Manual del Propietario Gabinete de Baterías para Autonomía Extendida Modelos: BP240V09, BP240V09K, BP240V09-NIB, BP240V40, BP240V40-NIB, BP240V40L, BP240V40L-NIB No es adecuado para aplicaciones móviles. English 1 • Français 151 MÁS DE AÑOS 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE. UU. • tripplite.com/support...
Página 77
Gabinete de Baterías 5.6.3 Comprobación del Voltaje 2. Instrucciones de Seguridad 5.7 Conexiones de Varios Módulos de Importantes Baterías 5.7.1 Modelos BP240V09, BP240V09K 2.1 Advertencias sobre la Instalación y BP240V09-NIB la Ubicación 5.7.2 Modelos BP240V40, BP240V40-NIB 2.2 Advertencias sobre la Conexión 5.7.3 Modelos BP240V40L, BP240V40L-NIB 134...
Sin embargo, incluyen todos los cables de puenteo, fusibles y breakers, lo que permite la flexibilidad para comprar baterías por separado para el gabinete de baterías. El gabinete de baterías BP240V09-NIB está diseñado para baterías CSB HR1234W F2 o similares de 9Ah. Los gabinetes de baterías BP240V40-NIB y BP240V40L-NIB están diseñados para baterías CSB GP12400i.
1. Introducción 1.2 Tabla de Compatibilidad del UPS y Gabinete de Baterías Gabinetes con Baterías Internas BP240V09 / 09K BP240V40 BP240V40L Gabinetes sin Baterías Internas BP240V09-NIB BP240V40-NIB BP240V40L-NIB UPS de 10kVA a • S3M10K1B, S3M10K2B, S3M10K3B Sí 20kVA con Baterías •...
2. Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Todas las secciones de este manual contienen instrucciones y advertencias que deben observarse durante la instalación y la operación del gabinete de batería aquí descrito. Lea TODAS las instrucciones detenidamente antes de mover, instalar o conectar el gabinete de baterías.
2. Instrucciones de Seguridad Importantes • El tendido de cables y el ensamble deben estar a cargo solamente de electricistas calificados y capacitados. Consulte el Manual del Propietario de la unidad UPS para conocer el calibre de los cables. 2.3 Advertencias sobre la Batería •...
3. Instalación del Gabinete de Baterías Antes de la instalación, lea la Sección 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes 3.1 Preparación • En su instalación, prepárese para descargar el gabinete de baterías del camión de entrega y transportarlo hasta el lugar de instalación final.
3. Instalación del Gabinete de Baterías 3.4 Contenido del Empaque Número de BP240V09 BP240V09- BP240V40- BP240V40L- Parte Descripción BP240V09K BP240V40 BP240V40L 933BF6 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Manual del Propietario Cable de la 73184C Longitud 1.3 m Batería Cables con terminales...
3. Instalación del Gabinete de Baterías 3.6 Colocación del Gabinete de Baterías Coloque el gabinete de baterías en un lugar fresco con flujo de aire libre y lejos de fuentes de calor directo. La vida útil y el rendimiento de una batería pueden verse considerablemente afectadas por temperaturas elevadas, disminuyendo en un 50% para cada 8.25 °C por encima de 25 ºC.
3. Instalación del Gabinete de Baterías 4. La parte superior del gabinete de baterías incluye aberturas para la entrada del cable de conexión de carga. Perfore la abertura apropiada y conecte el conducto o el buje del cable. 5. El breaker del circuito de salida permite cables de hasta 300 mm 6.
4.1.1 BP240V09, BP240V09K y BP240V09-NIB Dimensiones (Al x An x Pr): 868 x 250 x 900 mm [34.2" x 9.8" x 35.4"] 869 mm [34.2"] 249 mm [9.8"] 899 mm [35.4"] Vista Frontal Vista Lateral Vista Posterior Figura 4-1: BP240V09, BP240V09K y BP240V09-NIB...
Página 87
4. Datos Mecánicos Figura 4-2: Vista Posterior (bloque de terminales sin tapa) Conectores de Cables de Baterías Externas Breaker de la Batería Terminal de tierra Recortes para Cables de la Batería...
4. Datos Mecánicos 4.1.2 BP240V40 y BP240V40-NIB Dimensiones (Al x An x Pr): 1200 x 442 x 850 mm [47.2" x 17.4" x 33.5"] 1199 mm [47.2"] 851 mm 442 mm [33.5"] [17.4"] Vista Frontal Vista Lateral Vista Posterior Figura 4-3: BP240V40 y BP240V40-NIB...
Página 89
4. Datos Mecánicos Figura 4-4: Vista Posterior, BP240V40 y BP240V40-NIB (el bloque de terminales se muestra sin tapa) Breaker de la Batería (un breaker para un grupo de baterías) Conectores de Cables de Baterías Externas para los modelos de UPS de 10kVA ~ 20kVA Conectores de Terminales para Cables de Baterías para los modelos de UPS de 25kVA ~ 30kVA Terminal de tierra Recortes para Cables de la Batería...
4. Datos Mecánicos 4.1.3 BP240V40L y BP240V40L-NIB Dimensiones (Al x An x Pr): 1600 x 600 x 850 mm [63" x 23.6" x 33.5"] 1600 mm [63"] 599 mm 851 mm [23.6"] [33.5"] Vista Frontal Vista Lateral Vista Posterior Figura 4-5: BP240V40L y BP240V40L-NIB...
Página 91
4. Datos Mecánicos Figura 4-6: Vista Posterior, BP240V40L y BP240V40L-NIB (se muestra el bloque de terminales sin tapa) Breaker de la Batería (un breaker para un grupo de baterías) Conectores de Cables de Baterías Externas para los modelos de UPS S3M10-20kVA Conectores de Cables de Baterías Externas para los modelos de UPS S3M25-50kVA Terminal de tierra Recortes para Cables de la Batería...
4. Datos Mecánicos 4.2 Requerimientos Físicos Deje un mínimo de 51 cm [20"] alrededor de los lados delantero, trasero e izquierdo del gabinete para operación y ventilación. ≥500 mm [20"] ≥500 mm [20"] ≥500 mm [20"]...
• Compruebe los accesorios de acuerdo con la lista de empaque y póngase en contacto con el distribuidor en caso de que falten piezas. Para los modelos de gabinetes de baterías BP240V09, BP240V09K, BP240V09-NIB 1. Quite la cinta de empaque con tijeras.
Página 94
5. Instalación 5. Deslice lentamente el gabinete hacia abajo de la tarima. Para los modelos de gabinetes de baterías BP240V40, BP240V40L 1. Quite la cinta de empaque con tijeras. 2. Retire la caja de cartón.
Página 95
5. Instalación 3. Retire la espuma. 4. Retire los soportes metálicos que aseguran el gabinete de baterías a la tarima de embarque. 5. Coloque un montacargas debajo del gabinete. 6. Levante el gabinete de la tarima.
5. Instalación 7. Coloque el gabinete sobre una superficie nivelada lo 8. Mueva el gabinete a su posición de operación final. Ajuste una pata delantera para nivelar e inmovilizar la más cerca posible de su posición final. unidad, luego ajuste la otra pata de apoyo en forma correspondiente para garantizar que la unidad esté...
2/0 AWG 2/0 AWG 5.4 Instalación de la Batería Interna - Modelo BP240V09-NIB La caja de baterías incluye cables de batería, breaker, fusibles y terminales incorporados y puede soportar 80 unidades de baterías de 12V 9Ah, con voltaje de salida de ±120V por conexión de batería. Cuatro grupos de baterías están conectadas en paralelo para su uso y consisten en BAT+, N, BAT-.
5. Instalación 5.4.1 Instalación y Configuración de Baterías 1. Retire todos los tornillos encerrados en un círculo (Figuras 5-2A y 5-2B). 2. Retire las placas superior, lado derecho y lado izquierdo (Figura 5-3). Figura 5-2A Figura 5-2B Figura 5-3...
Página 99
5. Instalación 3. Retire todos los tornillos que aseguran la sujetan la varilla de soporte de la izquierda y la derecha (Figuras 5-4A y 5-4B). Figura 5-4A Figura 5-4B 4. Retire las barras del soporte lateral derecha e izquierda (Figura 5-5A y 5-5B). Figura 5-5A Figura 5-5B...
Página 100
5. Instalación 5. Instale 10 módulos de baterías en la capa inferior (L1-a, serie positiva del grupo 1). Asegúrese de mantener los lados de las terminales de todas las baterías hacia arriba (Figura 5-6A). 6. Instale otros 10 módulos de baterías en la capa inferior (L1-B, serie negativa del grupo 1). Asegúrese de mantener los lados de las terminales de todas las baterías hacia arriba (Figura 5-6B).
Página 101
5. Instalación 8. Instale 10 módulos de baterías en la capa siguiente (L2-A, serie positiva del grupo 2). Asegúrese de mantener los lados de las terminales de todas las baterías hacia arriba (Figura 5-8A). 9. Instale otros 10 módulos de baterías en la capa inferior (L2-B, serie negativa del grupo 2). Asegúrese de mantener los lados de las terminales de todas las baterías hacia arriba (Figura 5-8B).
Página 102
5. Instalación 11. Instale 10 módulos de baterías en la capa siguiente (L3-A, serie positiva del grupo 3). Asegúrese de mantener los lados de las terminales de todas las baterías hacia arriba (Figura 5-10A). 12. Instale otros 10 módulos de baterías en la capa inferior (L3-B, serie negativa del grupo 3). Asegúrese de mantener los lados de las terminales de todas las baterías hacia arriba (Figura 5-10B).
Página 103
5. Instalación 14. Instale 10 módulos de baterías en la capa siguiente (L4-A, serie positiva del grupo 4). Asegúrese de mantener los lados de las terminales de todas las baterías hacia arriba (Figura 5-12A). 15. Instale otros 10 módulos de baterías en la capa inferior (L4-B, serie negativa del grupo 4). Asegúrese de mantener los lados de las terminales de todas las baterías hacia arriba (Figura 5-12B).
5. Instalación Cableado de la Batería Ubicación del Cable Color del Calibre del Longitud del Número de Preinstalado Cable Cable Cable Cable Cantidad Cable de Fábrica Negro 1015 10 AWG 101 mm Rojo 1015 10 AWG 1170 mm Rojo 1015 10 AWG 1000 mm Rojo 1015 10 AWG...
Página 105
5. Instalación 17. Use 36 puentes de batería para conectar las terminales de las baterías adyacentes en el lado positivo del gabinete de baterías (Figura 5-14A). 18. Use 36 puentes de batería para conectar las terminales de las baterías adyacentes en el lado negativo del gabinete de baterías (Figura 5-14B).
Página 106
5. Instalación 21. Conecte la batería 1+ del grupo 1 a la barra colectora de la batería + (BAT +) (Figura 5-16A). 22. Conecte la batería 20- del grupo 1 a la barra colectora de la batería - (BAT-) (Figura 5-16B). Figura 5-16A Figura 5-16B 23.
Página 107
5. Instalación 25. Conecte la batería 1+ del grupo 2 a la barra colectora de la batería + (BAT +) (Figura 5-18A). 26. Conecte la batería 20- del grupo 2 a la barra colectora de la batería - (BAT-) (Figura 5-18B). Figura 5-18A Figura 5-18B 27.
Página 108
5. Instalación 29. Conecte la batería 1+ del grupo 3 a la barra colectora de la batería + (BAT +) (Figura 5-20A). 30. Conecte la batería 20- del grupo 3 a la barra colectora de la batería - (BAT-) (Figura 5-20B). Figura 5-20A Figura 5-20B 31.
Página 109
5. Instalación 33. Conecte la batería 1+ del grupo 4 a la barra colectora de la batería + (BAT +) (Figura 5-22A). 34. Conecte la batería 20- del grupo 4 a la barra colectora de la batería - (BAT-) (Figura 5-22B). Figura 5-22A Figura 5-22B 35.
Página 110
5. Instalación 37. Conecte la barra colectora de la batería - al fusible (Figura 5-25). 38. Conecte el fusible al breaker de BAT- (Figura 5-26). Figura 5-25 Figura 5-26 39. Conecte la barra colectora de la batería N al breaker del BAT N (Figura 5-27). Comienza aquí...
Página 111
5. Instalación 40. Vuelva a instalar la tapa superior (Figura 5-28). Figura 5-28 41. Vuelva a instalar las placas del lado derecho y del lado izquierdo (Figura 5-29). Figura 5-29...
El gabinete de baterías BP240V09 / BP240V09K / BP240V09-NIB contiene 80 baterías (12V 9Ah), divididas en cuatro grupos conectados en paralelo para fines de uso. Cada grupo consta de 20 baterías en serie (BAT+, N y BAT-).
Página 113
5. Instalación Figura 5-32: Diagrama de Cableado para la Instalación de 80 Baterías...
5.5 Instalación de la Batería Interna: Modelo BP240V09-NIB La caja de baterías incluye cables de batería, breakers, fusible y terminales incorporados y puede soportar 20 unidades de baterías de 12V 40Ah, con voltaje de salida de ±120V por conexión de batería.
5. Instalación 5.5.1 Instalación y Configuración de las Baterías 1. Retire todos los tornillos etiquetados 1 (Figuras 5-34A y 5-34B). Figura 5-34A Figura 5-34B...
Página 116
5. Instalación 2. Retire las placas superior, frontal, posterior, lado derecho y lado izquierdo (Figuras 5-35A y 5-35B). Figura 5-35A Figura 5-35B...
Página 117
5. Instalación 3. Retire todos los tornillos de los seis soportes de retención de la batería y retire los soportes de retención (Figura 5-36A). Figura 5-36A 4. Instale 6 módulos de baterías en la capa 1 (Figura 5-36B). Figura 5-36B...
Página 118
5. Instalación 5. Vuelva a instalar los soportes y tornillos de sujeción de la batería de la capa 1 (Figura 5-37). 6. Instale 6 módulos de baterías en la capa 2 (Figura 5-37). Figura 5-37 7. Vuelva a instalar los soportes y tornillos de sujeción de la batería de la capa 2 (Figura 5-38). 8.
Página 119
5. Instalación 9. Vuelva a instalar los placas y tornillos de sujeción de la batería de la capa 3 (Figura 5-39). Figura 5-39 10. Instale barras colectoras de cobre (13 piezas) entre las baterías adyacentes y los tornillos y postes de inserción de la batería (Figuras 5-40).
Página 120
5. Instalación 11. Conecte los cables de la batería 1+ a la barra colectora BAT+, la batería 10- a la barra colectora BATN, la batería 11+ a la barra colectora BATN, la batería 20- a la barra colectora BAT- y los cables de conexión de capa (Figuras 5-41A y 5-41B). Notas: •...
Página 121
5. Instalación Front Rear Layer 3 Layer 2 Layer 1 Figura 5-41C...
5. Instalación 5.6 Instalación de la Batería Interna - Modelo BP240V40L-NIB El gabinete de baterías incluye cables de conexión de la batería, breaker, fusibles, terminales y conexiones CD. El gabinete soporta 40 unidades de baterías de 12V 40Ah, con voltaje nominal de salida de ±120V por conexión de batería. Dos grupos de baterías están conectadas en paralelo para su uso y constan de BAT+, N, BAT-.
5. Instalación 5.6.1 Instalación y Configuración de las Baterías 1. Retire todos los tornillos etiquetados 1 (Figuras 5-43A y 5-43B). Figura 5-43A Figura 5-43B...
Página 124
5. Instalación 2. Retire las placas superior, lado derecho y lado izquierdo (Figura 5-44). Figura 5-44A...
Página 125
5. Instalación 3. Retire todos los tornillos de los soportes de retención de la batería y retire los soportes de retención (Figura 5-45). Figura 5-45 4. Instale 10 módulos de baterías en la capa 1. (Figura 5-46). Figura 5-46...
Página 126
5. Instalación 5. Vuelva a instalar 2 soportes de sujeción de la batería con tornillos en la capa 1 (Figura 5-47). 6. Instale 10 módulos de baterías en la capa 2. (Figura 5-47). Figura 5-47 7. Vuelva a instalar 2 soportes de sujeción de la batería con tornillos en la capa 2 (Figura 5-48). 8.
Página 127
5. Instalación 9. Vuelva a instalar 3 soportes de sujeción de la batería con tornillos en la capa 3 (Figura 5-49). 10. Instale 10 módulos de baterías en la capa 4 (Figura 5-49). Figura 5-49 11. Vuelva a instalar los soportes y tornillos de sujeción de la batería de la capa 4 (Figuras 5-50A y 5-50B). Capa 4 Batería Grupo 2...
Página 128
5. Instalación 12. Instale las barras de cobre (28 piezas) entre baterías adyacentes y los tornillos (Figuras 5-51A y 5-51B). Figura 5-51A Figura 5-51B 13. Conecte los cables de la batería 1+ a la barra de cobre BAT+, batería 10- a la barra de cobre BAT N, batería 11+ a la barra de cobre BAT N, batería 20- a la barra de cobre BAT- y los cables de conexión de la capa (Figuras 5-52A y 5-52B).
Página 129
5. Instalación 14. Reinstale las cubiertas y los tornillos (Figura 5-53). Figura 5-53...
5. Instalación 5.6.2 Instalación y Conexión de la Batería Las 40 baterías están divididas en dos grupos conectados en paralelo para uso. Cada grupo tiene 20 baterías en serie (BAT+, N y BAT-). Instale las baterías comenzando por la parte inferior del gabinete y avanzando una por una (Figuras 5-54 y 5-55). Capa 4 Grupo de Baterías 2 Capa 3...
5. Instalación A continuación, conecte los cables de la batería de acuerdo con el siguiente diagrama de cableado (Figura 5-56). Frente Atrás Capa 4 Capa 3 Capa 2 Capa 1 Figura 5-56: Diagrama de Cableado para Instalación de 40 baterías (12V 40Ah) 5.6.3 Comprobación del Voltaje Cuando se complete la instalación y conexión de la batería, use un multímetro u otro instrumento para comprobar si los voltajes entre BAT+ y N, N y BAT- son normales.
5.7.1 Modelos BP240V09 / BP240V09K / BP240V09-NIB Nota: Los gabinetes de baterías BP240V09 / BP240V09K / BP240V09-NIB son compatibles únicamente con sistemas UPS de 10kVA a 20kVA. Gabinete de baterías 1 Gabinete de baterías 2 Figura 5-57: Conexiones de varios módulos de baterías (80 x 9Ah)
5. Instalación 5.7.2 Modelos BP240V40 / BP240V40-NIB Nota: Los gabinetes de baterías BP240V40 y BP240V40-NIB son compatibles únicamente con sistemas UPS sin baterías internas (números de modelo con sufijo -NIB). Gabinete de baterías Gabinete de baterías Figura 5-58: Conexiones de varios módulos de baterías (20 x 40Ah) Figura 5-59: Conexiones de varios módulos de baterías (20 x 40Ah) para sistemas UPS BP240V40 / BP240V40-NIB –...
Página 134
5. Instalación 5.7.3 Modelos BP240V40L / BP240V40L-NIB Gabinete de Baterías Gabinete de Baterías Figura 5-60: Conexiones de varios módulos de baterías (40 x 40Ah) Figura 5-61: Conexiones de varios módulos de baterías (40 x 40Ah) para sistemas UPS BP240V40L / BP240V40L-NIB – 10 kVA, 15 kVA para sistemas UPS BP240V40L / BP240V40L-NIB –...
Página 135
5. Instalación Gabinete de Baterías Figura 5-62: Conexiones de varios módulos de baterías (40 x 40Ah) para sistemas UPS BP240V40L / BP240V40L-NIB – 50 kVA...
6. Operación y Configuración de Modelos de UPS y Gabinetes de Baterías S3M 6.1 Compatibilidad del UPS S3M10-50K con Modelos de Gabinete de Baterías BP240V09 a BP240V40L Gabinetes con Baterías Internas BP240V09 / 09K BP240V40 BP240V40L Gabinetes sin Baterías Internas...
6. Operación y Configuración de Modelos de UPS y Gabinetes de Baterías S3M 6.2.1 Pantalla de Inicio del UPS S3M10-20K 6.2.2 Configuración Haga click en el ícono de Configuración para ingresar dos niveles de configuración. La configuración básica es para la configuración del usuario y la configuración avanzada es sólo para el personal técnico.
UPS. Por ejemplo, el UPS Modelo S3M20K3B tiene 60 baterías internas y es el Grupo de Baterías 3. Sin embargo, para conectar un gabinete BP240V09 con 80 baterías internas al S3M20K3B, el UPS S3M20K3B debe configurarse para un Grupo de Baterías 7 (siete juegos de 20 baterías). Obtenga el número de Grupo de Baterías basado en la combinación de modelos de UPS S3M y Gabinete de Baterías específicos de la tabla debajo de la Sección 6.4.
Página 139
Cambie la capacidad de una sola batería (Ah) a la capacidad de Ah individual para una batería individual, como sigue, para los modelos específicos de gabinete de baterías: • BP240V09 y BP240V09K: La Capacidad de Una Sola Batería (Ah) es 9 • BP240V40 y BP240V40L: La Capacidad de Una Sola Batería (Ah) es 40 •...
Página 140
6. Operación y Configuración de Modelos de UPS y Gabinetes de Baterías S3M Paso 5: Configuración de la Duración Promedio de Carga (min) La configuración de la duración promedio de carga en minutos es una estimación de la duración del cargador de elevación para cargar baterías nuevas a una capacidad del 90% a 25 °C.
6. Operación y Configuración de Modelos de UPS y Gabinetes de Baterías S3M 6.3 Configuración del UPS de 25K ~ 100K para Gabinetes de Baterías Específicos Usando la Pantalla LCD ¡PRECAUCIÓN! La configuración para la mayoría de los parámetros no puede cambiarse cuando el UPS está en modo de inversor.
6. Operación y Configuración de Modelos de UPS y Gabinetes de Baterías S3M 6.3.2 Configuración Haga clic en el icono de Configuración para ingresar dos niveles de configuración. La configuración básica es para la configuración del usuario y la configuración avanzada es sólo para el personal técnico. Póngase en contacto con su administrador para ingresar a la configuración avanzada.
6. Operación y Configuración de Modelos de UPS y Gabinetes de Baterías S3M 6.3.3 Configuración de la Batería Haga click en BATT Setup [Configuración de Batería] Temperatura de Flotación. Compen.: La configuración de compensación del sensor de temperatura puede cambiarse para activar cuando se conecte un sensor de temperatura de la batería al puerto posterior RJ45 del sistema UPS.
Cambie la Capacidad de Una Sola Batería (Ah) a la capacidad de Ah individual para una batería individual, como sigue, para el modelo específico de gabinete de baterías: • BP240V09 y BP240V09K: La Capacidad de Una Sola Batería (Ah) es 9 • BP240V40 y BP240V40L: La Capacidad de Una Sola Batería (Ah) es 40 •...
Página 145
6. Operación y Configuración de Modelos de UPS y Gabinetes de Baterías S3M Paso 4: Configuración de coeficiente de limitación de corriente de carga (C) El límite de corriente de carga es un múltiplo de la capacidad de la batería. Se usa para establecer el límite de tiempo de carga de elevación de la batería.
Advertencia de Sin Batería: Mantenga activa esta alarma si desea que el UPS proporcione una advertencia cuando No haya baterías presentes. El valor predeterminado es Activa. 6.4 Tabla de Referencia de Configuración para Sistemas UPS S3M10-50K y Modelos de Gabinete de Baterías BP240V09/09K/ 09-NIB y BP240V40/40-NIB/40L/40L-NIB Configuraciones para UPS S3M10-20kVA con Baterías Internas...
Página 147
6. Operación y Configuración de Modelos de UPS y Gabinetes de Baterías S3M Configuraciones para UPS S3M10K-NIB, S3M15K-NIB, S3M20K-NIB Sin Baterías Internas Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Duración Promedio Cantidad Capacidad de Carga (min) de Una Gabinetes Número Sola...
Baterías Batería en Ah la Batería Baterías de los Fusibles Incluidos Al x An x Pr completa) el Piso BP240V09 / 09K 9 Ah Conector 125A, 3 polos/ 160A, Cant. 1 868 x 250 x 900 mm 261 kg 1160 Anderson Cant.
8. Almacenamiento y Servicio Almacenamiento El gabinete de baterías debe almacenarse en un ambiente limpio y seguro con una temperatura inferior a 40 °C [104 °F] y una humedad relativa inferior al 90% (sin condensación). De ser posible, almacene el gabinete de baterías en su contenedor de embarque original.
10. Garantía Garantía Limitada El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra inicial. Si el producto resultara defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará...