1. Manuales
  2. Marcas
  3. MIL'S Manuales
  4. Controladores
  5. CYCLIC 2020
  6. Manual de utilización

MIL'S CYCLIC 2020 Manual De Utilización

Ocultar thumbs Ver también para CYCLIC 2020:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CYCLIC 2020 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTICE D'UTILISATION ‐ USER MANUALS 
 
 
MANUAL DE UTILIZACIÓN ‐ MANUAL DE UTILIZAÇÃO 
 
 
 
MANUALE DI UTILIZZAZIONE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 MIL'S SAS     
15 rue de Genève 69 746 GENAS Cedex ‐ FRANCE 
Téléphone + 33 (0)4 72 78 00 40   Télécopie   + 33 (0)4 78 00 82 34 
http://www.mils.eu   e‐mail : [email protected] 
519112‐02 
 
06/2016 
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MIL'S CYCLIC 2020

Resumen de contenidos para MIL'S CYCLIC 2020

  • Página 1                                                                    MIL'S SAS      15 rue de Genève 69 746 GENAS Cedex ‐ FRANCE  Téléphone + 33 (0)4 72 78 00 40   Télécopie   + 33 (0)4 78 00 82 34  http://www.mils.eu   e‐mail : [email protected]  519112‐02    06/2016 ...
  • Página 2   Spécifications pouvant évoluer sans préavis  Specifications are subject to change without notice  Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso  Especificações podendo evoluir sem pré‐avisos  Specificazioni che possono evolvere senza preavviso  Spezifizierungen, die sich fristlos entwickeln können        Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans l'autorisation de la société MIL'S.  Le non‐respect de cette clause peut entraîner des poursuites      This document may not be forwarded or reproduced without authorisation from MIL’S company.  Failure to respect this requirement may lead to prosecution.    Este documento no puede transmitirse o reproducirse sin la autorización de la empresa MIL'S.  No respetar esta cláusula puede dar lugar a proseguimientos    Este documento não pode ser dado ou reproduzido sem o consentimento da Sociedade MIL'S.    O não respeito destas regras terá consequências jurídicas   Questo documento non puo’ essere comunicato o riprodotto senza l’autorizzazione della societa MIL'S.   Il mancato rispetto di questa questa clausula puo’ essere perseguibile per legge.    Diese Dokument darf nur mit Genehmigung des Unternehmens MIL'S an Dritte weitergegeben oder vervielfältigt werden.  Die Nichtbeachtung dieser Klausel kann geahndet werden ...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    CYCLIC 2020      1.  INTRODUCTION  2  1.1.    2    ARACTERISTIQUES GENERALES 1.2.    2  IAGRAMME DU CONTEXT SIGNIFICATIONS DES PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS CETTE NOTICE  2.  FONCTION ET UTILISATION DES VOYANTS, DES TOUCHES, DES SWITCHS DU CYCLIC 2020  2    2.2.    2  HANGEMENT DE LA PILE 2.3.    2  ARTE AFFICHAGE ET CARTE MICRO   2.4.    3  CRAN DIGITAL   2.4.1.  'AIR COMPRIMÉ CYCLIC 2020  3  ESTION DE L  ...

  • Página 4: Introduction

    7 Segments lumineux V), les données sauvegardées (historique des 10 derniers défauts remontés par le réseau JBus) sont perdues en  cas de coupure secteur.  Le  test  est  effectué  à  la  mise  sous  tension,  puis  toutes  les  24  heures.  Si  la  tension  est  inférieure  au  seuil,  l'affichage indique "PILE" pendant 3 secondes toutes les 2 minutes et le buzzer émet un bip court (100ms).  Cette "alarme" n'est pas gérée comme un défaut : pas d'activation de la sortie alarme, pas d'arrêt des moteurs,  Liaison pas de mémorisation donc pas d'allumage de la led "?", pas d'écriture dans la table des alarmes du JBus ni dans  CYCLIC 2020 l'historique des 10 derniers défauts.  RS485 JBUS   2.2. Changement de la pile    Voir Annexe  Entrées Entrées...

  • Página 5: Ecran Digital

    CYCLIC 2020    2.4. Ecran digital  2.5. Touches    Touches "Incrémentation" [+] et "Décrémentation" [‐] :  augmenter ou diminuer la valeur d'un paramètre de réglage.  Touches activées qu'en mode de paramétrage.      Touches "seuil pression haute" et "seuil pression basse",  défilement vers le haut et vers le bas :  permet  le  défilement  dans  la  liste  des  paramètres  en  consultation  et  en  paramétrage.        Touche "Stop buzzer" :    permet de désactiver le buzzer pendant 15 minutes. Auto‐activation.  En mode de consultation ou de réglage des paramètres, le digit vert de gauche affiche le rang du paramètre  Le buzzer retentit (période 2s) lors de l'apparition d'une nouvelle alarme.  alors que les autres digits (rouges) indiquent la valeur de ce dernier.  Aucune action sur le relais synthèse alarme.      Nota : à la mise sous tension du CYCLIC 2020, l'afficheur indique "_ _ _ _" pendant l'initialisation (~1s), puis le   ...

  • Página 6: Voyants

    CYCLIC 2020    2.6. Voyants  2.7. Switches  Les voyants peuvent être en affichage :    Les  switches  permettent  de  configurer  l'appareil.  Ils  sont  lus  par  CYCLIC  2020  uniquement  à  la  mise  sous  tension  du  système.  C'est  à  dire,  si  vous  changez  la  position  d'un  switch  sous  tension,  il  faut  mettre  hors  fixe : ...

  • Página 7: Les Entrees

    CYCLIC 2020      2.8.4. L'entrée PT100  2.8. Les entrées  Le capteur permet de mesurer la température du local de ‐20°C à +60°C.  Si la sonde est débranchée, l'afficheur indique "tt", l'alarme "température haute" est activée et le ventilateur  2.8.1. Les entrées TOR  est mis en marche.  ‐ 3 entrées TOR :  sécurité moteur [contact sec ‐ NF]  2.9. Les sorties  ‐ 1 entrée TOR :  sélection du mode FLEXO : ouvert = FLEXO géré et fermé = FLEXO non géré  ‐ 3 sorties TOR :  ordre de commande moteur A, B ou C :  contact sec ‐ NO ‐ 250V ‐ 5A (charge résistive)  ‐ 1 entrée TOR :  inversion des chaînes [contact  NF à impulsion]      (Uniquement en air avec gestion indépendante de l'hygrométrie)  ‐ 1 sortie TOR :  synthèse alarme :   contact sec ‐ Inverseur ‐ 250V ‐ 5A (charge    résistive)  2.8.2. Les entrées analogiques  Tant qu'une alarme est présente (voyant rouge fixe ou clignotant), le relais de sortie "synthèse alarme" est  actif.  Dans le cas d'une lecture analogique, si le capteur est débranché ou défectueux, l'affichage devient "CC"  De même si le CYCLIC 2020 est hors tension.      ‐ 1 entrée pression de régulation  ‐ 1 sortie TOR : ...

  • Página 8: Parametrage - Consultation

    CYCLIC 2020      PARAMETRAGE – CONSULTATION  Air : pas de réglage = pression 0.1 bar / température 1°C  3.1. Paramètres  Réglage  Réglage  Valeur  N°  Paramètre  Plage de réglage  Hystérésis  d'origine  d'origine  Vide relatif : pas de réglage = 10 mbar  incrément  en 15 bar  en 11 bar  Réglage  Valeur  A  Compteur horaire moteur A  0  0  Paramètre  Plage de réglage  Hystérésis  Les paramètres "compteur horaire moteur X" sont mis à jour  °  d'origine  incrément  b  Compteur horaire moteur B  0  0  uniquement lorsque le moteur correspondant tourne.  A  Compteur horaire moteur A  0 ...

  • Página 9: Consultation Des Parametres

    CYCLIC 2020    Mode TOR : Le moteur démarre à la  3.3. Consultation des paramètres  Pression et il s'arrête à la pression haute        Par les touches   ou   les paramètres défilent dans un sens ou un autre, le digit de gauche (vert)    indiquant le numéro du paramètre pointé. Au bout de 8 secondes, sans qu'il n'y ait aucune touche d'appuyée,    l'affichage redevient normal.        Nota : si des paramètres ne sont pas validés par les switches, ils n'apparaîtront pas lors du défilement.      Mode FLEXO :  MODE DE FONCTIONNEMENT  Il est sélectionné par l'entrée TOR / FLEXO et lorsqu'un moteur se met en marche, sa marche sera forcée    pendant la durée minimum du temps réglé par les switches (SW 2.2) et (SW 2.1) depuis son démarrage sans  tenir compte de la pression haute de régulation. Une fois cette période de FLEXO écoulée, le moteur pourra  4.1. Régulation  s'arrêter lorsque la pression de régulation aura atteint la pression haute.    Nota : le temps du mode FLEXO doit  A la mise sous tension, la régulation démarre au moins 6 secondes après la mise sous tension, pour permettre  être inférieur au temps de l'appoint.  la stabilisation des lectures de pression.      Le mode FLEXO peut être piloté à  Si la pression de régulation atteint la pression basse : le moteur prioritaire est mis en route (1er moteur).  distance en ouvrant ou fermant l'entrée ...

  • Página 10: Gestion Des Alarmes

    CYCLIC 2020    En gestion indépendante de l'hygrométrie :  4.3. Gestion des alarmes    CYCLIC 2020 utilise la  mémoire sauvegardée pour les variables courantes (paramètres et historique des 10  derniers défauts transférés par JBUS). Les défauts courants ne sont pas mémorisés pendant une coupure de  secteur.    Le voyant "défaut moteur A ou B" clignote lent : il y a eu défaut d'hygrométrie sur la chaîne A ouB.    La touche   est donc "vide" à chaque remise sous tension (défaut mémorisé).    Le voyant "défaut hygrométrie" s'allume en fixe : il y a un défaut d'hygrométrie sur une chaîne.    4.3.1. La touche     Si le défaut "sonde hygro HS" a été mémorisé, l'afficheur indique "H LL" lors de l'appui sur cette touche.    Si un défaut apparaît, la LED s'allume en fixe et ce défaut est ainsi mémorisé.  Le maintien de l'appui sur cette touche, lorsque la LED est allumée, provoque l'affichage de tous les défauts survenus  4.3.2. Défaut moteur  sur les moteurs A, B et C depuis la mise sous tension (ou le dernier acquittement) de la manière suivante :  Lorsque l'entrée TOR "défaut moteur" est non passante, le moteur correspondant est considéré comme non    valide.   Le voyant "commande moteur X" clignote lent : il y a eu plafonnement sur le moteur X.  Il ne peut pas tourner et le voyant rouge "défaut moteur"   correspondant s'allume en fixe.  A l'arrêt, ce défaut n'est pas pris en compte. Lorsque l'ordre est donné au moteur de tourner ce défaut est   Le voyant "défaut moteur X" s'allume en fixe : il y a eu un défaut moteur sur le moteur X.  masqué pendant 90 secondes : s'il disparaît pendant ces 90 secondes, le moteur continue de fonctionner. Si le  défaut apparaît pendant le fonctionnement, la prise en compte du défaut se fera au bout de la temporisation   Le voyant "défaut température local"  de 90 secondes. Le relais "synthèse alarme" et le buzzer s'activent sur le défaut.    s'allume en fixe : ...

  • Página 11: Defaut D ' Hygrometrie ( Uniquement En Air Comprime )

    CYCLIC 2020      En gestion indépendante de l'hygrométrie :  Un défaut d'hygrométrie sur un moteur est caractérisé par le dépassement du seuil d'hygrométrie pendant  4.3.4. Défaut d'hygrométrie (uniquement en air comprimé)  une durée de 60 secondes.  Dès qu'un défaut d'hygrométrie apparaît, la sortie TOR "Chaîne en service / secours" s'inverse. Si le défaut  Le défaut d'hygrométrie est masqué 30 secondes à la mise sous tension pour permettre à la sonde de se stabiliser.  persiste ou s'il disparaît, la sortie reste dans cet état, même si une demande d'inversion (impulsion sur l'entrée  Un défaut d'hygrométrie est caractérisé par le dépassement du seuil d'hygrométrie.  TOR "inversion chaînes") survient. Elle ne change d'état que si le défaut est acquitté. Un des voyants rouges (A    ou B) indique la chaîne en défaut (clignotant lent).  En gestion par ligne de l'hygrométrie :  Le relais "synthèse alarme" et le buzzer s'activent.  A  l'arrêt,  ce  défaut  n'est  pas  pris  en  compte.  Chaque  ligne  est  créditée  d'un  capital  temps  de  masquage  du  Cette alarme n'a aucune action sur les moteurs.  défaut d'hygrométrie dont la valeur est égale au "temps appoint".  Si le défaut persiste au‐delà d'une durée de (30 minutes + 60 secondes), la deuxième chaîne est considérée  Si un défaut apparaît alors qu'une ligne fonctionne, alors cette dernière verra son capital temps diminuer du  comme en défaut elle aussi. Le deuxième voyant (B ou A) rouge clignote. ...

  • Página 12: Defaut Temperature

    CYCLIC 2020    4.3.6. Défaut température  4.3.8. Reset de la carte et redémarrage de l'appareil  A la mise sous tension, la temporisation de masquage du défaut température est de 30 secondes.    Si la sonde est débranchée, l'alarme "température haute" est activée et le ventilateur est mis en marche et  L'appui simultané sur les touches   et   pendant 2 secondes provoque un reset de la carte et  l'affichage est "tt" lors de la consultation de la température du local.  un redémarrage de l'appareil.  Nota : si seul le fil "signal" (borne 49) est débranché, la valeur affichée est 67°C.    LIAISON SERIE RS 485 ‐ JBUS  Elle permet un transfert des principales données du CYCLIC 2020 vers :  ‐ soit un système de télésurveillance en réseau,  Si la température devient supérieure à 45°C, le voyant "défaut température"   est allumé  ‐ soit vers un ou deux boîtiers REPORT STATUS, voir notice n°514475 pour de plus amples informations.  en fixe.  Nota : le CYCLIC 2020 ne peut pas être raccordé simultanément sur un système de télésurveillance et sur 1 ou 2  Le relais "synthèse alarme" et le buzzer s'activent.  boîtiers REPORT STATUS.  Temporisation de prise en compte du défaut : 5 secondes.  L'adresse du CYCLIC 2020 est réglable par une roue codeuse de 0 à F sur la carte CYCLIC 2020 vers les switches.  Auto‐acquittement du défaut lorsque la température redescend au‐dessous du seuil ‐ hystérésis.  Les données transférées par la liaison sont en lecture seule avec une période de mise à jour de 10 secondes.  Cette alarme n'a aucune action sur les moteurs.    Configuration de la liaison :    Ce défaut est mémorisé et visualisable par la touche   (LED allumée).  Vitesse :  9600 bauds  Parité :  aucune  Format : ...
  • Página 13 CYCLIC 2020    1.  INTRODUCTION  12      1.1.    12  ENERAL CHARACTERISTICS   1.2.    12  UTLINE DIAGRAM   2.  FUNCTION AND USE OF THE CYCLIC 2020 INDICATOR LIGHTS, KEYS AND SWITCHES  12  MEANING OF THE PICTOGRAMS USED IN THIS MANUAL  2.1.    12  HE BATTERY   2.2.    12  ATTERY CHANGING   2.3.    12  ISPLAY CARD AND ELECTRONIC CARD   2.4.    13  IGITAL DISPLAY  ...

  • Página 14: Introduction

    CYCLIC 2020    INTRODUCTION  FUNCTION AND USE OF THE CYCLIC 2020 INDICATOR LIGHTS, KEYS AND SWITCHES      CYCLIC  2020  is  a  printed  circuit  board  developed  by  MIL'S  and  designed  to  control  and  monitor  medical  and  industrial installations that generate vacuum or compressed air using two or three motors.      To ensure personal safety and to avoid any damage to equipment, it is essential to follow the instructions contained in this document and any other documentation provided with the device,  and particularly the instructions on “Safe Practice”.    1.1. General characteristics  Operating temperature:  ........  0  to 55°C ambient  Storage temperature: .........  ‐ 10 to +70°C ambient ...

  • Página 15: Igital Display

    CYCLIC 2020    2.4. Digital display  2.5. Keys  "Increase" [+] and "Decrease" [‐] keys:  increase or decrease the value of a setting parameter.  Keys only activated in parameter setting mode.      "high pressure threshold" and "low pressure threshold" keys,  Scrolling up or down:  scrolls through the list of settings in monitoring and parameter setting modes.      "Stop buzzer" key:    deactivates the buzzer for 15 minutes. Self‐activating.    The buzzer sounds (for 2 seconds) when a new alarm occurs.  In monitoring or parameter setting mode, the green digit on the left displays the rank of the parameter while the  No effect on alarm synthesis relay.  other digits (red) indicate the value of the parameter.      "test LEDs" key:  Note:  When  the  CYCLIC  2020  is  powered  on,  the  display  indicates  "_  _  _  _"  during  initialization  (~1s),  then  the  Pressing ...

  • Página 16: Ndicator Lights

    CYCLIC 2020    2.6. Indicator lights  2.7. Switches  The indicator lights can be:  The switches are used to configure the system. They are only read by CYCLIC 2020 when the system is powered on.  This means that if you change the position of a switch while power is on, you have to switch the CYCLIC 2020 off  then back on again for the change to be registered.   on steady:    flashing slowly:   flashing fast:      Each status of the indicator light has a specific meaning.      Switch   2.6.1. Green indicator light  SW 2 ‐ 2 = OFF SW 2 ‐ 2 = ON  SW 2 – 1   Duration of FLEXO:  SW 2 ‐ 1 = OFF 4 min 8 min   Comes on steady if :  motor running < upper limit time,  SW 2 – 2   SW 2 ‐ 1 = ON 15 min 30 min ...

  • Página 17: Nputs

    CYCLIC 2020      2.8.4. PT100 input  2.8. Inputs  The sensor is used to measure the room temperature in the ‐20°C to +60°C range.  2.8.1. On/Off inputs  If  the  sensor  is  disconnected,  the  display  indicates  “tt”,  high  temperature  alarm  is  activated  and  the  fan  is  operating.  ‐ 3 On/Off inputs:  motor safety [dry contact ‐ NC]  ‐ 1 On/Off input:  selection of FLEXO mode: open = FLEXO managed  and  closed = FLEXO not managed  2.9. Outputs  ‐ 1 On/Off input:  switching of air treatment units [NC pulse contact]  ‐ 3 on/off outputs:  order of command A, B or C :  ..  d ry contact ‐ NO ‐ 250V ‐ 5A (non‐reactive load)   ...

  • Página 18: Parameter Setting - Monitoring

    CYCLIC 2020    PARAMETER SETTING – MONITORING  Compressed air: no setting = pressure 0.1 bar / temperature 1°C  3.1. Parameters  Original  Original  Increment  Relative vacuum: no setting = 10 mbar  No  Parameter  Setting  Setting  Setting range  Hysteresis  value  15 bar  11 bar  Original  Increment  No  Parameter  Setting range  Hysteresis  A  Motor A hour counter  0  0  setting  value  The "motor X hour counter" parameters are only updated  A  Motor A hour counter  0  b  Motor B hour counter  0  0  when the corresponding engine is running.  The "motor X hour counter" parameters are only updated ...

  • Página 19: Monitoring The Parameters

    CYCLIC 2020    On/Off  mode:  The  motor  starts  at  the  low  3.3. Monitoring the parameters  pressure  value  and  stops  at  the  high    pressure value.    The  or  keys can be used to scroll through the parameters in either direction, the left‐hand digit (green)        indicating  the  number  of  the  selected  parameter.  If  no  key  has  been  pressed  for  8  seconds,  the  display  returns  to   ...

  • Página 20: Larms Management

    CYCLIC 2020      With independent hygrometry management:    4.3. Alarms management  The "motor A or B fault" indicator flashes slowly: there has been a hygrometry fault on A or B air treatment unit.  CYCLIC 2020 use the backed‐up memory for the current variables (parameters and record of the last  10 faults transferred by JBUS). The current faults are not stored during a main power failure.      The "hygrometry fault" indicator comes on steady: there is a hygrometry fault on an air treatment unit.  The   key is therefore "empty" each time power is switched back on (no faults stored).    If the "hygro probe out of service" fault is stored, and by pressing the key, the display indicates "H LL".    4.3.1. The  key    4.3.2. Motor fault  If a fault occurs, the LED comes on steady and this fault is stored.  When the "motor fault" on/off input is inactive, the corresponding motor is considered to be invalid.  Holding this key pressed, when the LED is on, causes the display of all the faults affecting motors A, B and C since  powering on (or the last fault acknowledgement) as follows:  The motor cannot run and the corresponding red "motor fault" indicator  comes on steady.  The "motor X control" indicator flashes slowly: motor X has reached its upper limit.    This fault is not taken into account at shutdown. When the motor receives the start‐up signal, this fault is masked    for  90  seconds:  if  it  disappears  during  these  90  seconds  the  motor  continues  running.  If  the  fault  occurs  during   ...

  • Página 21: Hygrometry Fault (Compressed Air Mode Only)

    CYCLIC 2020      4.3.4. Hygrometry fault (compressed air mode only)  With independent hygrometry management:  A hygrometry fault on a motor is characterized by the exceeding of the hygrometry threshold for a period of 60  The hygrometry fault is masked for 30 seconds after powering on to let the probe stabilize.  seconds.  A hygrometry fault is characterized by the exceeding of the hygrometry threshold.  As soon as a hygrometry fault occurs, the "In‐service / backup air treatment unit" on/off output switches over. If    the fault persists or disappears, the output remains in this state, even if a switching request occurs (pulse on the  With per‐line hygrometry management:  "air treatment switching" on/off input). It only changes state if the fault is cleared. One of the red indicator lights (A  On shutdown this fault is not taken into account. Each line has a hygrometry fault masking time capital that equals  or B) indicates the fault air treatment unit (slow flashing).  the "top‐up time".  The "alarm synthesis" relay and the buzzer are activated.  If a fault occurs while a line is in operation, the masking time of this line will be reduced by the amount of time it  This alarm has no effect on the motors.  operates with the fault. Once the masking time capital has been used up, the line in question enters fault mode  If the fault persists for longer than (30 minutes + 60 seconds), the second air treatment unit is also considered to be  and is inhibited:  in fault condition. The second red light (B or A) flashes.  The "alarm synthesis" relay and the buzzer are activated.  The on/off output remains unchanged.  The "hygrometry fault" indicator   comes on steady.  Pressing the   key displays the air treatment unit in service, the green display indicates "A" or "b" when  The "motor fault" indicator   of the motor(s) concerned flashes slowly.  the hygrometry temperature is displayed.  The "alarm synthesis" relay and the buzzer are activated.  Switching of air treatment units: when a pulse is applied to the "air treatment unit switching" on/off input, the "in‐ service / backup air treatment unit" on/off output switches over (if it can).  A  30‐minute  timeout  begins,  during  which  the  hygrometry  fault  is  not  taken  into  account.  The  "°C"  LED  flashes  When the fault disappears the hygrometry indicator ...

  • Página 22: Temperature Fault

    CYCLIC 2020      4.3.6. Temperature fault  4.3.8. Electronic card reset and system restart  When power is switched on, there is a 30‐second temperature fault masking timeout.    If the probe is disconnected, the "high temperature" alarm is activated, the fan is actuated and the display shows  "tt" when the room temperature is consulted.  Pressing  the    and    keys  simultaneously  during  2  seconds  resets  the  electronic  card  and  Note: if only the "signal" wire (terminal 49) is disconnected, the value displayed is 67°C.  restarts the system.    JBUS ‐ RS 485 SERIAL LINK  If the temperature rises above 45°C, the "temperature fault"   indicator comes on steady.    The "alarm synthesis" relay and the buzzer are activated.  This link allows the main data transfer from CYCLIC 2020 to:  There is a 5‐second timeout before the fault is taken into account.  ‐ either a networked remote monitoring system,  The fault is automatically cleared when the temperature falls below the threshold ‐ hysteresis.  ‐ or to one or two REPORT STATUS units, see Manual No.514584. for more detailed information.  This alarm has no effect on the motors.  Note: ...
  • Página 23 CYCLIC 2020      1.  DESCRIPCIÓN GENERAL  22  1.1.    22    ARACTERÍSTICAS GENERALS 1.2.    22  IAGRAMA DEL CONTEXT   2.  FUNCIÓN Y UTILIZACIÓN DE LOS PILOTOS, TECLAS Y CONMUTADORES  22    2.1.    22  A PILA 2.2.    22  AMBIO DE PILA SIGNIFICADO DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL  2.3.    22  ARJETA DE VISUALIZACIÓN Y TARJETA MICRO   2.4.    23  ANTALLA DIGITAL 2.4.1.  AIRE COMPRIMIDO CYCLIC 2020 ...

  • Página 24: Descripción General

    La pila  5 Visualizadores Diodos Zonas Salidas Debe medirse el voltaje de la pila para comprobar el nivel de descarga. Por debajo de un determinado nivel (2,3  Zumbador V), los datos guardados (historial de los 10 últimos fallos transmitidos por la red JBus) se pierden cada vez que  7 Segmentos luminosos luminosas se corta el suministro eléctrico.  La prueba se realiza al conectar a la red eléctrica y, después, cada 24 horas. Si el voltaje es inferior al umbral, la  pantalla indica “PILA” durante 3 segundos cada 2 minutos y el altavoz emite un pitido corto (100 mseg).  Esta “alarma” no se gestiona como  un fallo: no se activa la salida alarma, no se paran los motores, no  existe  memorización y, por lo tanto, no se enciende el diodo luminoso “?”, no existe escritura en la tabla de alarmas  Unión CYCLIC 2020 del JBus ni en el historial de los 10 últimos fallos.  RS485 JBUS   2.2. Cambio de pila    Ver Anexo    Entradas Entradas Entrada Commutadores Teclado 2.3. Tarjeta de visualización y tarjeta micro  analógicas PT 100 Al producirse un fallo de comunicación entre las 2 tarjetas: ...

  • Página 25: Pantalla Digital

    CYCLIC 2020    2.4. Pantalla digital  2.5. Teclas  Teclas "Incremento" [+] y "Disminución" [‐]:  aumentar o disminuir el valor de un parámetro de ajuste.  Teclas activadas sólo en modo de parametraje.      Teclas 'umbral alta presión " y "umbral baja presión",  avance hacia arriba y hacia abajo:  permite el avance en la lista de los parámetros en consulta y en parametraje.    Tecla "Parada zumbador":    permite desactivar el zumbador durante 15 minutos. Autoactivación.    El zumbador suena (periodo 2s) durante la aparición de una nueva alarma.  En  modo  de  consulta  o  de  ajuste  de  los  parámetros,  el  dígito  verde  de  la  izquierda  visualiza  el  rango  del  Ninguna acción en el relé síntesis alarma. ...

  • Página 26: Pilotos

    CYCLIC 2020    2.6. Pilotos  2.7. Conmutadores  Los pilotos pueden visualizarse:  Los conmutadores que permiten configurar el aparato los lee el CYCLIC 2020 únicamente al conectar el sistema  a la red eléctrica. Es decir, si cambia la posición de un conmutador con tensión eléctrica, es necesario poner sin  fijo:    intermitente de forma lenta:    intermitente rápido:    tensión eléctrica y, después, con tensión eléctrica el CYCLIC 2020 para que el cambio se tenga en cuenta.  Cada estado del piloto da una información precisa.    Commutadores  2.6.1. Piloto verde  SW 2 ‐ 2 = OFF SW 2 ‐ 2 = ON  SW 2 – 1   Duración del tiempo de FLEXO:  SW 2 ‐ 1 = OFF 4 min 8 min  Se enciende de forma fija: marcha motor < tiempo límite,  SW 2 – 2   SW 2 ‐ 1 = ON 15 min 30 min  Se enciende con un parpadeo lento:  marcha motor > tiempo límite,  ...

  • Página 27: Entradas

    CYCLIC 2020    2.8. Entradas    2.8.1. Entradas TOR (todo o nada)  2.8.4. Entrada PT100  ‐ 3 entradas TOR:  seguridad motor [contacto seco ‐ NF]  El sensor permite medir la temperatura del local de ‐20°C a +60°C.  ‐ 1 entrada TOR:  selección del modo FLEXO: abierto = FLEXO gestionado y cerrado = FLEXO no gestionado  Si la sonda está desconectada, la pantalla de visualización indica “tt”, se activa la alarma “temperatura alta” y el  ‐ 1 entrada TOR:  inversión de las cadenas [contacto NF de impulsos]  ventilador se pone en marcha.    (Únicamente de aire con gestión independiente de la higrometría)  2.9. Salidas  2.8.2. Entradas analógicas  ‐ 3 salidas TOR:  orden de mando motor A, B o C: .. contacto seco ‐ NO ‐ 250V ‐ 5A (carga resistiva)  ‐ 1 salida TOR:  síntesis alarma:  ........ contacto seco ‐ Inversor ‐ 250V ‐ 5A (carga resistiva)  En el caso de una lectura analógica, si el sensor está desenchufado o defectuoso, la visualización se vuelve "CC".  Mientras  está  presente  una  alarma  (piloto  rojo  fijo  o  intermitente),  el  relé  de  salida  "síntesis  alarma"  está   ...

  • Página 28: Parametraje - Consulta

    CYCLIC 2020    PARAMETRAJE – CONSULTA    Aire: paso de ajuste = presión 0.1 bar / temperatura 1°C  3.1. Parámetros  Ajuste  Ajuste  Valor  Vacío relativo: paso de ajuste = 10 mbar  N°  Parámetro  Originales  Originales  Gama de ajuste  Histéresis  incremento  15 bar  11 bar  Ajuste  Valor  N°  Parámetro  Gama de ajuste  Histéresis  A  Contador horario motor A  0  0  originales  incremento  Los parámetros "contador horario motor X" se actualizan sólo cuando gira el  A  Contador horario motor A  0  b  Contador horario motor B  0  0  motor correspondiente. ...

  • Página 29: Consulta De Los Parámetros

    CYCLIC 2020      3.3. Consulta de los parámetros  Modo TOR:  El  motor  arranca  a  la  presión  y  se  detiene  a  la  Mediante  las  teclas    o    los  parámetros  desfilan  en  un  sentido  u  otro,  el  dígito  de  la  izquierda  presión alta.  (verde)  indica  el  número  del  parámetro  indicado.  Al  cabo  de  8  segundos  sin  que  se  haya pulsado  ninguna   ...

  • Página 30: Gestión De Las Alarmas

    CYCLIC 2020        En gestión independiente de la higrometría:  4.3. Gestión de las alarmas    CYCLIC  2020  utiliza  la  memoria  salvaguardada  para  las  variables  corrientes  (parámetros  e  historial  de  los  10  últimos  fallos  transferidos  por  JBUS).  Los  fallos  corrientes  siguen  memorizados durante un corte de red eléctrica.    El piloto "fallo motor A o B" parpadea de forma lenta: ha habido fallo de higrometría en la cadena A o B.      La tecla   está por lo tanto "vacía" a cada conexión a la red eléctrica (no existe fallo memorizado).   ...

  • Página 31: Fallo De Higrometría (Únicamente De Aire Comprimido)

    CYCLIC 2020    En gestión independiente de la higrometría:  4.3.4. Fallo de higrometría (únicamente de aire comprimido)  Un fallo de higrometría en un motor se caracteriza por rebasar el umbral de higrometría durante 60 segundos.  Cuando  aparece  un  fallo  de  higrometría,  la  salida  TOR  "Cadena  en  servicio  /  emergencia"  se  invierte.  Si  el  fallo  El fallo de higrometría se oculta 30 segundos al conectar a la red eléctrica para permitir que la sonda se estabilice.  persiste o desaparece, la salida queda en este estado, incluso si se produce una petición de inversión (impulso en la  Un fallo de higrometría se caracteriza por rebasar el umbral de higrometría.  entrada TOR "inversión cadenas"). Sólo cambia de estado si el fallo se anula. Uno de los pilotos rojos (A o B) indica la    cadena en fallo (intermitente de forma lenta).  En gestión por línea de la higrometría:  El relé "síntesis alarma" y el zumbador se activan.  Al parar, este fallo no se tiene en cuenta. Cada línea se credita con un capital tiempo de ocultamiento del fallo de  Esta alarma no tiene ninguna acción en los motores.  higrometría cuyo valor es igual al "tiempo de auxilio".  Si  el  fallo  persiste  por  encima  de  una  duración  de  (30  minutos  +  60  segundos),  la  segunda  cadena  se  considera  Si ...

  • Página 32: Fallo Temperatura

    CYCLIC 2020        4.3.6. Fallo temperatura  4.3.8. Inicialización de la tarjeta y nuevo arranque del aparato  Al conectar a la red eléctrica, la temporización de ocultamiento del fallo temperatura es de 30 segundos.    Si la sonda está desenchufada, la alarma "temperatura alta" está activada, el ventilador se pone en marcha y la  Al pulsar simultáneamente las teclas   y   durante 2 segundos se inicializa la tarjeta y el aparato  visualización es "tt" durante la consulta de la temperatura del local.  arranca nuevamente.  Nota: si sólo está desenchufado el hilo "señal" (terminal 49), el valor visualizado es 67°C.      ENLACE SERIE RS 485 – JBUS  Si la temperatura supera 45°C, se enciende de forma fija el piloto "fallo temperatura"  .    Se activan el relé "síntesis alarma" y el zumbador.  Permite una transferencia de datos del CYCLIC 2020 hacia:    ‐ bien un sistema de televigilancia en red,  Temporización a tener en cuenta del fallo: 5 segundos.  ‐ o bien hacia uno o dos cajetines REPORT STATUS, ver manual n°514475. para mayor información.  Autoanulación del fallo cuando la temperatura baja por debajo del umbral ‐ histéresis.  Nota: el CYCLIC 2020 no puede conectarse simultáneamente a un sistema de televigilancia y a 1 ó 2 cajetines  Esta alarma no tiene ninguna acción en los motores.  REPORT STATUS.    La dirección del CYCLIC 2020 se puede ajustar mediante una rueda codificadora de 0 a F en la tarjeta CYCLIC 2020  hacia los conmutadores.  Los datos transferidos por el enlace sólo permiten la lectura con un periodo de actualización de 10 segundos.  Este fallo se memoriza y visualiza con la tecla   (diodo luminoso encendido).    Configuración del enlace: ...
  • Página 33 CYCLIC 2020      1.  INTRODUÇÃO  32    1.1.    32  ARACTERISTICAS GERAIS   1.2.    32  IAGRAMA DE CONTEXT   2.  FUNÇÃO E UTILIZAÇÃO DAS PLACAS, TECLAS E INTERRUPTORES DO CYCLIC 2020  32      2.1.    32  ILHA   2.2.    32  AMBIAR A PILHA   2.3.    32  LACA DE VISUALIZAÇÃO E PLACA MICRO SIGNIFICADOS DOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS NESTE CATÁLOGO  2.4.    33  XPOSIÇÃO DIGITAL  ...

  • Página 34: Introdução

    “PILE”  (pilha)  no  visor  durante  três  segundos  a  cada  dois  minutos  e  o  sinal  sonoro  emite um bip curto (100 ms).  Este  “alarme”  não  é  gerido  como  um  defeito:  a  saída  de  alarme  não  é  activada,  os  motores  não  param,  a  Ligação CYCLIC 2020 informação não é memorizada e o indicador luminoso “?” não se acende, não há registo no quadro de alarmes  RS485 JBUS do JBus nem no histórico dos dez últimos defeitos. ...

  • Página 35: Exposição Digital

    CYCLIC 2020    2.4. Exposição digital  2.5. Teclas  Teclas [+] e tecla [‐] :  Aumentar ou diminuir o valor de um parâmetro de regulação;  Teclas só são activadas no modo de paramedição.    Teclas 'limiar pressão alta" e "limiar pressão baixa",  para alternar par cima ou para baixo :  permite alternar na lista de parâmetros de consulta ou de paramedição.    Tecla "Stop buzzer" :  permite de desactivar o buzzer durante 15 minutos. Auto‐activação.    O buzzer ressoa (período 2 seg) aquando do aparecimento de um novo alarme.    Não tem qualquer efeito sobre alarme de rede.  Em modo de consulta ou de reglagem dos parametros, o digito verde da esquerda indica a linha do parâmetro    enquanto os outros  digitos (vermelhos) indicam o valor deste ùltimo.  Tecla "teste leds" :    Apoiar , acendem‐se todos os leds, placas, digitos e o Buzzer para serem testados.  Nota : Quando ligar o CYCLIC 2020, mostrador fica "_ _ _ _ " durante a iniciação (~1s), seguidamente o número    de versão do EPROM “2.04” durante ~3 segundos.      Tecla "Pressão rede" :  2.4.1. Gestão do AR COMPRIMIDO para CYCLIC 2020  Apoiar provoca alternativamento afixação da pressão rede (com digito verde " "),  da  pressão  garrafa  A  (com  digito  verde  "A")  e  da  pressão  garrafa  B  (com  digito  Dois casos se apresentam : ...

  • Página 36: Placas

    CYCLIC 2020      2.7. Switches  2.6. Placas  Os switchs permitem a configuração de diversas estruturas. São lidos pelo CYCLIC 2020 somente no momento  As placas podem aparecer sob a forma :  em que se pôe o sistema sob tensão. Isto é, se mudar a posição de um interruptor sob tensão é preciso pôr o  CYCLIC 2020 sem tensão e depois sob tensão para que a mudança seja tida em conta.    fixa :    piscando lentamento    piscando rapidamento :   Cada forma transmite uma informação precisa.  Switches  SW 2 ‐ 2 = OFF SW 2 ‐ 2 = ON  SW 2 – 1  2.6.1. Placa verde  Duração do tempo FLEXO :  SW 2 ‐ 1 = OFF 4 min 8 min  SW 2 – 2   Acesa na forma fixa : funcionamento do motor < limite de funcionamento,  SW 2 ‐ 1 = ON 15 min 30 min   Acesa na forma piscando lentamento : funcionamento do motor < limite de funcionamento  ON = entrada analogica por sensor SW 2 – 3 ...

  • Página 37: As Entradas

    CYCLIC 2020    2.8. As entradas  2.8.4. A entrada PT100  2.8.1. As entradas TOR  O captor permite de medir a temperatura do local de ‐20°C a +60°C.  Se a sonda estiver desligada, o visor indica “tt”, o alarme “température haute” (temperatura alta) é activado e  ‐ 3 entradas TOR :  segurança do motor [contacto seco ‐ NF]  a ventoinha entra em funcionamento  ‐ 1 entrada TOR :  selecção do modo FLEXO : aberto = FLEXO gerido e fechado = FLEXO não gerido    ‐ 1 entrada TOR :  inversão das cadeias [contacto NF impulso]    (somente em ar com gestão independente de higrometria)   2.9. As saidas  ‐ 3 saidas TOR :  ordrem de comando A, B ou C :  contacto seco ‐ NO ‐ 250V ‐ 5A (carga resistente)  2.8.2. As entradas analogicas    No caso de uma leitura analogica, se o captor esta desligado ou defeituoso, afixação torna‐se em "CC"  ‐ 1 saidas TOR :  sintese alarme :  contacto seco ‐ Inversor ‐ 250V ‐ 5A (carga resistente)    Enquanto  o  alarme  esta  presente  (placa  vermelha  fixa  ou  a  piscar),  a  saida  "sintese  alarme"  esta  activa.  ‐ 1 entrada pressão de regulação ...

  • Página 38: Paramedição - Consulta

    CYCLIC 2020        Ar : sem regulação = pressão 0.1 bar / temperatura 1°C  PARAMEDIÇÃO – CONSULTA  Regulação  Regulação  3.1. Parametros  Valor  N°  Parametro  de origem  de origem  Limite de regulação  Histerese  incremento  15 bar  11 bar  Vácuo relatvo : sem regulação = 10 mbar  A  Contador horario motor A  0  0  Os parametros "contador horario motor X" só se actualiza quando o motor  Regulação  Valor  N°  Parametro  Limite de regulação  Histerese  b  Contador horario motor B  0  0  correspondente funciona.  de origem  incremento  A precisão é de 1 segundo..  A ...

  • Página 39: Consulta Dos Parâmetros

    CYCLIC 2020    Modo TOR : O motor arranca a pressão baixa  3.3. Consulta dos parâmetros  e para a pressão alta.  Com as teclas   ou   os parâmetros alternam num sentido ou no outro, o digito da esquerda (verde)  indica  o  nùmero  do  parâmetro  desejado.  Ao  fim  de  8  segundos,  sem  que  se  toque  em  nenhuma  tecla,  o  mostrador fica normal.  Nota : se os parâmetros no forem validados pelos interruptores, não aparecerão.    MODO DE FUNCIOMAMENTO  4.1. Regulação    Quando se liga a tensão, a regulação arranqua 6 segundos depois da ligação, para permitir a estabilidade das    leituras de pressão.      Modo FLEXO : ...

  • Página 40: Gestão Dos Alarmes

    CYCLIC 2020      4.3. Gestão dos alarmes  Em gestão independente de higrometria :      CYCLIC 2020 utiliza a memoria salvaguardada para as varias correntes (parametros e histórico  dos  10  ultimos  defeitos  transferidos  por  JBUS).  Os  defeitos  correntes  não  são  memorisados  durante uma ruptura do sector.   A placa "defeito motor A ou B" pisca lentamente : hà um defeito de higrometria na cadeia A ou B.   A placa "defeito de higrometria" acende‐se em fixo : hà um defeito de higrometria na cadeia.  A tecla   està por isso "vazia" a cada posta sob tensão (não hà defeito memorisado).    Se o defeito “sonda hygro fora de Serviço” é memorizado, mostrador indica “H LL” aquando do apoio sobre este  tecla.  4.3.1. A tecla     4.3.2. Defeito do motor  Se aparecer um defeito, o led acende‐se na forma fixa e o defeito é memorisado.  Quando a entrada TOR "defeito motor" não estiver acessível, o motor correspondente não é considerado válido.  Continuando a apoiar essa tecla, após se ter acendido o led, faz que apareçam os defeitos dos motores A, B e C desde  a posta sob tensão (ou da ultima anulação) da maneira seguinte :    Não pode funcionar e a placa vermelha "defeito motor" ...

  • Página 41: Defeito De Higrometria (Somente Em Ar Comprimido)

    CYCLIC 2020      Em gestão independente de higrometria:  Um  defeito  de  higrometria  sobre  o  motor  é  caracterizado  pela  mundança  limiar  de  higrometria  durante  60  4.3.4. Defeito de higrometria (somente em ar comprimido)  segundos.  Quando  aparece  um  defeito  de  higrometria,  a  saida  TOR  "cadeia  em  serviço  /  emergencia"  se  inversa.  Se  o  O defeito de higrometria se oculta 30 segundos quando se liga a tensão para permitir a sonda de se estabilizar. ...

  • Página 42: Defeito Temperatura

    CYCLIC 2020        4.3.6. Defeito temperatura  4.3.8. Reset da carta e novo arranque do aparelho  Quando se liga a tensão, a temporização de ocultação do defeito temperatura é de 30 segundos.    Se a sonda esta ligada, o alarme "temperatura alta" esta activada e o ventilador se põe em marcha et afixação  Apoiar simultaneamente nas teclas   e   durante 2 segundos provoque um reset da carta e  é "tt" durante a consulta da temperatura do local.  um novo arranque do aparelho.  Nota : se só esta desligado o fio "sinal" (borna 49), o valor indicado é 67°C.    LIGAÇÃO SERIE RS 485 – JBUS    Permite de transferir os dados do CYCLIC 2020 até :  Se a temperatura ultrapassa 45°C, a placa "defeito temperatura"   acende‐se em fixo.  ‐ seja um sistema de televigilância em rede,  O relé "sintese alarme" e o buzzer são activos.  ‐ seja até um ou dois REPORT STATUS, ver catalogo n°514865. pour mais informações.  Temporização de tido em conta do defeito : 5 segundos.  Nota  :  o  CYCLIC  2020  não  pode  ser  ligado  simultaneamente  a  un  sistema  de  televigilância  e  a  um  ou  dois  Auto‐anulação do defeito quando a temperatura decse para baixo do limiar ‐ histerese. ...
  • Página 43 CYCLIC 2020      1.  INTRODUZIONE  42  1.1.    42  ARATTERISTICHE GENERALI 1.2.    42  IAGRAMMA SIGNIFICATO DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE  2.  FUNZIONE ED UTILIZZO DELLE SPIE LUMINOSE, DEI PULSANTI, DEGLI SWITCHS  42    2.1.    42  A PILA 2.2.    42  AMBIARE LA PILA   2.3.    42  CHEDA DISPLAY E SCHEDA MICRO 2.4.    43    CHERMO DIGITALE 2.4.1.  'ARIA COMPRESSA CYCLIC 2020 ...

  • Página 44: Introduzione

      5 LED Blocchi Uscite Buzzer Leds La tensione della pila deve essere misurata per verificare il livello di scaricamento. Al di sotto di una  7 Segmenti TOR (On/Off) luminosi determinata soglia (2.3 V), i dati salvati (storico degli ultimi 10 errori riportati dalla rete JBus) vengono persi  in caso d’interruzione di rete.  Il test viene effettuato al momento della messa in tensione e successivamente ogni 24 ore. Se la tensione è  inferiore alla soglia, sul display compare “PILA” per 3 secondi ogni 2 minuti e il segnalatore emette un bip  corto (100ms).  Collegamento CYCLIC 2020 Questo “allarme” non viene gestito come un errore: l'uscita allarme non si attiva, i motori non si arrestano,  RS485 JBUS non avviene alcuna memorizzazione e quindi il led “?” non si accende, la tabella allarmi del JBus e lo storico  degli ultimi 10 errori non vengono aggiornati.    2.2. Cambiare la pila  Ingressi Ingressi Ingresso Vedi Allegato  Tastiera Switchs analogici TOR (On/Off) PT 100  ...

  • Página 45: Schermo Digitale

    CYCLIC 2020    2.4. Schermo digitale  2.5. Pulsanti    Pulsanti "Incrementazione" (+) e "Decrementazione" (‐) :  Questi pulsanti servono ad aumentare o a diminuire il valore di un parametro.  Sono attivi solo in modo di configurazione.  Pulsanti "soglia pressione alta" e "soglia pressione bassa", Scorrimento in alto o in basso :  Permette lo scorrimento della lista dei parametri sia in consultazione che in  configurazione.      Pulsante "Stop buzzer" : Questo pulsante permette di disattivare il buzzer (allarme sonoro) per 15 minutI.  Si riattiva da solo dopo questo periodo. Quando compare un nuovo allarme si      riattiva (periodo di un secondo).    In fase di consultazione o di programmazione dei parametri, il digit verde di sinistra visualizza il livello del  Questo buzzer non agisce sul relé di allarme.  parametro, mentre gli altri digits (rossi) indicano il valore di quest’ultimo.  Pulsante "test leds" :    La pressione su questo pulsante illumina tutte le spie, dei digits e dei buzzer per il  Nota: alla messa sotto tensione del CYCLIC 2020 il display indica “_ _ _ _" durante l'inizializzazione (~1s),  test.  quindi il numero di versione del EPROM “2.04" durante ~3 secondi.    2.4.1. Gestione dell'ARIA COMPRESSA dal CYCLIC 2020  Pulsante "Pressione della rete" : Premendo questo pulsante si visualizza la pressione della rete (con il digit verde  Ci sono due possibilità:  " "), la pressione della bombola A (con il digit verde "A") e della pressione della  1) Se il sensore d'igrometria é gestito, il display indica la pressione misurata dal sistema durante 1 minuto ...

  • Página 46: Spie Luminose

    CYCLIC 2020      2.7. Switches  2.6. Spie luminose  Gli switchs permettono di configurare l’apparecchio. Sono letti dal CYCLIC 2020 quando il sistema é in  Le spie luminose possono essere :  tensione. Cioé se modificate la posizione di uno switch in tensione, bisogna togliere la tensione e poi ridarla  al CYCLIC 2020 affinché la modifica sia presa in considerazione.   fisse :     lampeggianti in modo lento :     lampeggianti in modo rapido :      Ogni stato delle spie fornisce una informazione precisa.  Switches  SW 2 ‐ 2 = OFF  SW 2 ‐ 2 = ON  2.6.1. Spia verde  SW 2 – 1  Durata del tempo di FLEXO:  SW 2 ‐ 1 = OFF 4 min 8 min     accesa in modo fisso :  SW 2 – 2  SW 2 ‐ 1 = ON 15 min 30 min   lampeggiante in modo lento :  ON = ingresso analogico tramite sensore ...

  • Página 47: Gli Ingressi

    CYCLIC 2020    2.8.4. L'Ingresso PT100  2.8. Gli ingressi  Il sensore permette di misurare la temperatura del locale da  ‐20°C a +60°C.  2.8.1. Gli ingressi TOR (on‐off)  Se la sonda non é collegata, il display visualizzerà "tt", l'allarme “temperatura alta" è attivo ed il ventilatore è  messo in marcia.  ‐ 3 ingressi  TOR :  sicurezza motore [contatto relé – NC : Normalmente Chiuso]  2.9. Le uscite (TOR=ON‐OFF)  ‐ 1 ingresso TOR :  selezione del modo FLEXO : aperto = FLEXO gestito; chiuso = FLEXO non gestito  ‐ 1 ingresso TOR :  inversione delle linee di trattamento [contatto relé NC a impulsione]  ‐ 3 uscite TOR :  commando per A, B o C :contatto secco – NO (normalmente aperto) ‐ 250V ‐ 5A (carico    (solamente per l’aria con gestione indipendente dell’igrometria)  resistivo)      ‐ 1 uscita TOR :  sintesi d’allarme :contatto secco ‐ 250V ‐ 5A (carico resistivo)  2.8.2. Gli ingressi analogici  Quando un allarme é presente, (spia rossa fissa o lampeggiante), il relé di uscita "sintesi allarme" é attivo.  La stessa cosa vale se il CYCLIC 2020 non é in tensione.  Nel caso di una lettura analogica, se il sensore non é collegato o difettatto, verrà visualizzato "CC".      ‐ 1 uscita TOR :  contatto sensore rete (FLEXO) : NO ‐ 250V ‐ 5A (carico resistivo)  ‐ 1 ingresso pressione della regolazione  Si chiude quando la pressione della rete raggiunge la soglia della pressione alta.    Vuoto assoluto: ...

  • Página 48: Configurazione - Consultazione

    CYCLIC 2020      CONFIGURAZIONE – CONSULTAZIONE  Aria : valore minimo per la modifica = pressione 0.1 bar / temperatura  1°C  3.1. Parametri  Parametri  Parametri  Valori di  Vuoto relativo : valore minimo per la modifica  = 10 mbar  N°  Parametri  di default  di default  Campi di misura   Hystérésis  modifica  15 bar  11 bar  Parametri  Valori di  N°  Parametri  Campi di misura  Isteresi  A  Contatore orario motore A  0  0  di default  modifica  I parametri "contatore orario motore  X" sono aggiornati  b  Contatore orario motore B  0  0  solo quando il motore in questione funziona.  A  Contatore orario motore A  0 ...

  • Página 49: Consultazione Dei Parametric

    CYCLIC 2020      3.3. Consultazione dei parametric  Modo TOR (On‐Off) : Il motore si accende  alla pressione bassa e si spegne al  Con i pulsanti   o   i parametri scorrono, il digit di sinistra (verde) indica il numero del parametro  raggiungimento della pressione alta.  scelto. Dopo 8 secondi se non viene eseguita alcuna operazione sui tasti , la visualizzazione ridiviene    normale.        Nota : durante lo scorrimento dei paramenti non appariranno quelli che non sono stati validati con gli    switchs.  Modo FLEXO :    Viene selezionato con l’ingresso TOR (On‐Off)/ FLEXO.  MODO DI FUNZIONAMENTO  Quando un motore si accende, il suo funzionamento sarà forzato per una durata minima stabilita dagli    switchs (SW 2.2) e (SW 2.1) senza tener conto della pressione alta della regolazione. Una volta trascorso  questo periodo di FLEXO, il motore potrà spegnersi quando la pressione della regolazione avrà raggiungo la  4.1. Regolazione  pressione alta.  Alla messa in tensione, la regolazione parte dopo 6 secondi per permettere una stabilizzazione della lettura  Nota : il tempo di funzionamento FLEXO deve essere inferiore al tempo di complemento.  della pressione.    Se la pressione della regolazione raggiunge la pressione bassa : il motore prioritario si accende (1  motore).  Il modo FLEXO puo’ essere pilotato a  Se  la  pressione  della  regolazione  raggiunge  la  pressione  complementare  :  il  motore  complementare  si  distanza aprendo o chiudendo l’ingresso ...

  • Página 50: Gestione Degli Allarmi

    CYCLIC 2020    In gestione indipendente dell’igrometria :  4.3. Gestione degli allarmi      CYCLIC 2020 utilizza la memoria di base per i parametri e gli ultimi 10 errori trasmessi via JBUS. Gli altri errori non vengono memorizzati in caso di mancata alimentazione.   La spia "errore motore A o B" lampeggia in modo lento = errore d’igrometria sulla linea A o B.    Il pulsante   si rinizializza ogni volta che la tensione é tolta   La spia  "errore igrometria" si accende in modo fisso = errore d’igrometria su una linea.    Se il difetto “sonda d'igrometria fuori servizio" è stato memorizzato, il display indica “H LL" in occasione  dell'appoggio su questa chiave.  4.3.1. Il pulsante     4.3.2. Errore motore  Se viene rilevato un errore, la led si accende in modo fisso e l’errore viene memorizzato.  Premere questo pulsante per visualizzare tutti gli errori rilevati sui motori A, B e C dalla messa in servizio (o  Quando l’ingresso TOR (On‐Off) "errore motore" non é attivato, il motore corrispondente é considerato  dall’ultimo riarmo). Lista degli errori possibili:  come non valido.  La spia "comando motore X" lampeggia lentamente : errore ‘attesa’ sul motore X.      Non puo funzionare e il led rossa "errore motore"   corrispondente si accende in modo  fisso.   La spia "errore motore X" si accende in modo fisso : errore sul motore X.  A motore fermo, questo errore non è preso in considerazione. Quando il motore è acceso, questo errore è  nascosto per 90 secondi : se scompare durante questi 90 secondi il motore continuerà a girare. Se l’errore    ricompare, verrà preso in considerazione solo dopo 90 secondi. Il relè di ‘sintesi errori’ ed il buzzer (allarme  sonore) si attivano. L’errore scompare quando l’ingresso TOR è attivato.   La spia "errore temperatura del locale"   ...

  • Página 51: Difetto D'igrometria (Solo Aria Compressa)

    CYCLIC 2020    In gestione indipendente dell’igrometria :  4.3.4. Difetto d’igrometria (solo aria compressa)  Un errore d’igrometria su un motore é caratterizzato dal superamento della soglia d’igrometria per una  durata di 60 secondi.  Il difetto d’igrometria é nascosto per 30 secondi alla messa in tensione per permettere alla sonda di  Non appena appare un errore d’igrometria, l’uscita on‐off "linea in servizio/soccorso" viene invertita. Se il  stabilizzarsi.  difetto persiste o scompare, l’uscita rimane invariata, anche se interviene una richiesta di inversione  Un errore d’igrometria é caratterizzata dal superamento della soglia d’igrometria.  (impulsione sull’ingresso TOR (On‐Off) "inversione linee"). L’uscita cambia solo se l’errore viene rinizializzato.    Una delle spie rosse (A o B) indica la linea in errore (lampeggiamento lento).  In gestione per linea d’igrometria :  Il relé "sintesi d’alarme" e il buzzer si attivano.    Questo allarme non ha nessuna azione sui motori.  Quando il compressore é spento questo errore non compare. Ogni linea ha un tempo di inattivazione  Se il difetto persiste per più di (30 minuti + 60 secondi), la seconda linea é considerata anche lei in errore. La  dell’errore (durata durante la quale l’errore viene nascosto) di igrometria uguale al "tempo di soccorso o  seconda spia (B o A) rossa lampeggia.  complemento".  IL relé "sintesi d’allarme" e il buzzer si attivano.  Se compare un errore mentre una linea è in funzione, questo tempo di inattivazione diminuirà per la durata  L’uscita TOR (On‐Off) rimane invariata.  del suo funzionamento in condizione di errore. Quando il totale del tempo di inattivazione è finito allora la  linea di produzione viene messa in condizione di errore e viene bloccata :  La pressione sul pulsante   permette di visualizzare la linea in servizio, il display verde indica "A"  o "b" al momento della visualizzazione della temperatura d’igrometria.  La spia "errore d’igrometria"   si accende in modo fisso.  Inversione delle linee : quando compare una richiesta di inversione delle linee tramite l’ingresso TOR (on‐ off), l’uscita on‐off "linea in servizio/soccorso" viene attivata.  Un tempo di inibizione (30 min.) durante il quale un errore d’igrometria non verrà presa in considerazione  La spia "errore motore"   di o dei motori lampeggia in modo lento.  incomincia.  Il relé "sintesi d’allarme" e il buzzer si attivano. ...

  • Página 52: Errore Temperatura

    CYCLIC 2020    4.3.6. Errore temperatura    Alla messa in tensione, la temporizzazione per la visualizzazione dell’errore é di 30 secondi.  4.3.8. Reset della scheda e riaccensione dello strumento    Se il sensore non é collegato, l'allarme "temperatura alta" viene attivato ed il ventilatore si mette in  funzione. Alla visualizzazione della temperatura del locale il display indicherà "tt".  La pressione simultanea sui pulsanti   e   per 2 secondi provoca il reset della scheda e la  Nota : se solamente il filo del "segnale" (morsetto 49) non é collegato, il valore indicato é di 67°C.  riaccensione dello stumento.    INTERFACCIA SERIALE RS 485 – JBUS  Se la temperatura diventa superiore a 45°C, la spia "errore temperatura"   é accesa in    modo fisso.  Permette il trasferimento dati dal CYCLIC 2020 verso :  Il relé "sintesi allarme" ed il buzzer (allarme sonoro) si attivano.  ‐ sia un sistema di telesorveglianza in rete,  Temporizzazione per il rilevamento del difetto : 5 secondi.  ‐ sia una o due custodie REPORT STATUS, vedi  manuale n°516418. per più ampie informazioni.  Quando la temperatura scende sotto la soglia  ‐ isteresi l’errore scompare.  Nota : il CYCLIC 2020 non puo’ essere collegato simultaneamente ad un sistema di telesorveglianza ed a 1 o 2  Questo allarme non ha alcuna azione sui motori.  custodie REPORT STATUS.  L'indirizzo del CYCLIC 2020 é configurabile da 0 a F sulla scheda CYCLIC 2020 a fianco degli switchs.  I  dati  trasferiti  dall’interfaccia  seriale  si  possono  solo  consultare  con  un  periodo  di  campionatura  di  10  Questo errore é memorizzato e si puo’ visualizzare premendo il tasto ...
  • Página 53 Changement de pile – Battery changing – Cambio de pila – Cambiar a pilha –   Cambiare la pila     519112‐02  51 ...

  • Página 54: Bornier De Raccordement

    Bornier de raccordement    VERSION VIDE    Entrées Analogiques Entrées Logiques Entrées Analogiques RS485 Roue 24 23 22 50 49 codeuse (JBUS) KA30 KA20 KA10 entrées défauts Sorties Relais Sorties Relais 16 15     VERSION AIR    Entrées Analogiques Entrées Analogiques Entrées Logiques RS485 Roue 38 37...
  • Página 55 Connection terminal block     AIR COMPRESSED VERSION    Analogue inputs Logic inputs Analogue inputs RS485 Coding 38 37 35 34 32 31 29 28 wheel (JBUS) Bekomat Drains faults inputs Relay outputs Relay outputs 17 16     VACUUM VERSION    Analogue inputs Logic inputs Analogue inputs RS485...
  • Página 56    ...

Tabla de contenido