmıyor. çıkan HDMI sinyalinin türünü seçer.

  • Página 96: Yürütülebilir Dosya Biçimi

    DVD oynatıcısının açık ekranı varsa kapatın ekranında “ ” (TRAY LOCKED) ve yeniden deneyin. görünüyor. c Sony bayiinize ya da yetkili yerel Sony Oynatıcı bağlanan bir USB cihazını servisine başvurun. algılamıyor. (Yalnızca DVP SR300/ DVP SR700H) Ön panel ekranında “C13” görünüyor.

  • Página 97: Teknik Özellikler

    •Dosya biçimi farklı olsa da oynatıcı DVD’leri ve VİDEO CD’leri yürütme yukarıdaki herhangi bir dosyayı yürütür. işlemleriyle ilgili not Bu gibi verilerin yürütülmesi hoparlörlere DVD’lerdeki ve VİDEO CD’lerdeki bazı zarar verebilen gürültüler oluşturabilir. yürütme işlemleri yazılım üreticileri •Karmaşık bir hiyerarşideki klasörlerin tarafından kasten ayarlanmış...
  • Página 98 •Çalışma sıcaklığı: 5 °C 35 °C •Çalışma nemi: %25 %80 Ürünle verilen aksesuarlar •Ses/Video kablosu (phono fişi × 3 y phono fişi × 3) (1) (yalnızca DVP SR600H/DVP SR700H) •Uzaktan kumanda (uzaktan) (1) •R6 (AA boyutunda) pil (2) Teknik özellikler ve tasarım önceden haber verilmeden değiştirilebilir.
  • Página 100 προϊ ν. (Ισχύει στην ΠΡΟΣΟΧΗ Ευρωπαϊκή Ο κατασκευαστής αυτού του Ένωση και προϊ ντος είναι η Sony Η χρήση οπτικών οργάνων σε άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με corporation , 1-7-1 Konan συνδυασμ με αυτ το προϊ ν ξεχωριστά συστήματα Minato-ku Τ κυο, 108-0075 αυξάνει...
  • Página 101 Προφυλάξεις Κωδικ ς περιοχής • Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής DVD • Για να αποφύγετε τον Στο πίσω μέρος της μονάδας περιέχει τεχνολογία High- κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην αναγράφεται ένας κωδικ ς Definition Multimedia τοποθετείτε δοχεία γεμάτα με περιοχής και είναι δυνατή η Interface (HDMI™).
  • Página 102 Πληροφορίες για το παρ ν εγχειρίδιο • Ο ρος "DVD" είναι δυνατ να χρησιμοποιείται ως γενικ ς ρος για εμπορικά DVD, DVD+RW/DVD+R/ DVD+R DL (λειτουργία +VR) και DVD-RW/DVD-R/ DVD-R DL (λειτουργία VR, λειτουργία βίντεο). • Τα λογ τυπα "HDMI", "BRAVIA Sync" και "PhotoTV HD"...
  • Página 103 ΧΡΟΝΟΣ/ΚΕΙΜΕΝΟ Αναπαραγωγή Ελέγχει το χρ νο που έχει παρέλθει και το χρ νο αναπαραγωγής που απομένει. Πληκτρολογήστε τον κωδικ χρ νου για Οθ νη μενού ελέγχου αναζήτηση εικ νας και μουσικής (αρχεία DVD και βίντεο DivX μ νον). Χρησιμοποιήστε το μενού ελέγχου για να ΔΙΣΚΟΣ/USB* επιλέξετε...
  • Página 104 Αν ξεχάσετε τον κωδικ πρ σβασης, ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΟΝΕΩΝ πληκτρολογήστε "199703" στο πλαίσιο Απαγορεύει την αναπαραγωγή σε αυτήν τη κωδικού πρ σβασης, πιέστε το ENTER συσκευή. και, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε έναν ON t: Ρυθμίζει τους περιορισμούς νέο τετραψήφιο κωδικ . αναπαραγωγής ώστε η συσκευή ΡΥΘΜΙΣΗ...
  • Página 105 DVP-SR600H/DVP-SR700H μ νο (σελίδα 12). 1 Επιλέξτε "ΡΥΘΜΙΣΗ t", κατ πιν ◆Αντικείμενα για δίσκους DATA ή πιέστε το ENTER. USB (DVP-SR300/DVP-SR700H μ νο) Εμφανίζεται η μπάρα προσαρμογής "AV ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ". Στοιχείο νομα στοιχείου, Λειτουργία 2 Πιέστε το c επανειλημμένα για να...
  • Página 106 μπορείτε να ελέγχετε τη στάθμη ήχου, την DVP-SR600H/DVP-SR700H μ νο πηγή εισ δου και το διακ πτη DVP-SR300 μ νο τροφοδοσίας της τηλε ρασης Sony σας. Εάν η τηλε ρασή σας εμφανίζεται στον Για αναπαραγωγή ΒΙΝΤΕΟ παρακάτω πίνακα, ορίστε τον κατάλληλο...
  • Página 107 συσκευές που είναι συμβατές με τη λειτουργία ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΓΙΑ HDMI (DVP-SR600H/DVP-SR700H μ νο) απενεργοποιούνται αυτ ματα. Εάν διαθέτετε τηλε ραση Sony η οποία είναι συμβατή με "PhotoTV HD", Σχετικά με την οθ νη "BRAVIA μπορείτε να απολαύσετε εικ νες άριστης...
  • Página 108 δεδομένων σε μια συσκευή Για απλή εγγραφή Μπορείτε να αντιγράψετε απ ένα CD ή να αντιγράψετε αρχεία δεδομένων απλά (DVP-SR300/DVP-SR700H μ νο) πιέζοντας το κουμπί REC TO USB. Μπορείτε να αντιγράψετε απ ένα CD ή ταν πιέσετε το κουμπί REC TO USB, να...
  • Página 109 Για αλλαγή του αριθμού LUN ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΗ Για ορισμένες συσκευές, μπορεί να εμφανιστεί ο αριθμ ς LUN (Logical Unit μενού Number). Για να αλλάξετε τον αριθμ LUN ή την αρχική αποθήκευση, πιέστε ταν εμφανίζεται η λίστα των Μπορείτε να προσαρμ σετε διάφορες άλμπουμ...
  • Página 110 ταν έχει ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ: Δίνει ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΟΘΟΝΗΣ: οριστεί στο "ON", η προφύλαξη οθ νης προτεραι τητα στο κομμάτι ήχου που εμφανίζεται ταν η συσκευή περιέχει τον μεγαλύτερο αριθμ καναλιών αναπαραγωγής είναι στη λειτουργία κατά την αναπαραγωγή εν ς DVD παύσης ή διακοπής για 15 λεπτά. Πιέστε το BINTEO στο...
  • Página 111 ταν η επιλογή "ΑΝΑΛΥΣΗ JPEG" έχει "LANGUAGE CODE LIST" στο τέλος ρυθμιστεί σε "PhotoTV HD". αυτού του εγχειριδίου. DVP-SR300 μ νο Εάν η εικ να δεν εμφανίζεται κανονικά ή η οθ νη είναι κενή, κάντε επαναφορά της ρύθμισης. Πιέστε [/1 για να...

  • Página 112: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    οθ νη της τηλε ρασης. c Ορίστε για τη ρύθμιση "LINE" στις "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ" το κατάλληλο αντικείμενο που πληροί τις προϋποθέσεις της τηλε ρασής σας. (DVP-SR300 μ νο) c Ο δίσκος είναι βρώμικος ή ελαττωματικ ς. c Πιέστε [/1 για να απενεργοποιήσετε τη...
  • Página 113 Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε απ τις στην οθ νη του μπροστινού προβολές της συσκευής αναπαραγωγής πλαισίου εμφανίζεται το μήνυμα DVD. Στη συνέχεια, προσπαθήστε ξανά. " " (TRAY LOCKED). c Επικοινωνήστε με τον αντιπρ σωπο της Sony ή το τοπικ εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Sony. ,Συνεχίζεται...
  • Página 114 διαγράψει αρχεία που δεν εμφανίζονται στο μενού λίστας του δυνατ τητα αναπαραγωγής ΑΛΜΠΟΥΜ την ίδια στιγμή Βίντεο: MPEG-1 (Δεδομένα Cyber-shot)/ (DVP-SR300/DVP-SR700H μ νο). MPEG-4 (απλού προφίλ)* /DivX • Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η Φωτογραφία: JPEG (μορφή DCF) αναπαραγωγή συνδυασμού δύο ή...
  • Página 115 δεν έχει δυνατ τητα DVP-SR700H μ νο): Υποδοχή αναπαραγωγής εικ νων που ραδιοφώνου περιέχουν προστασία έναντι • LINE (RGB)-TV (DVP-SR300 μ νο): αντιγραφής μ νον 21 ακίδων Εικ νες σε λειτουργία DVD-VR με • HDMI OUT (DVP-SR600H/DVP- προστασία CPRM (Content Protection SR700H μ...

  • Página 116: Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

    έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς που συνοδεύον αυτής φυλλάδιο στη χώρα συνδέονται με τη μεταφορά του που επιδιώκεται η επισκευή κατά τη προϊ ντος σας προς και απ τη Sony ή διάρκεια της εγγύησης. μέλος του δικτύου ASN. Εάν, εντ ς της περι δου εγγύησης, 4 Η...
  • Página 117 πρ τυπα ασφαλείας που ισχύουν υλικά μέρη του προϊ ντος. Δεν καλύπτει στη χώρα που έχει εγκατασταθεί το λογισμικ (είτε της Sony, είτε τρίτων και χρησιμοποιείται το προϊ ν. κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται Μολύνσεις απ ιούς ή χρήση του...
  • Página 118 άλλων αδικοπραξιών, αθέτησης σύμβασης, ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και απ λυτης ευθύνης (ακ μα και για θέματα για τα οποία η Sony ή μέλος του δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για τη δυνατ τητα πρ κλησης τέτοιων ζημιών). Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία...

  • Página 119: Language Code List

    LANGUAGE CODE LIST 1 FR (page 9), DE (Seite 10), NL (pagina 9), IT (pagina 10), ES (página 10), PT (página 9), TR (sayfa 9), GR (σελίδα 11) Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian...
  • Página 120 Pour obtenir des conseils utiles, des astuces et des informations relatives aux produits et services Sony, visitez : www.sony-europe.com/myproduct/ z Weitere Hinweise, Tipps und Informationen über Sony Produkte und Dienstleistungen finden Sie unter: www.sony-europe.com/myproduct/ z Voor nuttige tips en informatie over producten en diensten van Sony gaat u naar: www.sony-europe.com/myproduct/...

Este manual también es adecuado para:

Dvp-sr600hDvp-sr700h

Tabla de contenido