Tabla de contenido
OTHER OPERATIONS
Selecting stereo sounds
You can select stereo or monaural sound for the FM band.
1. Tune in an FM station.
2. Press the STEREO/MONO button.
If you select the stereo sound, "STEREO" is lit.
If you select the monaural sound, "STEREO" disappears.
NOTES:
• When the reception level of the FM band is poor, press the
STEREO/MONO button to select monaural sound. You can not
listen to the stereo sound but reception will improve.
• When WS (WorldSpace digital broadcast) is selected, the
STEREO/MONO button does not function. The original signal of
WS (WorldSpace digital broadcast) is output from the LINE OUT
and PHONES jacks.
Using the LINE OUT and PHONES jacks
LINE OUT jack
The unit has a stereo 1/8-inch mini jack (LINE OUT jack).
Connect an external amplifier and speaker system to the LINE
OUT jack. When you connect external equipment, be sure to
adjust the volume to the minimum level on the external
equipment. You cannot adjust the volume on this unit.
When the unit receives stereo programs of WS (WorldSpace
digital broadcast) or FM band, you can listen to the high quality
stereo sound through the LINE OUT jack.
PHONES jack
3. Connect stereo headphones to the PHONES jack.
Sometimes headphones can capture the subtle difference
between short wave signals and the surrounding noise that
often occurs at night. Be sure that the headphones have a
1/8-inch mini plug. Insert the plug into the PHONES jack.
When you plug in the headphones, the speaker is disabled.
Always set the volume to minimum before plugging in the
headphones to protect your ears from excessive volume
levels and to prevent damage to the headphones. Slowly
adjust the volume control for comfortable listening.
Switching the MW frequency step to 10 kHz
Since the MW frequency step is 10 kHz in the US and Canada,
do the following steps to use the unit in the US or Canada.
The factory preset is 9 kHz.
4. Slide the BAND selector to MW.
5. Press the ON/STANDBY button to turn the unit off.
6. Press the ON/STANDBY button while pressing
SC UP (:).
The unit turns on and 10 kHz is selected.
Switching the MW frequency step to 9 kHz
7. Slide the BAND selector to MW.
8. Press the ON/STANDBY button to turn the unit off.
9. Press the ON/STANDBY button while pressing SC DOWN
(;).
The unit turns on and 9 kHz is selected.
NOTE:
• When you switch the MW frequency step, the memorized items
are reset.
To reset all memorized data
10. Press the RESET switch on the front panel of the unit with
the tip of a thin paper clip, etc.
All the radio settings return to the factory default settings.
All manuals and user guides at all-guides.com
AUTRES OPERATIONS
Sélection du son stéréo
Les stations FM peuvent être captées en mono ou en stéréo.
1. Réglez l'appareil sur une station FM.
2. Appuyez sur la touche STEREO/MONO.
Si vous sélectionnez le son stéréo, l'indication "STEREO"
s'affiche.
Si vous sélectionnez le son mono, l'indication "STEREO"
disparaît.
REMARQUES:
• Si la qualité de réception des émissions FM est insuffisante,
appuyez sur la touche STEREO/MONO pour sélectionner le son
mono. Le son n'est plus alors reproduit en stéréo, mais la qualité
de la réception se trouve améliorée.
• Si vous sélectionnez les émissions WS (Emissions numériques
WorldSpace), la touche STEREO/MONO est sans effet. Le
signal d'origine des émissions WS (Emissions numériques
WorldSpace)est reproduit par l'intermédiaire des prises LINE
OUT et PHONES.
Utilisation des prises LINE OUT et PHONES
Prise LINE OUT
L'appareil est équipé d'une mini-prise stéréo de 1/8 pouce
(prise LINE OUT). C'est à celle-ci que vous pouvez raccorder
des enceintes et un amplificateur externe. Si vous effectuez un
tel raccordement, la commande du volume de l'appareil est
sans effet et vous devez donc régler au minimum le volume de
l'appareil externe. Dès qu'une émission FM ou une émission
WS (Emissions numériques WorldSpace) est captée, le son
stéréo est reproduit directement par l'intermédiaire de la prise
LINE OUT.
Prise PHONES
3. Raccordez un casque stéréo à la prise PHONES.
Un casque permet parfois de mieux différencier les signaux
ondes courtes des interférences qui les accompagnent
souvent pendant la nuit. Assurez-vous que votre casque
possède une mini-fiche de 1/8 pouce et branchez-le sur la
prise PHONES. Le haut-parleur de l'appareil est alors
désactivé.
Réglez toujours le volume au niveau minimum avant de
brancher un casque afin de protéger vos oreilles contre des
niveaux de volume excessifs et éviter par là-même
d'endommager le casque. Réglez lentement la commande
du volume jusqu'à obtenir un niveau d'écoute confortable.
Sélection d'un pas de fréquence de 10 kHz en PO
Le pas de fréquence PO étant de 10 kHz aux Etats-Unis et au
Canada, procédez de la manière suivante si vous utilisez
l'appareil dans un de ces pays.
D'origine, l'appareil est réglé sur un pas de fréquence de 9 kHz.
4. Faites glisser le sélecteur BAND sur la position MW.
5. Appuyez sur la touche ON/STANDBY pour mettre l'appareil
hors tension.
6. Appuyez sur la touche ON/STANDBY tout en maintenant la
touche SC UP (:) enfoncée.
L'appareil se met sous tension et sélectionne un pas de
fréquence de 10 kHz.
Sélection d'un pas de fréquence de 9 kHz en PO
7. Faites glisser le sélecteur BAND sur la position MW.
8. Appuyez sur la touche ON/STANDBY pour mettre l'appareil
hors tension.
9. Appuyez sur la touche ON/STANDBY tout en maintenant la
touche SC DOWN (;) enfoncée.
L'appareil se met sous tension et sélectionne
fréquence de 9 kHz.
REMARQUE:
• Les fréquences mémorisées sont automatiquement réinitialisées
lorsque vous changez de pas de fréquence PO.
Pour réinitialiser toutes les informations mémorisées
10. Appuyez sur la touche RESET du panneau avant de
l'appareil à l'aide de l'extrémité d'un attache-tout, par
exemple.
Tous les réglages de la radio retrouvent ainsi leur valeur
d'origine par défaut.
un pas de
41
Tabla de contenido
