Manuales relacionados para AUMA SG 04.2
Resumen de contenidos para AUMA SG 04.2
- Página 1 Actuadores de fracción de vuelta SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Versión Marina Instrucciones de servicio Montaje y puesta en servicio...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Grupo de destino: Este documento contiene información destinada al personal de montaje, puesta en servicio y mantenimiento. Documentos de referencia: La documentación de referencia se puede conseguir en Internet: www.auma.com o se puede solicitar directamente a AUMA (véase <Direcciones>). Índice Página... - Página 3 Mantenimiento y reparaciones....................14.1. Medidas preventivas para la reparación y para un funcionamiento seguro 14.2. Mantenimiento 14.3. Disposición y reciclado Datos técnicos........................15.1. Lista de piezas de repuesto....................16.1. Actuador de fracción de vuelta SG 04.2 SG 10.2 Índice alfabético........................
-
Página 4: Instrucciones De Seguridad
1.2. Rango de aplicación Los actuadores de fracción de vuelta de AUMA están diseñados para la maniobra de válvulas, p. ej., válvulas de mariposa y de bola. Otras aplicaciones precisan de la autorización expresa (por escrito) del fabricante. -
Página 5: Avisos Y Advertencias
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Instrucciones de seguridad Montacargas según EN 81-1/A1 Escaleras mecánicas Funcionamiento permanente Montaje bajo tierra Utilización subacuática permanente (obsérvese el grado de protección ambien- tal) Atmósferas explosivas Zonas expuestas a la radiación en plantas nucleares No nos responsabilizaremos por las consecuencias que pueda acarrear un uso incorrecto o no adecuado. -
Página 6: Descripción Breve
Cloud ofrecemos una plataforma interactiva con la que se pueden recopilar y evaluar datos detallados de dispositivo de todos los actuadores de una instalación. AUMA CDT es un programa de ajuste y manejo de fácil uso para actuadores AUMA. AUMA CDT La conexión con el ordenador (portátil, tablet) se realiza mediante un cable que se... -
Página 7: Placa De Características
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Placa de características Placa de características Figura 2: Ubicación de las placas de características Placa de características del actuador Placa de características del control de actuador Placa de características del actuador Figura 3: Placa de características del actuador (ejemplo) - Página 8 Para cualquier consulta sobre el producto, le rogamos que indique siempre este número. En nuestra página web http://www.auma.com > Service & Support > myAUMA, le ofrecemos un servicio mediante el cual un usuario autorizado puede descargar documentos relacionados con el pedido, como diagramas de cableado y datos técnicos (en inglés y alemán), certificado de inspección, instrucciones de servicio y...
- Página 9 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Placa de características Figura 6: Enlace a AUMA Assistant App: Para más Service & Support, Software/Apps/... visite www.auma.com.
-
Página 10: Transporte Y Almacenamiento
SG 04.2 SG 10.2 Transporte y almacenamiento con control de actuador MEC 03.1 Transporte y almacenamiento 4.1. Transporte El transporte hasta el lugar de colocación se debe realizar en un embalaje resistente. ¡Carga en suspensión! Peligro de muerte o de graves lesiones. -
Página 11: Montaje
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Montaje Montaje 5.1. Posición de montaje El producto aquí descrito puede funcionar en cualquier posición de montaje, sin restricción alguna. 5.2. Montar el actuador en la válvula El montaje del actuador en la válvula se realiza mediante un acoplamiento. - Página 12 Eje de válvula Prisionero Arandela elástica y tornillo con arandela Figura 9: Posiciones de montaje del acoplamiento Tabla 2: Posición de montaje del acoplamiento con cotas de montaje establecidas por AUMA Cota [mm] SG 04.2 SG 05.2 SG 07.2 SG 10.2 EN ISO 5211 X máx...
- Página 13 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Montaje Coloque el actuador. En caso necesario, gire levemente el actuador hasta que el dentado del acoplamiento engrane. Figura 10: Tenga en cuenta el centrado (si lo hubiera) y el pleno contacto de las bridas.
-
Página 14: Conexión Eléctrica
SG 04.2 SG 10.2 Conexión eléctrica con control de actuador MEC 03.1 Conexión eléctrica 6.1. Notas generales Descarga eléctrica por tensión peligrosa. La no observancia puede suponer la muerte, graves lesiones para la salud o daños materiales. La conexión eléctrica debe ser realizada sólo por personal especializado y for- mado. -
Página 15: Vista General De Conexiones Y Cableado
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Conexión eléctrica Para la conexión de transmisores de posición se deben utilizar cables apanta- llados. 6.2. Vista general de conexiones y cableado Figura 11: Conexiones y cableado MEC 03.1 con actuador Símbolos:... -
Página 16: Conexión Mediante Conector De Bayoneta
SG 04.2 SG 10.2 Conexión eléctrica con control de actuador MEC 03.1 6.3. Conexión mediante conector de bayoneta Figura 12: Conexiones en MEC 03.1 (estándar) [XG1] 5 contactos, enchufe con conformidad VDE, para conector de potencia (red) [XG2] 19 contactos, enchufe para conector de señal [XG3] 5 contactos, enchufe para conector de potencia al actuador [XG4] 17 contactos, enchufe para conector de señal al actuador... - Página 17 «conector ITT Cannon» (número de documento AUMA): Y007.274) ¡Tensión peligrosa en el conector abierto (descarga de condensador)! Posibilidad de descarga eléctrica.
-
Página 18: Toma De Tierra Exterior
SG 04.2 SG 10.2 Conexión eléctrica con control de actuador MEC 03.1 6.4. Toma de tierra exterior Figura 15: Toma de tierra en MEC 03.1 y actuador Toma de tierra exterior (estribo de apriete) para la integración en la conexión Aplicación... -
Página 19: Accesorios Para La Conexión Eléctrica
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Conexión eléctrica 6.5. Accesorios para la conexión eléctrica 6.5.1. Mandos locales Figura 16: Control de actuador MEC 03.1 con mandos locales (opción) Mediante los mandos locales, el actuador se puede manejar localmente mediante... -
Página 20: Puesta En Servicio
SG 04.2 SG 10.2 Puesta en servicio con control de actuador MEC 03.1 Puesta en servicio 7.1. Ajuste de los topes mecánicos Los topes mecánicos del actuador limitan el ángulo de apertura. Protegen la válvula en la operación motorizada y sirven de limitación de carrera durante la operación manual con la manivela o el volante. -
Página 21: Ajuste Del Tope Abierto
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Puesta en servicio Con la manivela/el volante, maniobre la válvula hasta la posición final CERRA- Si no se alcanza la posición final de la válvula: Gire levemente el tornillo de ajuste [4] en sentido anti-horario hasta que se pueda ajustar la posición final CERRADO de la válvula. -
Página 22: Abrir/Cerrar El Recinto De Interruptores
SG 04.2 SG 10.2 Puesta en servicio con control de actuador MEC 03.1 7.2. Abrir/Cerrar el recinto de interruptores Figura 18: En el recinto de interruptores se encuentran los siguientes sub-conjuntos: Detección de posición final Transmisor electrónico de posición RWG (opción) Indicador mecánico de posición... -
Página 23: Comprobar/Ajustar La Detección De Posición Final
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Puesta en servicio 7.3. Comprobar/ajustar la detección de posición final Figura 19: Comprobar/ajustar la detección de posición final mediante LEDs Tornillos para ajuste CERRADO Disco de ajuste Tornillo [L1] LED verde, señaliza la posición final ABIERTO [L2] LED amarillo, señaliza la posición final CERRADO... - Página 24 SG 04.2 SG 10.2 Puesta en servicio con control de actuador MEC 03.1 Ajuste el punto de conmutación (iluminación brillante del LED amarillo) girando en sentido horario. Figura 20: Si el LED se ilumina sólo tenuemente, el punto de conmutación no se ha alcan- zado aún.
-
Página 25: Ajuste Para Cierre En Sentido Anti-Horario
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Puesta en servicio 14. Maniobre de nuevo a la posición final ABIERTO y compruebe el ajuste (el LED verde debe lucir). 7.3.2. Ajuste para cierre en sentido anti-horario La siguiente descripción tiene validez para «cierre en sentido anti-horario», es decir, el eje accionado gira en sentido anti-horario para cerrar la válvula. -
Página 26: Transmisor Electrónico De Posición Rwg
SG 04.2 SG 10.2 Puesta en servicio con control de actuador MEC 03.1 12. Apriete de nuevo el tornillo [4]. 13. Coloque el disco de ajuste [2] y fíjelo con el tornillo [3]. 14. Maniobre de nuevo a la posición final ABIERTO y compruebe el ajuste (el LED amarillo debe lucir). -
Página 27: Ajuste Del Indicador Mecánico De Posición
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Puesta en servicio Conecte el dispositivo de medición para 4 20 mA a XG2. El circuito (carga externa) debe estar conectado (observe la carga máxima ), de lo contrario no se podrá medir ningún valor Gire el potenciómetro [3] en sentido horario hasta el tope. - Página 28 SG 04.2 SG 10.2 Puesta en servicio con control de actuador MEC 03.1 Eleve levemente el indicador blanco [2] por el lado con la muesca y gire de modo que el indicador quede transversal respecto a la tubería [1]. Figura 25: En una válvula con un movimiento angular de 90°, el indicador encaja en la...
-
Página 29: Ajustes Básicos Del Control Del Actuador
Los ajustes básicos se pueden realizar del siguiente modo: Mediante switches (directamente en el dispositivo); Para ello se debe abrir la tapa del control de actuador. Mediante el software AUMA CDT (con ordenador/portátil, tableta); ⇨ página 6, Software (Disponibilidad del software, véase www.auma.com) 8.1. -
Página 30: Ajuste Mediante Hardware (Switches) O Mediante Software
Ajuste mediante hardware (switches) o mediante software El ajuste del switch [S5] determina si están activos los ajustes de hardware (switches) o los parámetros de software (mediante el software AUMA CDT). Figura 27: Switch [S5] = Modo de hardware/software Tabla 7:... -
Página 31: Ajuste De Los Limitadores De Par
Funciones de los switches [S9], [S10] Por final de carrera; switch en el punto blanco Por limitador de par Ajuste mediante parámetros de software (AUMA CDT) Condición: El switch [S5] se encuentra en posición ON (modo de software). Parámetros para el ajuste Ajustes del cliente Tipo de desconexión en posiciones finales... -
Página 32: Ajustar El Tiempo De Maniobra
Pares de desconexión [Nm] SG 04.2 SG 05.2 SG 07.2 SG 10.2 Ajuste mediante parámetros de software (AUMA CDT) Condición: El switch [S5] se encuentra en posición ON (modo de software). Parámetros para el ajuste Ajustes del cliente Limitadores de par Par de desconexión CERRAR (S7) - Página 33 Ajuste de switch no admisible El motor funciona en el modo de pasos Ajuste mediante parámetros de software (AUMA CDT) Con los parámetros de software que describen aquí se puede cambiar la velocidad del motor y, de este modo, el tiempo de maniobra del actuador. De otro modo que con el ajuste del tiempo de maniobra mediante el switch [S8], el ajuste mediante parámetros de software ofrece las siguientes posibilidades adicionales:...
- Página 34 En el modo de operación Remoto, la velocidad no viene determinada por la entrada analógica AIN 1, sino por el parámetro de software Velocidad remoto. Tabla 11: Valores de ejemplo para el ajuste de los tamaños SG 04.2/05.2/07.2 Velocidad mediante parámetro: Velocidad mediante AIN 1...
-
Página 35: Manejo Y Control Del Actuador
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Manejo y control del actuador Manejo y control del actuador 9.1. Operación manual Para realizar ajustes y la puesta en servicio, así como en caso de fallo del motor o de la red eléctrica, el actuador se puede operar en la operación manual. -
Página 36: Operación Motorizada
SG 04.2 SG 10.2 Manejo y control del actuador con control de actuador MEC 03.1 9.2. Operación motorizada 9.2.1. Controlar el actuador desde Remoto Para las órdenes de maniobra desde Remoto se dispone de hasta cuatro entradas digitales en el control de actuador MEC 03.1. Nombres en el diagrama de cableado... - Página 37 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Manejo y control del actuador Figura 33: Mandos locales Pulsador ABRIR Pulsador PARO Modo de operación LOCAL/REMOTO Pulsador CERRAR Lámpara indicadora del modo de operación LOCAL (azul) Es posible que las superficies estén calientes debido a, p. ej., elevadas tempe- raturas ambiente o por fuerte radiación solar.
-
Página 38: Indicadores
SG 04.2 SG 10.2 Indicadores con control de actuador MEC 03.1 Indicadores 10.1. Indicador mecánico de posición Figura 34: Indicador mecánico de posición El indicador mecánico de posición muestra, mediante un indicador blanco giratorio, la posición de la válvula y si el actuador está en marcha (indicador de marcha). -
Página 39: Lámparas Indicadoras En Los Mandos Locales Del Mec 03
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Indicadores 10.2. Lámparas indicadoras en los mandos locales del MEC 03.1 Figura 35: Lámparas indicadoras en los mandos locales del MEC 03.1 (opción) Lámpara indicadora ABIERTO/Fallo (verde/rojo) Lámpara indicadora CERRADO/LOCAL (amarillo/azul) Tabla 14: Lámpara indicadora [1] (ajuste estándar) -
Página 40: Señales (Señales De Salida)
30 V/1 Tabla 16: Ejemplo de asignación de 4 salidas Denominación del contacto de salida en el Nombre de las señales en el software AUMA CDT diagrama de cableado K 1 = posición final ABIERTO Señal DOUT 2 = Pos.final ABIERTO K 2 = posición final CERRADO... -
Página 41: Software Auma Cdt (Accesorio)
(en el control de actuador) mediante switches sólo se pueden leer con el software AUMA CDT, pero no se pueden cambiar. Para editar estos parámetros con ayuda del software, el switch [S5] del control de actuador se debe ajustar a «Modo de software». -
Página 42: Solución De Fallos
8 parpadeos Señal de fallo 8 Señal colectiva: Se ha producido un fallo interno. → Leer la señal de fallo detallada mediante el soft- ware AUMA CDT (accesorio) e informar al Servicio de AUMA. 9 parpadeos Señal de fallo 9 Señal colectiva de todos los demás fallos... -
Página 43: Fusibles
SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Solución de fallos 13.2. Fusibles 13.2.1. Fusibles en el control del actuador Descarga eléctrica por tensión peligrosa. La no observancia tiene como consecuencia la muerte o graves lesiones para la salud. -
Página 44: Mantenimiento Y Reparaciones
Intervalos de manteni- que afectan a las propiedades de lubricación del aceite. El mantenimiento (incl. miento cambio de aceite/juntas) debe ser realizado únicamente por el servicio de AUMA. Recomendación para el mantenimiento: Para servicio de regulación, se recomienda cada 4 6 años. - Página 45 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Mantenimiento y reparaciones Recomendaciones generales: Las grasas y aceites polucionan el agua y no deben llegar al medio ambiente. El material desmontado se debe eliminar correctamente o llevar a su reciclado por separado.
-
Página 46: Datos Técnicos
La versión exacta se debe consultar en la hoja de datos técnicos del pedido. La hoja de datos técnicos del pedido se puede descargar de Internet en http://www.auma.com en alemán y en inglés (previa entrada del número de pedido). Tipo... - Página 47 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Datos técnicos Equipamiento y funciones del control de actuador Tensión de red, frecuencia de red Tensiones estándar: Corriente alterna tensiones/frecuencias Voltios 50/60 50/60 Tolerancia admisible de la tensión de red: ±10 % Tolerancia admisible de la frecuencia de red: ±5 %...
- Página 48 Grado de protección ambiental (se- IP68 gún EN 60529) El grado de protección ambiental IP68 cumple los siguientes requisitos según AUMA: Profundidad del agua: máximo 8 m de columna de agua Duración de la inmersión bajo agua: máx. 96 horas Hasta 10 operaciones durante la inmersión...
- Página 49 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Datos técnicos Condiciones de servicio Vida útil Servicio to- 20 000 ciclos de operación (ABRIR - CERRAR - ABRIR) do-nada: Un ciclo de operación corresponde a una maniobra de CERRADO a ABIERTO, con un movimiento angular de 90°.
-
Página 50: Lista De Piezas De Repuesto
SG 04.2 SG 10.2 Lista de piezas de repuesto con control de actuador MEC 03.1 Lista de piezas de repuesto 16.1. Actuador de fracción de vuelta SG 04.2 SG 10.2... -
Página 51: Tapón Roscado
Con cada pedido de piezas de repuesto, especifique el tipo de dispositivo y nuestro número de pedido (véase placa de características). Sólo se deben utilizar piezas originales de AUMA. El uso de otras piezas de repuesto supone la pérdida de los derechos de garantía y de recla- maciones de responsabilidad. - Página 52 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1...
- Página 53 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1...
-
Página 54: Índice Alfabético
SG 04.2 SG 10.2 Índice alfabético con control de actuador MEC 03.1 Índice alfabético Esquema eléctrico Estándares de seguridad Accesorios (conexión eléctri- Final de carrera Acoplamiento 11, 11, 46 Formas de red Ajustar el tiempo de maniobra Frecuencia de red 8, 14 Ajuste básico... - Página 55 SG 04.2 SG 10.2 con control de actuador MEC 03.1 Índice alfabético Par máx. Vida útil Placa de características 7, 14 Posición de montaje Prensaestopas Protección anti-corrosión 10, 48 Protección contra cortocircui- Protección por parte del cliente Puesta en servicio 4, 20 Rango de aplicación...
- Página 56 Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250 [email protected] www.auma.com AUMA Iberia, S.L.U. ES 43480 Vila-Seca (Tarragona) Tel. +34 977 391 109 [email protected] www.auma.com Y009.142/007/es/1.20 Encontrará información detallada sobre los productos de AUMA en Internet: www.auma.com...