Sony CT-SDB900 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Receptores AV
  5. CT-SDB900
  6. Manual de instrucciones
Sony CT-SDB900 Manual De Instrucciones

Sony CT-SDB900 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 54

Enlaces rápidos

DAB/FM/AM
Tuner
Mode d'emploi______________________________
Bedienungsanleitung ________________________
Manual de instrucciones ______________________
Gebruiksaanwijzing__________________________
Bruksanvisning _____________________________
Istruzioni per l'uso ___________________________
Instrukcja obsługi ___________________________
ST-SDB900
©2004 Sony Corporation
4-255-834-22(1)
FR
DE
ES
NL
SE
IT
PL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony CT-SDB900

Resumen de contenidos para Sony CT-SDB900

  • Página 1 4-255-834-22(1) DAB/FM/AM Tuner Mode d’emploi______________________________ Bedienungsanleitung ________________________ Manual de instrucciones ______________________ Gebruiksaanwijzing__________________________ Bruksanvisning _____________________________ Istruzioni per l’uso ___________________________ Instrukcja obsługi ___________________________ ST-SDB900 ©2004 Sony Corporation...

  • Página 2: A Propos De Ce Manuel

    Déposez-les Pour toute question ou tout problème concernant cet correctement aux endroits appareil, non traitée dans ce manuel, adressez-vous à préconisés. votre revendeur Sony. A propos de ce manuel Précautions Les commandes du tuner proprement dit sont utilisées Sécurité...
  • Página 3 Remarques Aperçu du DAB • L’état actuel de la radiodiffusion DAB dépend de la région ou du pays concerné. Dans certains pays il La radiodiffusion audionumérique (DAB) est un peut ne pas exister de radiodiffusion DAB, ou bien système de radiodiffusion multimédia qui elle peut être en cours de développement.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Table des matières Préparatifs Déballage ..........5 Raccordement du système....... 5 Fonctionnement du menu......9 Avant de pouvoir recevoir des stations DAB..........10 — DAB INIT SCAN Préréglage automatique des stations FM ..........11 — AUTOBETICAL Réception d’émissions de radio Réception d’émissions de radio DAB/ FM/AM...........

  • Página 5: Déballage

    Raccordement du système Préparatifs Informations préliminaires Déballage • Eteignez tous les appareils avant de les raccorder. Assurez-vous que le carton d’emballage • Ne raccordez pas le cordon d’alimentation contient bien tous les articles suivants: tant que tous les autres cordons n’ont pas été •...
  • Página 6 Assemblez l’antenne fournie de la Raccordement de l’antenne façon suivante. Avec une antenne extérieure FM le son des émissions FM sera de meilleure qualité. Il est conseillé d’utiliser l’antenne FM fournie temporairement, en attendant d’installer une antenne extérieure FM. Pour l’emplacement de la prise FM ANTENNA, voir l’illustration ci- dessous.
  • Página 7 Raccordez l’antenne fil FM fournie ou l’antenne • Une antenne extérieure DAB (non fournie) extérieure FM (non fournie) à la prise FM à (1) et un câble coaxial de 75 ohms avec l’arrière de cet appareil. connecteur de type mâle F (non fourni) (1) Antenne fil FM Raccordez l’antenne fil DAB fournie ou ANTENNA...

  • Página 8: Raccordement Du Cordon D'alimentation

    Quels cordons me faut-il? Quels câbles me faut-il? • Cordon audio (fourni) (1) • Le câble optique numérique (non fourni) (1) Raccordez les fiches blanches aux prises ST-SDB900 MD/DAT blanches (G) et les fiches rouges aux prises DIGITAL DIGITAL IN rouges (D).

  • Página 9: Mise En Place Des Piles Dans La Télécommande

    Mise en place des piles dans Fonctionnement du menu la télécommande Diverses fonctions de ce tuner peuvent être Vous pouvez piloter l’appareil avec la mises en service par l’intermédiaire d’un menu télécommande. Insérez deux piles R6 (taille et en suivant les messages apparaissant sur AA) en orientant correctement les pôles + et –.

  • Página 10: Avant De Pouvoir Recevoir Des Stations Dab

    Remarques Avant de pouvoir recevoir • N’appuyez sur aucune touche du tuner ou de la télécommande fournie pendant le balayage initial des stations DAB DAB (DAB INIT SCAN), à l’exception de POWER. • Si vous changez de région, enregistrez les stations —...

  • Página 11: Préréglage Automatique Des Stations

    « Utilisation du service d’informations Préréglage automatique radio (RDS) » à la page 15. Les stations ordinaires FM sont désignées des stations FM par un code à 2 caractères et mémorisées après les stations RDS. — AUTOBETICAL Lorsque le préréglage est terminé, Cette fonction permet de prérégler jusqu’à...

  • Página 12: Réception D'émissions De Radio

    Remarques • Lorsqu’une station DAB est accordée, il faut attendre Réception d’émissions de radio quelques secondes avant d’entendre le son. • Pour pouvoir recevoir une émission DAB, il faut Réception d’émissions de effectuer au préalable le balayage initial, mentionné dans DAB INIT SCAN (voir « Avant de pouvoir radio DAB/FM/AM recevoir des stations DAB »...

  • Página 13: Préréglage Manuel De Stations

    Conseils Préréglage manuel de • Pour désigner une station par un nom, voir « Réception des stations préréglées » à la page 17. stations • Lorsqu’une station AM est accordée, changez l’orientation de l’antenne cadre AM jusqu’à ce que la réception soit optimale.

  • Página 14: Réception Des Stations Préréglées

    Appuyez sur >10. Réception des stations Le numéro PRESET est remplacé par « _ _ » (tirets) et le trait gauche clignote. préréglées Appuyez sur les touches numériques de la télécommande sur lesquelles La marche à suivre pour recevoir des stations vous voulez prérégler la station.

  • Página 15: Utilisation Du Service D'informations Radio (Rds)

    Recevoir une station Utilisation du service préréglée en utilisant la d’informations radio (RDS) télécommande Sélectionnez la bande souhaitée en appuyant sur (Bande FM seulement) la touche correspondante de la télécommande, Ce tuner peut recevoir et afficher les puis spécifiez le numéro de préréglage avec les informations RDS (Système d’informations touches numériques de la télécommande.

  • Página 16: Description Des Types De Programmes En Dab Et Rds Fm

    Indication des Description Description des types de types de programmes programmes en DAB et Phone In Programmes où les auditeurs peuvent exprimer leur opinion par RDS FM téléphone ou dans des forums publics Travel & Touring Programmes au sujet des voyages. Indication des Description Les annonces sont diffusées par...

  • Página 17: Fonctions Avancées Du Tuner

    Remarques • Un nom ne peut être donné qu’aux stations Fonctions avancées du tuner mémorisées sous un numéro de préréglage. • Si vous spécifiez un nom pour une station désignée Réception des stations par un autre nom, le nom antérieur sera effacé. •...

  • Página 18: Conseils Pour Améliorer La Réception

    Conseils pour améliorer la Ecoute à bas volume réception FM — DRC (Réglage de la plage dynamique) Si le programme FM stéréo que vous écoutez est parasité, passez au mode mono. (DAB seulement) Les réglages suivants sont mémorisés en même Permet de comprimer la plage dynamique d’un temps que la fréquence lorsque vous préréglez programme.

  • Página 19: Vérification De La Sensibilité De La Réception

    Vérification de la Changement d’affichage sensibilité de la réception — DAB TUNE AID (DAB seulement) DISPLAY Cette fonction permet de vérifier la qualité de la Affichage d’informations réception DAB. La valeur numérique sert de guide au réglage d’antenne. La réception est Vous pouvez vérifier l’état du tuner et les meilleure lorsque la valeur numérique est informations concernant un programme sur...

  • Página 20: Personnalisation De L'affichage

    Messages alphanumériques envoyés par la station RDS. L’heure indiquée sur l’afficheur est transmise par la station RDS. Par conséquent, elle peut ne pas être exacte si la station se trouve dans un autre fuseau horaire. Remarque La touche DISPLAY n’est disponible que lors de la réception de stations en DAB ou RDS FM.

  • Página 21: A Propos Des Indications Affichées

    A propos des indications affichées 7 8 9 DUAL SECONDARY STEREOMONO TUNED AUTO PRESET MANUAL MEMORY 1 RDS: S’allume pendant la réception qs PTY: S’allume lorsque le type de programme d’informations RDS. N’apparaît que pendant est indiqué (pages 16 et 19). la réception de stations FM (page 15).

  • Página 22: Informations Complémentaires

    Si le • Le service DAB actuel n’est pas disponible. problème persiste, consultez votre revendeur Tournez TUNING/SELECT pour sélectionner un Sony le plus proche. autre service. • Si vous avez déménagé dans une autre région, Aucun son.

  • Página 23: Spécifications

    Généralités Spécifications Alimentation 230 V CA, 50/60 Hz Consommation 12 W Dimensions 430 × 85 × 300 mm (l/h/p) Section Tuner DAB Poids 4,5 kg Plage de fréquence 174,928 (5A) – Fonctionnement de 239,200 (13F) MHz la télécommande Pour le détail, Nombre de préréglages Maximum 99 stations voir «...

  • Página 24: Liste Des Touches Et Pages De Référence

    Liste des touches et pages de référence Comment utiliser cette page Numéro sur l’illustration Cette page vous aidera à retrouver l’emplacement des 9 DISPLAY (19) touches et d’autres éléments du système mentionnés dans le texte principal. Nom de la touche/ Page de référence Appareil (télécommande) (22)
  • Página 25 Télécommande 1 FM MODE (18) 2 >10 (15) 3 FM (12, 13, 15) 4 PRESET +/– (15) 5 DISPLAY (15, 19, 20) 6 Touches numériques (13) 7 ENTER (9, 11, 13, 17-19) 8 MEMORY (13, 17) 9 DAB (12, 15) 0 AM (12, 13, 15) qa AUTO TUNING +/–...

  • Página 26: Index

    Index Accessoires fournis 5 Accord Automatique 12 FM AUTOBETICAL 11 Manuel 12 Préréglage 14 Accord automatique 12 Accord manuel 12 Changement des informations affichées 19 DAB (Radiodiffusion audionumérique) Aide d’accord DAB 19 Aperçu 3 DAB INIT SCAN 10 Segment d’étiquette dynamique 19 Tableau des fréquences 23 DRC (Réglage de la plage dynamique) 18 Ensemble 19...

  • Página 28: Zur Besonderen Beachtung

    Bei weiterführenden Fragen oder Problem mit dem Gerät wenden Sie sich bitte an den nächsten Sicherheit Sony-Händler. Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt, trennen Sie das Gerät ab, und lassen Sie es von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es Zu dieser Anleitung weiterverwenden.
  • Página 29 Hinweise Was ist DAB? • Der Status von DAB ist je nach Land oder Region unterschiedlich. Eventuell ist kein DAB-Empfang DAB (Digital Audio Broadcasting, Digital- möglich oder DAB befindet sich in einer Testphase. Radio) ist ein neues Multimedia-Radiosystem, • DAB-Programme werden im Band-III (174 bis das das herkömmliche UKW/MW-System 240 MHz) und/oder L-Band (1.452 bis 1.491 MHz) ersetzt.
  • Página 30 Inhaltsverzeichnis Vorbereitung Nach dem Auspacken ......5 Anschluss ..........5 Grundlegende Menüeinstellungen ..9 Vor dem Empfang von DAB-Sendern..9 — DAB INIT SCAN Automatisches Speichern von UKW-Sendern ........ 10 — AUTOBETICAL Empfang von Sendern Empfang von DAB/UKW/ MW-Sendern ........12 Manuelles Speichern von Sendern..

  • Página 31: Nach Dem Auspacken

    Anschluss Vorbereitung Vorbemerkung Nach dem Auspacken • Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Teile • Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle mitgeliefert sind: anderen Anschlüsse hergestellt sind. • Audiokabel (1) •...

  • Página 32: Anschluss Der Ukw-Antenne

    Bauen Sie die mitgelieferte Antenne Anschluss der UKW-Antenne wie folgt zusammen. Eine UKW-Außenantenne liefert den besten Empfang. Wir empfehlen, den mitgelieferten UKW-Antennendraht nur vorübergehend, bis zur Installation einer UKW-Außenantenne, zu verwenden. Die folgende Abbildung zeigt die Position der FM ANTENNA-Anschlüsse. FM ANTENNA Schließen Sie die MW-Rahmenantenne an die AM-Klemmen an der...
  • Página 33 Anschluss eines Erdungsleitung Anschluss der DAB-Antenne Bei Anschluss einer Aussenantenne schließen Eine DAB-Außenantenne liefert die beste Sie als Blitzschutzvorkehrung eine DAB-Empfangsqualität. Wir empfehlen, den Erdungsleitung (nicht mitgeliefert) an die mit mitgelieferten DAB-Antennendraht nur „U“ markierte AM ANTENNA-Klemme vorübergehend, bis zur Installation einer (zusätzlich zur MW-Rahmenantenne) an.

  • Página 34: Anschließen Des Netzkabels

    Anschluss eines MD/DAT- Anschließen des Netzkabels Decks Schließen Sie das Netzkabel erst an die Wandsteckdose an, wenn alle anderen Dieser Abschnitt zeigt, wie Sie den Tuner für Anschlüsse hergestellt sind. Digital-zu-Digital-Aufnahmen an ein DAT-Deck oder einen MD-Recorder anschließen können. Diese Anschlussart liefert beim Aufnehmen von DAB-Digitalsendungen optimale Tonqualität, selbst wenn für die Wiedergabe die analogen Ausgänge verwendet...

  • Página 35: Grundlegende Menüeinstellungen

    Grundlegende Vor dem Empfang von Menüeinstellungen DAB-Sendern — DAB INIT SCAN Verschiedene Funktionen des Tuners können über Menüs gesteuert werden. Folgen Sie den Vor dem Empfang von DAB-Sendern müssen Meldungen im Display. Die grundlegenden Sie einen DAB-Initial-Suchlauf ausführen, um Menüeinstellungen werden mit den folgenden die gesendeten Informationen (Service- Bedienungselementen ausgeführt.

  • Página 36: Automatisches Speichern Von Ukw-Sendern

    Hinweise Automatisches Speichern • Während des DAB INIT SCAN-Suchlaufs darf am Tuner oder auf der Fernbedienung keine Taste außer von UKW-Sendern POWER gedrückt werden. • Wenn Sie den Tuner in einem anderen Gebiet — AUTOBETICAL verwenden, müssen Sie den obigen Speichervorgang wiederholen.
  • Página 37 Im Falle von RDS-Sendern prüft der Tuner zunächst, ob dasselbe Programm auf mehreren Frequenzen empfangen werden kann. Falls ja, wird nur die Frequenz mit dem besten Empfang gespeichert. Die RDS-Sender werden dann alphabetisch nach ihrem Program Service-Namen sortiert und unter 2-stelligen Codes gespeichert.

  • Página 38: Empfang Von Sendern

    Hinweise • Bei einem DAB-Sender kann es einige Sekunden Empfang von Sendern dauern, bis er er zu hören ist. • DAB-Sender können erst empfangen werden, wenn Empfang von DAB/UKW/ zuvor der DAB INIT SCAN-Vorgang (siehe „Vor dem Empfang von DAB-Sendern“ auf Seite 9) MW-Sendern ausgeführt wurde.

  • Página 39: Manuelles Speichern Von Sendern

    Tipps Manuelles Speichern von • Um den Sendern Namen zuzuteilen siehe „Benennen von Sendern“ auf Seite 17. Sendern • Bei einem MW-Sender richten Sie die MW-Rahmenantenne auf optimalen Empfang aus. • Wenn die Anzeige STEREO erloschen ist, schalten Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie bis zu 99 Sie auf Stereo um (siehe „Tipps zum UKW- DAB-, 30 UKW- oder 30 MW-Sender manuell Empfang“...

  • Página 40: Abrufen Von Gespeicherten Sendern

    Wahl einer Speichernummer über 10: Abrufen von Führen Sie die obigen Schritte 1 und 2 gespeicherten Sendern aus. Drücken Sie >10. In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie einen Im PRESET-Nummernfeld erscheint „_ _“ gespeicherten Sender abrufen können. (Unterstriche), wobei der linke Strich blinkt.

  • Página 41: Das Radio Data System (Rds)

    Abrufen eines gespeicherten Das Radio Data System Senders mit der (RDS) Fernbedienung Wählen Sie das gewünschte Empfangsband, (nur bei UKW-Sender) indem Sie die betreffende Taste auf der Dieser Tuner kann RDS-Informationen (Radio Fernbedienung drücken, und wählen Sie dann Data System) empfangen und anzeigen. Die mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung die RDS-Informationen werden von einigen gewünschte Speichernummer.

  • Página 42: Die Programmarten Von Dab Und

    Anzeige Programmart Die Programmarten von Leisure & Hobby Programme zur Freizeitaktivitäten wie Gartenbau, Fischen, Kochen DAB und UKW RDS usw. Jazz Music Jazz Anzeige Programmart Country Music Country-Musik News Nachrichten National Music Ländliche Klänge und Volksmusik Current Affairs Tagesthemen und Magazine Oldies Music Oldies Information...

  • Página 43: Weiterführende Tunerfunktionen

    Hinweise • Nur gespeicherten Sendern (PRESET) können Weiterführende Tunerfunktionen Namen zugeteilt werden. • Wenn Sie einem Sender einen neuen Namen Benennen von Sendern zuteilen, wird der alte überschrieben. • „No Name“ erscheint im Display, wenn dem gespeicherten Sender kein Name zugeteilt wurde. Den gespeicherten Sendern können Namen aus •...

  • Página 44: Tipps Zum Ukw-Empfang

    Tipps zum UKW-Empfang Wiedergabe mit geringer Lautstärke Wenn ein UKW-Stereoprogramm schwach oder gestört ist, schalten Sie auf Mono um. — DRC (Dynamic Range Control) Bei der Sendervorwahl werden zusammen mit der Frequenz des Senders auch die folgenden (nur bei DAB) Einstellungen gespeichert.

  • Página 45: Überprüfen Des Empfangssignals

    Überprüfen des Umschalten der Anzeigen Empfangssignals im Display — DAB TUNE AID (nur bei DAB) Durch das folgende Verfahren können Sie den DAB-Empfangszustand überprüfen. Der DISPLAY angezeigte numerische Wert liefert einen Angezeigte Informationen Anhaltspunkt für die Antenneneinstellung. Je Im Display werden der Betriebszustand des größer der angezeigte Wert, um so besser der Tuners und Informationen zum Programm Empfang.
  • Página 46 Bei Empfang eines UKW RDS-Senders Bei jedem Drücken von DISPLAY ändert sich die Anzeige im Display wie folgt: Frequenz PTY (Program Type, Programmart) Radiotext Zeit 24-Stunden-System) Frequenz Erscheint auch bei UKW-Sendern ohne RDS. Art des gerade ausgestrahlten Programms (siehe „Die Programmarten von DAB und UKW RDS“ auf Seite 16).

  • Página 47: Bedeutung Der Anzeigen Im Display

    Bedeutung der Anzeigen im Display 7 8 9 DUAL SECONDARY STEREOMONO TUNED AUTO PRESET MANUAL MEMORY 1 RDS: Leuchtet bei Empfang von qs PTY: Leuchtet, wenn die Programmart RDS-Informationen. Nur bei UKW-Empfang angezeigt wird (Seite 16 und 19). (Seite 15). qd MEMORY: Leuchtet beim Speichern von 2 SECONDARY: Leuchtet bei Empfang einer Sendern (Seite 13).

  • Página 48: Zusatzinformationen

    Abhilfemaßnahmen durch. Wenn Sie das • Überprüfen Sie alle Antennenanschlüsse und Problem nicht beheben können, wenden Sie sich wählen Sie dann durch Drehen von an den nächsten Sony Händler. TUNING/SELECT einen Service. Kein Ton. • Der momentane DAB-Service steht nicht zur •...

  • Página 49: Technische Daten

    Allgemeines Technische Daten Stromversorgung 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 12 W DAB-Tuner Abmessungen 430 × 85 × 300 mm Empfangsbereich 174,928 (5A) – (B/H/T) 239,200 (13F) MHz Gewicht 4,5 kg Für Einzelheiten siehe Fernbedienung „DAB-Frequenztabelle“. Senderspeicher DAB maximal 99 Empfindlichkeit –99 dBm UKW maximal 30...

  • Página 50: Liste Der Bedienungselemente Und Der Referenzseiten

    Liste der Bedienungselemente und der Referenzseiten Verwendungshinweise für diese Abbildungsnummer Seite 9 DISPLAY (19) Diese Seite erleichtert das Auffinden der im Text Bezeichnung der Referenzseite erwähnten Bedienungselemente und Teile. Bedienungselemente/Teile Gerät (Fernbedienungssensor) (22) 2 POWER Schalter (9, 14) 3 BAND (12-14) 4 Display-Fenster (21) 5 MENU (9, 10, 17) 6 TUNING/SELECT (9-14, 17, 18)
  • Página 51 Fernbedienung 1 FM MODE (18) 2 >10 (15) 3 FM (12, 13, 15) 4 PRESET +/– (15) 5 DISPLAY (15, 19, 20) 6 Zifferntasten (13) 7 ENTER (9, 10, 13, 17-19) 8 MEMORY (13, 17) 9 DAB (12, 15) 0 AM (12, 13, 15) qa AUTO TUNING +/–...

  • Página 52: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Abstimmen Automatisch 12 FM AUTOBETICAL 10 Manuell 12 Vorgewählter Sender 14 Anschluss Antenne 5 MD/DAT-Deck 8 Netzkabel 8 Verstärker 7 Anzeigen im Display 21 Automatischer Sendersuchlauf 12 DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB INIT SCAN 9 DAB-Abstimmhilfe 19 Dynamic-Labelsegment 19 Frequenztabelle 23 Überblick 3 DRC (Dynamic Range Control) 18...
  • Página 54 Para evitar el riesgo de incendios o descargas esta unidad que este manual no pueda resolver, eléctricas, no coloque recipientes con líquidos, como consulte a su proveedor Sony más cercano. jarrones sobre el aparato. No tire las pilas con la basura Acerca de este manual normal de la casa, sino deshágase...

  • Página 55: Descripción General De Dab

    Notas Descripción general de DAB • El estado de la radiodifusión de DAB dependerá de su país o región. Es posible que no exista tal DAB (Radiodifusión de audio digital) es un radiodifusión o que se encuentre en fase de prueba. nuevo sistema de radiodifusión de media que •...
  • Página 56 Índice Preparativos Desembalaje ..........5 Conexión del sistema ......5 Operación básica del menú ..... 9 Antes de poder recibir emisoras de DAB..........9 — DAB INIT SCAN Almacenamiento automático de emisoras de FM ......10 — AUTOBETICAL Recepción de emisiones Recepción de emisiones de DAB/FM/AM .........

  • Página 57: Preparativos

    Conexión del sistema Preparativos Antes de comenzar Desembalaje • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los Compruebe si ha recibido los accesorios componentes. siguientes con el sintonizador: • No conecte el cable de alimentación hasta que •...

  • Página 58: Conexión De La Antena De Fm

    Ensamble la antena suministrada Conexión de la antena de FM como se muestra a continuación. Con una antena exterior de FM, usted podrá obtener sonido de emisiones de FM de mayor calidad. Le recomendamos que utilice la antena monofilar de FM suministrada sólo temporalmente hasta que instale una antena exterior de FM.

  • Página 59: Conexión De La Antena De Dab

    Conexión de un conductor de Conexión de la antena de DAB puesta a tierra Con una antena exterior de DAB, usted podrá Si conecta una antena exterior, cerciórese de obtener sonido de emisiones de DAB de mayor conectar un conductor de puesta a tierra (no calidad.

  • Página 60: Conexión De Md/Dat

    Conexión de MD/DAT Conexión del cable de alimentación de CA En esta sección se describe cómo conectar el sintonizador a una platina de cinta DAT o a una Conecte el cable de alimentación de CA a un grabadora de discos MD para grabación de tomacorriente de la red después de haber digital a digital.

  • Página 61: Operación Básica Del Menú

    Operación básica del Antes de poder recibir menú emisoras de DAB — DAB INIT SCAN Este sintonizador utiliza un sistema de introducción mediante menú que le permitirá Antes de poder recibir DAB, tendrá que registrar controlar varias funciones siguiendo los el contenido de las radiodifusiones mensajes del visualizador.

  • Página 62: Almacenamiento Automático De Emisoras De Fm

    Notas Almacenamiento • No presione ningún botón del sintonizador ni del mando a distancia suministrado durante la operación automático de emisoras DAB INIT SCAN, excepto POWER. • Si se traslada a otra zona, repita este procedimiento de FM para almacenar las emisoras de la nueva zona. •...
  • Página 63 ordenarán alfabéticamente por su nombre de servicio de programa, y después se les asignará un código de memorización de 2 caracteres. Para más detalles sobre RDS, consulte “Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS)” de la página 15. A las emisoras de FM normales se les asignarán códigos de memorización de 2 caracteres y se almacenarán después de las emisoras de RDS.

  • Página 64: Recepción De Emisiones De

    Notas • Cuando sintonice una emisora de DAB, es posible Recepción de emisiones que se tarden algunos segundos hasta poder oír sonido. Recepción de emisiones • Antes de poder recibir DAB, tendrá que completar el procedimiento DAB INIT SCAN (consulte “Antes de DAB/FM/AM de poder recibir emisoras de DAB”...

  • Página 65: Almacenamiento Manual De Emisoras

    • Cuando sintonice emisoras de AM, oriente la antena Almacenamiento manual de cuadro de AM hasta obtener la óptima recepción. • Si el indicador STEREO permanece apagado, de emisoras cambie a modo estéreo (consulte “Sugerencias para mejorar la recepción de FM” de la página 18). •...

  • Página 66: Recepción De Emisoras Memorizadas

    Almacenamiento de emisoras en números Recepción de emisoras superiores a 10. memorizadas Realice los pasos 1 y 2 descritos arriba. Presione >10. En esta sección se indica cómo sintonizar emisoras memorizadas. El número de memorización cambiará a “_ _” (barras de subrayado) y parpadeará la POWER BAND TUNING/SELECT...

  • Página 67: Para Recibir Emisoras Memorizadas Utilizando El Mando A Distancia

    Para recibir emisoras Utilización del sistema de memorizadas utilizando el datos radiofónicos (RDS) mando a distancia Seleccione la banda de radiodifusión deseada (Banda de FM solamente) presionando los botones correspondientes del Este sintonizador le permitirá recibir y visualizar mando a distancia, y después especifique el información de RDS (Sistema de datos de número de memorización deseado utilizando los radiodifusión).

  • Página 68: Descripción De Los Tipos De Programas Para Dab Y Fm Rds

    Indicación del tipo Descripción Descripción de los tipos de programa Social Affairs Programas sobre la gente y de programas para DAB y las cosas que les afectan FM RDS Religion Programas sobre asuntos de religión Phone In Programas en los que el Indicación del tipo Descripción público en general expresa su...

  • Página 69: Operaciones Avanzadas Del Sintonizador

    Repita los pasos 1 a 8 para asignar nombres a otras emisoras Operaciones avanzadas del memorizadas. sintonizador Notas • Usted solamente podrá asignar nombres a las Asignación de nombres a emisoras almacenadas bajo PRESET. • Si asigna un nombre a una emisora que ya tenía otro emisoras memorizadas asignado, el previamente asignado se borrará.

  • Página 70: Sugerencias Para Mejorar La Recepción De Fm

    Sugerencias para mejorar Escucha a bajo volumen la recepción de FM — DRC (Compresor de gama dinámica) Si un programa de FM estéreo se oye distorsionado, cambie a modo monoaural. (DAB solamente) El sintonizador almacenará los ajustes Le permitirá comprimir la gama dinámica del siguientes, junto con la frecuencia cuando programa.

  • Página 71: Comprobación De La Sensibilidad De Recepción

    Comprobación de la Cambio de la sensibilidad de recepción visualización — DAB TUNE AID (DAB solamente) Le permitirá comprobar el estado de recepción de DAB. Se visualizará un valor numérico como DISPLAY guía para el ajuste de la antena. Cuanto más alto Información del visualizador sea el valor numérico, mejor será...

  • Página 72: Personalización De La Visualización

    Cuando sintonice una emisora de FM RDS Cada vez que presione DISPLAY, la visualización cambiará de la forma siguiente: Frecuencia PTY (Tipo de programa) Radiotexto Hora (en el sistema de 24 horas) Frecuencia Esta información también aparecerá para emisoras que no sean de FM RDS. Tipo de programa que está...

  • Página 73: Acerca De Las Indicaciones Del Visualizador

    Acerca de las indicaciones del visualizador 7 8 9 DUAL SECONDARY STEREOMONO TUNED AUTO PRESET MANUAL MEMORY 1 RDS: Se encenderá cuando se reciba qs PTY: Se encenderá cuando se visualice el tipo información de RDS. Esto solamente estará de programa (páginas 16 y 19). disponible con la recepción de FM qd MEMORY: Se encenderá...

  • Página 74: Información Adicional

    Si el problema persiste, consulte a Se visualiza (No Service Now). (Recepción de su proveedor Sony. DAB solamente) No hay sonido. • Compruebe todas las conexiones de las antenas, y •...

  • Página 75: Especificaciones

    Generales Especificaciones Requisitos de alimentación 230 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía 12 W Sección del sintonizador de DAB Dimensiones 430 × 85 × 300 mm Gama de frecuencias 174,928 (5A) – (an/al/prf) 239,200 (13F) MHz Peso 4,5 kg Con respecto a los detalles, Compatibilidad de control remoto consulte “Tabla de...

  • Página 76: Lista De Ubicación De Teclas Y Páginas De Referencia

    Lista de ubicación de teclas y páginas de referencia Cómo utilizar esta página Número de ilustración Utilice esta página para encontrar la ubicación de 9 DISPLAY (19) las teclas y demás partes del sistema mencionados en el texto principal. Número de botón/parte Página de referencia Unidad principal (sensor de control remoto) (22) 2 Interruptor POWER (9, 14)
  • Página 77 Mando a distancia 1 FM MODE (18) 2 >10 (15) 3 FM (12, 13, 15) 4 PRESET +/– (15) 5 DISPLAY (15, 19, 20) 6 Botones numéricos (13) 7 ENTER (9, 10, 13, 17-19) 8 MEMORY (13, 17) 9 DAB (12, 15) 0 AM (12, 13, 15) qa AUTO TUNING +/–...

  • Página 78: Índice Alfabético

    Índice alfabético Accesorios suministrados 5 Cambio de la información del visualizador 19 Conexión de MD/DAT 8 Conexión de la antena 5 Conexión de un amplificador 7 Conexión del cable de alimentación de CA 8 Conjunto 19 DAB (Radiodifusión de audio digital) Ayuda de sintonía de DAB 19 DAB INIT SCAN 9 Descripción general 3...
  • Página 80 Als u vragen hebt of problemen met het apparaat die in deze gebruiksaanwijzing niet aan de orde komen, Voorzorgsmaatregelen raadpleegt u dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Veiligheid Omtrent deze handleiding Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat...
  • Página 81 Opmerkingen Overzicht van de DAB • De status van de DAB uitzendingen kan verschillen per land of regio. Er kunnen nog geen uitzendingen Het DAB (Digitale Audio Uitzendingen) zijn of ze kunnen zich nog in de testfase bevinden. systeem is een nieuw multimedia •...
  • Página 82 Inhoudsopgave Voorbereidingen Uitpakken..........5 De installatie aansluiten ......5 Basicbediening via het menu ....9 Voorbereiden voor de ontvangst van DAB-zenders ........10 — DAB INIT SCAN FM-zenders automatisch voorinstellen ........11 — AUTOBETICAL Radio-ontvangst Luisteren naar DAB/FM/AM uitzendingen........12 Handmatig zenders vastleggen ..... 13 Afstemmen op voorkeurzenders ...

  • Página 83: Uitpakken

    De installatie aansluiten Voorbereidingen Voordat u begint Uitpakken • Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens u begint met het aansluiten ervan. Controleer of u al de volgende onderdelen • Sluit het netsnoer pas aan wanneer alle andere samen met de tuner hebt ontvangen: aansluitingen in orde zijn.
  • Página 84 Monteer de bijgeleverde kaderantenne bijgeleverde AM-kaderantenne in de buurt van een zoals hieronder getoond wordt. venster zal vaak een betere ontvangst geven. FM antenne-aansluitingen Met een buitenantenne voor de FM kunt u een betere geluidskwaliteit voor de FM-ontvangst verkrijgen. Daarom raden we u aan de bijgeleverde FM draadantenne slechts tijdelijk te gebruiken tot u een permanente buitenantenne voor de FM kunt aansluiten.
  • Página 85 FM antenne-aansluiting op het achterpaneel van • DAB buitenantenne (niet bijgeleverd) (1) en dit apparaat. 75-ohm coaxkabel met F-type stekker (niet bijgeleverd) (1) FM-draadantenne ANTENNA 75Ω Sluit de bijgeleverde DAB-draadantenne of een COAXIAL DAB-buitenantenne (niet bijgeleverd) aan op de 75Ω DAB antenne-aansluiting op het achterpaneel COAXIAL van dit apparaat.

  • Página 86: Aansluiten Van Het Netsnoer

    Wat is hiervoor nodig? Wat is hiervoor nodig? • Audio-aansluitsnoer (bijgeleverd) (1) • Digitale optische kabel (niet bijgeleverd) (1) Sluit de witte stekkers aan op de witte (L, voor ST-SDB900 MD/DAT links) stekkerbussen en de rode stekkers op de DIGITAL DIGITAL IN rode (R, voor rechts) stekkerbussen.

  • Página 87: Batterijen In De Afstandsbediening Plaatsen

    Batterijen in de Basicbediening via het afstandsbediening plaatsen menu U kunt dit apparaat bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6 Deze tuner werkt met een menusysteem (AA-formaat) batterijen in de houder, met de + waarmee u de diverse functies kunt bedienen en –...

  • Página 88: Voorbereiden Voor De Ontvangst Van Dab-Zenders

    Opmerkingen Voorbereiden voor de • U mag tijdens de DAB INIT SCAN niet op enige toets van de tuner of de bijbehorende ontvangst van DAB- afstandsbediening drukken, behalve eventueel de POWER schakelaar. zenders • Als u verhuist of de tuner in een andere regio gaat gebruiken, herhaalt u deze werkwijze voor het —...

  • Página 89: Fm-Zenders Automatisch Voorinstellen

    voorinstelcode toegewezen. Voor nadere FM-zenders automatisch bijzonderheden over de RDS, zie "Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)" op voorinstellen pagina 15. De gewone FM radiozenders krijgen ook — AUTOBETICAL een letter-plus-cijfer code en worden dan na de RDS zenders vastgelegd. Met deze functie kunt u maximaal 30 FM radiozenders en FM RDS zenders in het Wanneer het voorinstellen voltooid is,...

  • Página 90: Radio-Ontvangst

    Opmerkingen • Bij het afstemmen op een DAB-zender kan het Radio-ontvangst enkele seconden duren voordat u geluid hoort. • Voordat u DAB-zenders kunt ontvangen, moet u Luisteren naar DAB/FM/ eerst de DAB INIT SCAN procedure verrichten (zie "Voorbereiden voor de ontvangst van DAB-zenders" AM uitzendingen op pagina 10).

  • Página 91: Handmatig Zenders Vastleggen

    • Bij het afstemmen op AM-zenders verstelt u de Handmatig zenders richting van de AM-kaderantenne zo dat de ontvangst optimaal klinkt. vastleggen • Als de STEREO aanduiding niet oplicht, kunt u proberen over te schakelen naar stereo: (zie "Tips voor betere FM ontvangst" op pagina 18). In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u tot 99 •...

  • Página 92: Afstemmen Op Voorkeurzenders

    Het PRESET voorinstelnummer verandert Afstemmen op in "_ _" (onderstreepjes), waarvan het linker streepje knippert. voorkeurzenders Druk bij de afstandsbediening op de cijfertoetsen waaronder u deze In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u afstemt voorkeurzender wilt vastleggen. op vastgelegde voorkeurzenders. Voor invoeren van een "0"...

  • Página 93: Gebruik Van Het Radio Data Systeem (Rds)

    Afstemmen op een Gebruik van het Radio voorkeurzender met de Data Systeem (RDS) afstandsbediening Kies de gewenste afstemband met een druk op (alleen voor de FM band) de betreffende toets van de afstandsbediening en Met deze tuner kunt u ook informatie die wordt kies dan de gewenste voorkeurzender met de uitgezonden via het Radio Data Systeem (RDS) cijfertoetsen op de afstandsbediening.

  • Página 94: Overzicht Van De Programmatypes Voor De Dab En De Fm Rds

    Programmatype- Beschrijving Overzicht van de aanduiding Religion Programma's over religieuze programmatypes voor de aangelegenheden DAB en de FM RDS Phone In Programma's waarin luisteraars via de telefoon of in een publiek forum hun mening kunnen geven Programmatype- Beschrijving Travel & Touring Programma's over reizen. Niet voor aanduiding aankondigingen die met de TP/TA News...

  • Página 95: Geavanceerde Tunerfuncties

    Herhaal stap 1 tot en met 8 om nog andere zenders een naam te geven. Geavanceerde tunerfuncties Opmerkingen Naamgeving van • U kunt alleen die zenders een naam geven die met de PRESET functie zijn vooringesteld. voorkeurzenders • Als u een naam invoert voor een zender die al een naam had, komt de vorige naam automatisch te vervallen.

  • Página 96: Tips Voor Betere Fm Ontvangst

    Tips voor betere FM Luisteren met gering ontvangst geluidsvolume — DRC (Dynamiekregeling) Als een FM stereo-uitzending met teveel storing doorkomt, kunt u beter overschakelen naar (alleen voor DAB ontvangst) mono ontvangst. De tuner onthoudt de volgende instellingen Op de onderstaande wijze kunt u de dynamiek samen met de afstemfrequentie wanneer u een van de weergave comprimeren.

  • Página 97: Controleren Van De Ontvangstgevoeligheid

    Controleren van de Keuze van de ontvangstgevoeligheid aanduidingen — DAB TUNE AID (alleen voor DAB ontvangst) Met deze functie kunt u de toestand van de DAB ontvangst controleren. Er wordt een getal DISPLAY aangegeven dat dient als richtgetal voor de Informatie in het uitleesvenster antenne-instelling.
  • Página 98 Bij afstemmen op een FM RDS-zender Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: Afstemfrequentie (Programmatype) Radiotekst Tijdsaanduiding (in 24-uurs cyclus) Afstemfrequentie Deze informatie verschijnt ook bij niet-RDS FM- zenders. Soort programma dat wordt uitgezonden (zie "Overzicht van de programmatypes voor de DAB en de FM RDS"...

  • Página 99: Overzicht Van De Aanduidingen In Het Uitleesvenster

    Overzicht van de aanduidingen in het uitleesvenster 7 8 9 DUAL SECONDARY STEREOMONO TUNED AUTO PRESET MANUAL MEMORY 1 RDS: Licht op bij ontvangst van RDS- 0 PRESET: Licht op tijdens de informatie. Dit werkt alleen bij de ontvangst geheugenafstemming (pagina 14). van FM-zenders (pagina 15).
  • Página 100 qg AM: Licht op tijdens ontvangst van een AM- zender (pagina 12). qh FM: Licht op tijdens ontvangst van een FM- zender (pagina 12). qj DAB: Licht op tijdens ontvangst van een DAB-zender (pagina 12).

  • Página 101: Aanvullende Informatie

    Mocht de storing niet zo gemakkelijk (alleen voor DAB ontvangst) te verhelpen zijn, raadpleeg dan a.u.b. de • Controleer alle antenne-aansluitingen en draai aan dichtstbijzijnde Sony handelaar. de TUNING/SELECT knop om een service- Er klinkt geen geluid. uitzending te kiezen.

  • Página 102: Technische Gegevens

    Algemeen Technische gegevens Stroomvereiste 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 12 W DAB-afstemgedeelte Afmetingen 430 × 85 × 300 mm (b/h/d) Afstembereik 174,928 (5A) – 239,200 Gewicht 4,5 kg (13F) MHz Afstandsbedieningsmethode Voor nadere details, zie Infrarood "DAB frequentie- Voorkeurzendercapaciteit DAB maximaal 99 overzicht"...

  • Página 103: Overzicht Van De Bedieningsorganen En Verwijzingspagina's

    Overzicht van de bedieningsorganen en verwijzingspagina's Hoe u deze pagina gebruikt Illustratienummer Op deze pagina vindt u de knoppen en de andere 9 DISPLAY (19) onderdelen van het apparaat die in de tekst worden vermeld. Naam van knop/onderdeel Verwijzingspagina Hoofdeenheid (afstandsbedieningssensor) (23) 2 POWER aan/uit-schakelaar (10, 14) 3 BAND (12-14)

  • Página 104: Afstandsbediening

    Afstandsbediening 1 FM MODE (18) 2 >10 (15) 3 FM (12, 13, 15) 4 PRESET +/– (15) 5 DISPLAY (15, 19, 20) 6 Cijfertoetsen (13) 7 ENTER (9, 11, 13, 17-19) 8 MEMORY (13, 17) 9 DAB (12, 15) 0 AM (12, 13, 15) qa AUTO TUNING +/–...

  • Página 105: Index

    Index Aanduidingen in het uitleesvenster 21 Aansluiten MD/DAT 8 van de antenne 5 van een versterker 7 van het netsnoer 8 Afstemmen FM AUTOBETICAL 11 op automatische wijze 12 op handmatige wijze 12 op voorkeurzenders 14 Automatische afstemming 12 Bijgeleverd toebehoren 5 DAB (Digitale Audio Uitzendingen) DAB afstemhulp 19 DAB INIT SCAN 10...
  • Página 106 Om du har några frågor eller problem rörande denna kassera dem på korrekt sätt som apparat som inte tas upp i denna bruksanvisning, var kemiskt avfall. god kontakta närmaste Sony-återförsäljare. Försiktighetsåtgärder Angående denna bruksanvisning Angående säkerhet Om någon vätska eller något föremål vätska...
  • Página 107 Obs! Översikt över DAB • Utvecklingen av DAB-sändningar har kommit olika långt i olika länder och regioner. Det kan hända att DAB (Digital Audio Broadcasting) är ett nytt inga sändningar sker eller att det hela befinner sig i multimedialt sändningssystem som kommer att en testfas.
  • Página 108 Innehåll Komma igång Uppackning ..........5 Inkoppling av systemet ......5 Grundläggande menystyrning....9 Innan DAB-stationer kan tas emot..9 — DAB INIT SCAN Automatisk lagring av FM-stationer..10 — AUTOBETICAL Mottagning av sändningar Mottagning av DAB/FM/ AM-sändningar....... 12 Lagra stationer manuellt ....... 13 Mottagning av snabbvalsstationer..

  • Página 109: Komma Igång

    Inkoppling av systemet Komma igång Innan du börjar Uppackning • Slå av strömmen till samtliga komponenter innan några anslutningar görs. Kontrollera att följande saker har medföljt • Anslut inte nätsladden förrän alla tunern: anslutningar är slutförda. • Ljudkabel (1) • Var noga med att skjuta in kontakterna •...
  • Página 110 Sätt ihop den medföljande antennen så Inkoppling av FM-antenn som visas nedan. Med en FM-utomhusantenn kan man erhålla bättre ljudkvalitet för FM-sändningar. Vi rekommenderar att du använder den medföljande FM-trådantennen endast temporärt tills du har satt upp en FM-utomhusantenn. Illustrationen nedan visar var FM ANTENNA- kontakten är placerad.

  • Página 111: Anslutning Av En Jordkabel

    Anslutning av en jordkabel Inkoppling av DAB-antenn Om du ansluter en utomhusantenn, se då till att Med en DAB-utomhusantenn kan man erhålla ansluta en jordkabel (medföljer ej) till AM bättre ljudkvalitet för DAB-sändningar. Vi ANTENNA-kontakten med indikeringen ”U” rekommenderar att du använder den (utöver AM-ramantennen) för skydd mot medföljande DAB-trådantennen endast åsknedslag.

  • Página 112: Anslutning Av Nätsladden

    Inkoppling av MD/DAT Anslutning av nätsladden Detta avsnitt beskriver hur man ansluter tunern Anslut nätsladden till ett vägguttag när alla till ett DAT-däck eller en MD-inspelare för tidigare beskrivna anslutningar är slutförda. digital till digital inspelning. Med denna anslutning får du högsta möjliga ljudkvalitet vid inspelning av DAB digitala sändningar, även om du använder de analoga utgångarna för att lyssna.

  • Página 113: Grundläggande Menystyrning

    Grundläggande Innan DAB-stationer kan menystyrning tas emot — DAB INIT SCAN Denna tuner använder ett system för inmatning via menyer vilket ger möjlighet att styra olika Innan DAB kan tas emot, måste innehållet i funktioner genom att följa anvisningar på sändningarna (servicekomponenterna) displayen.

  • Página 114: Automatisk Lagring Av Fm-Stationer

    Obs! Automatisk lagring av • Tryck inte på någon knapp på tunern eller den medföljande fjärren under pågående DAB INIT FM-stationer SCAN, förutom POWER. • Om du flyttar till ett annat område måste du göra om — AUTOBETICAL denna procedur för att lagra stationerna i det nya området.
  • Página 115 Vanliga FM-stationer tilldelas förvalskoder bestående av 2 tecken och lagras efter RDS- stationerna. När allt är klart, visas ”End” på displayen helt kort varefter tunern återgår till normal funktion. Vrid på TUNING/SELECT för att välja en service (tjänst). Obs! • Tryck inte på någon knapp på tunern eller den medföljande fjärren under pågående automatisk lagring av stationer i alfabetisk ordning, förutom POWER.

  • Página 116: Mottagning Av Sändningar

    Obs! • När en DAB-station ställs in, kan det ta några Mottagning av sändningar sekunder innan något ljud hörs. • Innan DAB kan tas emot, måste DAB INIT SCAN- Mottagning av DAB/FM/ proceduren (se ”Innan DAB-stationer kan tas emot” på sidan 9) genomföras. AM-sändningar Om det inte går att ställa in önskad station (Manuell...

  • Página 117: Lagra Stationer Manuellt

    • Om ett FM-program i stereo har mycket störningar, Lagra stationer manuellt växla till mono (se ”Tips för bättre FM-mottagning” på sidan 18). Ljudet återges inte i stereo men störningarna kommer att reduceras. Detta avsnitt beskriver hur man lagrar upp till 99 Obs! DAB-stationer, 30 FM-stationer eller 30 AM- •...

  • Página 118: Mottagning Av Snabbvalsstationer

    Tips Mottagning av För att mata in ”10” tryck helt enkelt på 10/0. snabbvalsstationer Detta avsnitt beskriver hur snabbvalsstationer tas emot. POWER BAND TUNING/SELECT TUNING MODE För att detta ska fungera måste tunern vara korrekt inkopplad och snabbvalsstationer ha lagrats. (Se ”Inkoppling av systemet”...

  • Página 119: Använda Radio Data System (Rds)

    Att ta emot en Använda Radio Data snabbvalsstation genom att System (RDS) använda fjärren Välj önskat sändningsband genom att trycka på (endast FM-bandet) motsvarande knapp på fjärren, ange sedan Denna tuner låter dig ta emot och visa önskat snabbvalsnummer genom att använda RDS-information (Radio Data System).

  • Página 120: Beskrivning Av Programtyper För Dab Och Fm Rds

    Programtypsindikering Beskrivning Beskrivning av Finance Rapporter om aktiemarknad och programtyper för DAB och handel m.m. FM RDS Children’s Progs Barnprogram Social Affairs Program om människor och saker som påverkar Programtypsindikering Beskrivning News Nyhetsprogram Religion Religiösa program Current Affairs Program som tar upp Phone In Program där och breddar aktuella...

  • Página 121: Avancerade Tuneroperationer

    Obs! • Det går bara att namnge stationer som lagrats under Avancerade tuneroperationer PRESET. • Om du ger ett namn åt en station som redan har ett Namnge förvalsnamn, raderas det tidigare förvalsnamnet. • ”No Name” visas på displayen när du tar fram en snabbvalsstationer förvalsstation som saknar förvalsnamn.

  • Página 122: Tips För Bättre Fm-Mottagning

    Tips för bättre Lyssna på låg volym FM-mottagning — DRC (Dynamic Range Control) Om FM-programmet i stereo som du lyssnar på (endast DAB) har mycket störningar, växla till monoläge. Använd detta för att komprimera Tunern lagrar nedanstående justeringar, dynamikområdet för programmet. Praktiskt när tillsammans med frekvensen när en station du lyssnar på...

  • Página 123: Att Kontrollera Mottagningskänsligheten

    Att kontrollera Ändring av visning på mottagningskänsligheten displayen — DAB TUNE AID (endast DAB) Använd detta för att kontrollera status för DAB-mottagningen. Ett numeriskt värde visas DISPLAY som guide för antennjustering. Ett högre Displayinformation numeriskt värde indikerar bättre mottagning. Displayen visar statusen för denna tuner och (Maxvärde: 100) information om programmet.
  • Página 124 När en FM RDS-station är inställd Varje gång du trycker på DISPLAY ändras visningen enligt följande: Frekvens PTY (programtyp) Radiotext (24-timmars visningssätt) Frekvens Denna information visas även för icke-RDS FM-stationer. Typ av program som sänds (se ”Beskrivning av programtyper för DAB och FM RDS” på sidan 16). Textmeddelanden som RDS-stationen sänder.

  • Página 125: Angående Indikeringarna På Displayen

    Angående indikeringarna på displayen 7 8 9 DUAL SECONDARY STEREOMONO TUNED AUTO PRESET MANUAL MEMORY 1 RDS: Lyser när RDS information tas emot. qd MEMORY: Lyser medan stationer lagras i Gäller endast för FM-mottagning (sidan 15). förval (sidan 13). 2 SECONDARY: Lyser när en sekundär qf Displayruta: Här visas följande servicekomponent tas emot.

  • Página 126: Övrig Information

    ändrats och därför går det kanhända inte att få in programsändningar som du Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om det brukar lyssna på. inte går att rätta till problemet. Utför DAB INIT SCAN-proceduren för att på nytt Inget ljud.

  • Página 127: Tekniska Data

    Allmänt Tekniska data Strömförsörjning 230 V växelspänning, 50/60 Hz Effektförbrukning 12 W DAB-tuner Yttermått 430 × 85 × 300 mm (b/h/d) Frekvensområde 174,928 (5A) – Vikt 4,5 kg 239,200 (13F) MHz Fjärrkontrollstyrning För detaljer, se ”DAB Antal stationer som kan lagras frekvenstabell”...

  • Página 128: Lista Över Reglage Med Sidhänvisningar

    Lista över reglage med sidhänvisningar Hur denna sida kan användas Illustrationsnummer Använd dessa sidor för att hitta var reglage/knappar 9 DISPLAY (19) och andra delar som nämns i huvudtexten är placerade. Benämning på reglage/del Sidhänvisning Huvudapparat (fjärrsensor) (22) 2 POWER-knapp (9, 14) 3 BAND (12-14) 4 Displayruta (21) 5 MENU (9, 10, 17)
  • Página 129 Fjärrkontroll 1 FM MODE (18) 2 >10 (15) 3 FM (12, 13, 15) 4 PRESET +/– (15) 5 DISPLAY (15, 19, 20) 6 Sifferknappar (13) 7 ENTER (9, 10, 13, 17-19) 8 MEMORY (13, 17) 9 DAB (12, 15) 0 AM (12, 13, 15) qa AUTO TUNING +/–...

  • Página 130: Index

    Index Ändra information på displayen 19 Anslutning antenn 5 Förstärkare 7 MD/DAT 8 Nätsladd 8 Automatisk stationssökning 12 DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB INIT SCAN 9 DAB inställningshjälp 19 Dynamic label segment (för radiotext och liknande) 19 Frekvenstabell 23 Översikt 3 DRC (Dynamic Range Control) 18 Ensemble 19 Indikeringar på...

  • Página 132: Uso Del Manuale

    In caso di interrogativi o problemi riguardanti collocare contenitori di liquidi, come vasi, sopra l’apparecchio che non sono trattati in questo manuale, l’apparecchio. consultare il proprio rivenditore Sony. Non gettare via le pile insieme all’immondizia normale, ma Uso del manuale smaltirle invece correttamente come rifiuti chimici.
  • Página 133 Note Descrizione del DAB • Lo stato delle trasmissioni DAB dipende dal paese o dalla regione in cui ci si trova. Possono non essere Il DAB (Digital Audio Broadcasting) è un trasmesse o possono essere ancora in fase nuovo sistema di trasmissione multimediale che sperimentale.
  • Página 134 Indice Preparativi Disimballaggio........5 Collegamento del sistema ....... 5 Operazioni di menu basilari ....9 Prima di poter ricevere le stazioni DAB..........9 — DAB INIT SCAN Memorizzazione automatica delle stazioni FM ........10 — AUTOBETICAL Ricezione di trasmissioni Ricezione di trasmissioni DAB/FM/AM .........

  • Página 135: Disimballaggio

    Collegamento del sistema Preparativi Prima di cominciare Disimballaggio • Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi collegamento. Controllare di aver ricevuto i seguenti elementi • Non collegare il cavo di alimentazione CA insieme al sintonizzatore. fintanto che non si sono completati tutti i •...
  • Página 136 Montare l’antenna in dotazione come Collegamento dell’antenna mostrato sotto. Con un’antenna FM esterna, si può ottenere una qualità sonora migliore per le trasmissioni FM. Consigliamo di usare l’antenna FM a filo in dotazione solo come mezzo temporaneo fino a che si può installare un’antenna FM esterna. Per la posizione specifica del terminale FM ANTENNA, vedere l’illustrazione sotto.

  • Página 137: Collegamento All'amplificatore

    Collegamento di un filo di massa Collegamento dell’antenna Se si collega un’antenna esterna, assicurarsi di collegare un filo di massa (non in dotazione) al terminale AM ANTENNA con l’indicazione Con un’antenna DAB esterna, si può ottenere “U” (oltre all’antenna AM) come protezione una qualità...

  • Página 138: Collegamento Ad Una Piastra

    Collegamento ad una piastra Collegamento del cavo di MD/DAT alimentazione CA Questa sezione descrive come collegare il Collegare il cavo di alimentazione CA ad una sintonizzatore ad una piastra DAT o ad un presa di corrente dopo aver completato tutti i registratore MD per la registrazione da digitale a collegamenti precedenti.

  • Página 139: Operazioni Di Menu Basilari

    Operazioni di menu Prima di poter ricevere le basilari stazioni DAB — DAB INIT SCAN Questo sintonizzatore impiega un sistema a menu che permette di controllare varie funzioni Prima di poter ricevere trasmissioni DAB, è seguendo i messaggi sul display. Usare i necessario registrare il contenuto delle seguenti comandi per le operazioni di menu trasmissioni (componenti di servizio) che...

  • Página 140: Memorizzazione Automatica Delle Stazioni Fm

    Note Memorizzazione • Non premere alcun tasto sul sintonizzatore o sul telecomando in dotazione durante DAB INIT SCAN, automatica delle stazioni tranne POWER. • Se ci si trasferisce in un’altra zona, ripetere questo procedimento per memorizzare le stazioni della nuova zona. —...
  • Página 141 loro assegnato un codice di preselezione di 2 caratteri. Per maggiori dettagli su RDS, vedere “Uso del sistema dati radio (RDS)” a pagina 15. Le stazioni FM normali ricevono un codice di preselezione di 2 caratteri e sono memorizzate dopo le stazioni RDS. Al completamento dell’operazione, “End”...

  • Página 142: Ricezione Di Trasmissioni

    Note • Quando si sintonizza una stazione DAB, possono Ricezione di trasmissioni essere necessari alcuni secondi prima che sia udibile il suono. Ricezione di trasmissioni • Prima di poter ricevere trasmissioni DAB è necessario completare il procedimento DAB INIT DAB/FM/AM SCAN (vedere “Prima di poter ricevere le stazioni DAB”...

  • Página 143: Memorizzazione Manuale Delle Stazioni

    • Quando si sintonizzano stazioni AM, regolare la Memorizzazione manuale direzione dell’antenna AM ad anello per ottenere una ricezione ottimale. delle stazioni • Se l’indicatore STEREO rimane spento, passare al modo stereo (vedere “Consigli per una ricezione FM migliore” a pagina 18). Questa sezione spiega come memorizzare •...

  • Página 144: Ricezione Delle Stazioni Preselezionate

    Il numero PRESET diventa “_ _” Ricezione delle stazioni (sottolineature) e la sottolineatura sinistra lampeggia. preselezionate Premere i tasti numerici del telecomando su cui si vuole Questa sezione spiega come ricevere le stazioni memorizzare la preselezione. preselezionate. Per inserire uno “0” premere 10/0. POWER BAND TUNING/SELECT...

  • Página 145: Uso Del Sistema Dati Radio (Rds)

    Per ricevere una stazione Uso del sistema dati radio preselezionata con il (RDS) telecomando Selezionare la banda di trasmissione desiderata (solo per la banda FM) premendo il tasto corrispondente sul Questo sintonizzatore permette di ricevere e telecomando, qauindi specificare il numero di visualizzare informazioni RDS (Radio Data preselezione desiderato usando i tasti numerici System).

  • Página 146: Descrizione Dei Tipi Di Programma Per Dab E Fm Rds

    Indicazione di Descrizione Descrizione dei tipi di tipo di programma programma per DAB e FM Travel & Touring Programmi di viaggi. Non per annunci localizzati da TP/TA. Leisure & Hobby Programmi su passatempi come giardinaggio, pesca, cucina, ecc. Jazz Music Programmi di jazz Indicazione di Descrizione...

  • Página 147: Operazioni Avanzate Del Sintonizzatore

    Note • Si possono assegnare nomi solo alle stazioni Operazioni avanzate del sintonizzatore memorizzate sotto PRESET. • Se si assegna un nome ad una stazione che ha già un Assegnazione di nomi alle nome di preselezione, il nome di preselezione precedente viene cancellato.

  • Página 148: Consigli Per Una Ricezione Fm Migliore

    Consigli per una ricezione Ascolto a basso volume FM migliore — DRC (Dynamic Range Control) Se il programma FM stereo che si sta ascoltando (solo DAB) è distorto, passare al modo mono. Permette di comprimere la gamma dinamica del Il sintonizzatore memorizza le seguenti programma.

  • Página 149: Per Controllare La Sensibilità Di Ricezione

    Per controllare la Cambiamento della sensibilità di ricezione visualizzazione — DAB TUNE AID (solo DAB) Permette di controllare lo stato della ricezione DAB. Viene visualizzato un valore numerico DISPLAY come guida per la regolazione dell’antenna. Un Visualizzazione di informazioni valore numerico più alto indica una ricezione Si può...

  • Página 150: Personalizzazione Del Display

    Quando si sintonizza una stazione FM RDS A ciascuna pressione di DISPLAY, l’indicazione cambia come segue: Frequenza PTY (tipo di programma) Testo radio (nel formato 24 ore) Frequenza Queste informazioni appaiono anche per le stazioni FM non RDS. Tipo di programma in fase di trasmissione (vedere “Descrizione dei tipi di programma per DAB e FM RDS”...

  • Página 151: Indicazioni Sul Display

    Indicazioni sul display 7 8 9 DUAL SECONDARY STEREOMONO TUNED AUTO PRESET MANUAL MEMORY 1 RDS: Si illumina quando sono ricevute qs PTY: Si illumina quando è visualizzato il tipo informazioni RDS. Questo è disponibile solo di programma (pagine 16 e 19). per la ricezione FM (pagina 15).

  • Página 152: Informazioni Supplementari

    Se il • Il servizio DAB attuale non è disponibile. Girare problema rimane insoluto, consultare il proprio TUNING/SELECT per selezionare un altro rivenditore Sony. servizio. • Se si è traslocato, alcuni servizi/frequenze Non c’è suono.

  • Página 153: Caratteristiche Tecniche

    Generali Caratteristiche tecniche Alimentazione 230 V CA, 50/60 Hz Consumo di corrente 12 W Dimensioni 430 × 85 × 300 mm (l/a/p) Sezione sintonizzatore DAB* Peso 4,5 kg Campo di sintonia 174,928 (5A) – 239,200 Capacità di controllo a distanza (13F) MHz Infrarossi Per dettagli, vedere...

  • Página 154: Lista Delle Posizioni Dei Tasti E Pagine Di Riferimento

    Lista delle posizioni dei tasti e pagine di riferimento Come usare questa pagina Numero nell’illustrazione Usare questa pagina per trovare la posizione dei 9 DISPLAY (19) tasti e altre parti del sistema citate nel testo. Nome del tasto/parte Pagina di riferimento Apparecchio principale (sensore telecomando) (22) 2 Interruttore POWER (9, 14)
  • Página 155 Telecomando 1 FM MODE (18) 2 >10 (15) 3 FM (12, 13, 15) 4 PRESET +/– (15) 5 DISPLAY (15, 19, 20) 6 Tasti numerici (13) 7 ENTER (9, 10, 13, 17-19) 8 MEMORY (13, 17) 9 DAB (12, 15) 0 AM (12, 13, 15) qa AUTO TUNING +/–...

  • Página 156: Indice Analitico

    Indice analitico Accessori in dotazione 5 Cambiamento delle informazioni sul display 19 Collegamento Amplificatore 7 antenna 5 Cavo di alimentazione CA 8 MD/DAT 8 DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB INIT SCAN 9 DAB tune aid 19 Descrizione 3 Segmento nome dinamico 19 Tabella delle frequenze 23 DRC (Dynamic Range Control) 18 Indicazioni sul display 21...

  • Página 158: Środki Ostrożności

    O bezpieczeństwie najbliższym dealerem Sony. Jeżeli jakikolwiek płyn lub przedmiot dostaną się do środka urządzenia, odłącz urządzenie od sieci i przed ponownym użyciem powierz do sprawdzenia O niniejszej Instrukcji Obsługi...
  • Página 159 Uwagi Podstawowe informacje o DAB • Status radiofonii DAB zależy od kraju i regionu. Programy DAB mogą nie być nadawane lub są w DAB (Radiofonia cyfrowa) jest nowym fazie testowania. multimedialnym systemem nadawczym, • Programy DAB są nadawane w paśmie Band-III zastępującym obecny standard FM/AM, (od 174 do 240 MHz) oraz/lub L-Band (od 1 452 który umożliwia transmisję...
  • Página 160 Spis treści Czynności wstępne Rozpakowanie........5 Połączenia zestawu ....... 5 Podstawowe operacje menu ....9 Zanim zaczniesz odbierać stacje DAB..........10 — DAB INIT SCAN Automatyczne zapisywanie stacji FM w pamięci........ 11 — AUTOBETICAL Odbiór programów Odbiór programów DAB/FM/AM... 12 Ręczne zapisywanie stacji w pamięci...........

  • Página 161: Czynności Wstępne

    Połączenia zestawu Czynności wstępne Zanim zaczniesz Rozpakowanie • Wyłącz zasilanie wszystkich komponentów przed zaczęciem Sprawdź, czy razem z tunerem zostały jakichkolwiek podłączeń. dostarczone następujące przedmioty: • Nie podłączaj przewodu sieciowego zanim • Przewód audio (1) nie zakończysz wszystkich połączeń. • Antena ramowa AM (1) •...
  • Página 162 Ustaw dostarczoną antenę jak Podłączenia anteny FM pokazano poniżej. Za pomocą zewnętrznej anteny FM możesz otrzymać wyższą jakość dźwięku podczas odbioru programów FM. Rekomendujemy używanie dostarczonej anteny przewodowej FM tylko do czasu zainstalowania zewnętrznej anteny FM. Umieszczenie złącza FM ANTENNA - zobacz rysunek poniżej.
  • Página 163 Podłącz dostarczoną antenę przewodową 75-omowy ze złączem męskim w FM lub zewnętrzną antenę FM (brak w standardzie F (brak w wyposażeniu) (1) wyposażeniu) do złącza FM z tyłu urządzenia. Antena przewodowa FM Podłącz dostarczoną antenę przewodową DAB lub zewnętrzną antenę DAB (brak w wyposażeniu) do złącza DAB z tyłu ANTENNA 75Ω...

  • Página 164: Podłączanie Przewodu Sieciowego

    Jakie przewody będą potrzebne? Jakie przewody będą potrzebne? • Przewód audio (w wyposażeniu) (1) • Cyfrowy kabel optyczny (brak w wyposażeniu) (1) Podłącz białe wtyczki do białych (L) złączy i czerwone wtyczki do czerwonych (Pr.) ST-SDB900 MD/DAT złączy. Włóż wtyczki do końca w gniazdka DIGITAL DIGITAL IN złączy;...

  • Página 165: Wkładanie Baterii Do Pilota

    Wkładanie baterii do pilota Podstawowe operacje Możesz sterować tym urządzeniem za menu pomocą dostarczonego pilota. Włóż dwie baterie R6 (rozmiar AA), dopasowując Ten tuner wykorzystuje system menu, który bieguny + i – na bateriach. Gdy używasz umożliwia operowanie różnymi funkcjami za pilota, skieruj go w stronę...

  • Página 166: Zanim Zaczniesz Odbierać Stacje Dab

    Uwagi Zanim zaczniesz • Nie naciskaj przycisków na tunerze ani na dostarczonym pilocie podczas operacji DAB odbierać stacje DAB INIT SCAN, z wyjątkiem POWER. • Jeżeli przeprowadzisz się, powtórz tę procedurę, — DAB INIT SCAN aby zapisać w pamięci stacje w nowej okolicy. •...

  • Página 167: Automatyczne Zapisywanie Stacji Fm W Pamięci

    Szczegółowe informacje o RDS, zobacz Automatyczne „Używanie Systemu Danych Radiowych (RDS)” na stronie 15. zapisywanie stacji FM Zwykłe stacje FM otrzymują 2-znakowy kod pamięci i zostają zapisane po w pamięci stacjach RDS. — AUTOBETICAL Po zakończeniu tej operacji, na wyświetlaczu pojawi się na moment Funkcja ta pozwala na zapisanie w pamięci „End”, następnie tuner powróci do do 30 stacji FM i FM RDS w kolejności...

  • Página 168: Odbiór Programów Dab/Fm/Am

    Uwagi • Gdy nastroisz na stację DAB, zanim usłyszysz Odbiór programów dźwięk może minąć kilka sekund. • Zanim zaczniesz odbierać DAB, powinna zostać Odbiór programów zakończona procedura DAB INIT SCAN (zobacz „Zanim zaczniesz odbierać stacje DAB” DAB/FM/AM na stronie 10). Jeżeli nastrojenie żądanej stacji nie Odbiór programów metodą...

  • Página 169: Ręczne Zapisywanie Stacji W Pamięci

    • Jeżeli wskaźnik STEREO pozostaje wyłączony, Ręczne zapisywanie przełącz na tryb stereo (zobacz „Wskazówki dla lepszego odbioru FM” na stronie 18). stacji w pamięci • Jeżeli program stereofoniczny FM wydaje się być zniekształcony, przełącz na tryb monofoniczny (zobacz „Wskazówki dla lepszego odbioru FM” na W tej części opisano, jak ręcznie zapisać...

  • Página 170: Odbiór Zaprogramowanych Stacji

    Naciśnij przyciski numeryczne na Odbiór pilocie pod którymi chcesz zapisać stację. zaprogramowanych Aby wprowadzić „0”, naciśnij 10/0. Przykład: Aby zapisać stację pod stacji numerem PRESET „30” Naciśnij najpierw MEMORY, następnie W tej części opisano jak odbierać naciśnij >10, po czym 3 i 10/0. zaprogramowane stacje.

  • Página 171: Używanie Systemu Danych Radiowych (Rds)

    Odbiór zaprogramowanej stacji Używanie Systemu przy użyciu pilota Danych Radiowych Wybierz żądane pasmo radiowe naciskając (RDS) odpowiednie przyciski na pilocie, następnie wyznacz żądany numer pamięci za pomocą przycisków numerycznych pilota. (Tylko pasmo FM) Możesz także przełączać na następny/ Ten tuner odbiera i wyświetla informacje poprzedni numer pamięci naciskając RDS (System Danych Radiowych).

  • Página 172: Opis Rodzajów Programów Dla Dab I Fm Rds

    Wskaźnik typu Opis Opis rodzajów programu Religion Programy o treści religijnej programów dla DAB i Phone In Programy w których słuchacze FM RDS wyrażają swoje opinie telefonicznie, programy z udziałem forum publiczności Wskaźnik typu Opis Travel & Programy o podróżach. Nie programu Touring dotyczą...

  • Página 173: Zaawansowane Operacje Na Tunerze

    Powtarzaj kroki od 1 do 8 aby nazwać inne zaprogramowane stacje. Zaawansowane operacje na Uwagi tunerze • Możesz nazwać tylko te stacje, które zostały zapisane pod PRESET. Nazywanie • Jeżeli nazwiesz stację, która już miała zaprogramowaną nazwę, poprzednia nazwa zaprogramowanych zostanie skasowana.

  • Página 174: Wskazówki Dla Lepszego Odbioru

    Wskazówki dla Słuchanie przy małej lepszego odbioru FM głosności Jeżeli odbiór stereofonicznego programu — DRC (Dynamiczna regulacja FM jest zniekształcony, przełącz tryb na zakresu) monofoniczny. (Tylko DAB) Tuner zapisuje następujące nastawienia, razem z częstotliwością, gdy programujesz Umożliwia kompresję dynamiki sygnału dla stację.

  • Página 175: Sprawdzanie Czułości Odbioru

    Sprawdzanie czułości Zmiana wyświetlenia odbioru — DAB TUNE AID (Tylko DAB) DISPLAY Umożliwia sprawdzenie statusu odbioru Informacje na wyświetleniu DAB. Wartość liczbowa zostaje wyświetlona jako pomoc w regulacji anteny. Wyższa Używając wyświetlenia, możesz sprawdzić wartość liczbowa oznacza lepszy odbiór. status tunera i informacje o programie. (Maksymalna wartość: 100) Gdy nastrojona jest stacja DAB Naciśnij kilkakrotnie BAND aby wybrać...
  • Página 176 Typ nadawanego programu (zobacz „Opis rodzajów programów dla DAB i FM RDS” na stronie 16). Komunikat tekstowy nadawany przez stację RDS. Informacja o czasie pojawiająca się na wyświetleniu, zostaje wysłana przez stację RDS. W rezultacie czas może nie być wyświetlany właściwie, jeżeli stacja znajduje się...

  • Página 177: Opis Wskaźników Na Wyświetlaczu

    Opis wskaźników na wyświetlaczu 7 8 9 DUAL SECONDARY STEREOMONO TUNED AUTO PRESET MANUAL MEMORY 1 RDS: Zapala się podczas odbioru qs PTY: Zapala się gdy wyświetlany jest Typ informacji RDS. Dostępny tylko dla programu (strony 16 i 19). odbioru FM (strona 15). qd MEMORY: Zapala się, gdy stacje są...

  • Página 178: Dodatkowe Informacje

    • Bieżący serwis DAB nie jest dostępny. problem. Jeżeli jednak problem pozostanie, Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać inny skonsultuj się z najbliższym sprzedawcą serwis. Sony. • W razie przeprowadzki do innej okolicy niektóre serwisy/częstotliwości mogły ulec Brak jest dźwięku. zmianie i strojenie dotychczasowych •...

  • Página 179: Dane Techniczne

    Ogólne Dane techniczne Zasilanie 230 V AC, 50/60 Hz Pobór mocy 12 W Wymiary 430 x 85 x 300 mm Sekcja DAB tunera (szer./wys./głęb.) Zakres częstrotliwości Masa 4,5 kg 174,928 (5A) – Działanie pilota zdalnego sterowania 239,200 (13F) MHz Szczegółowe informacje, Pojemność...

  • Página 180: Lista Lokalizacji Przycisków I Stron Z Ich Opisami

    Lista lokalizacji przycisków i stron z ich opisami Sposób użycia tej strony Numer na rysunku Wykorzystaj tę stronę aby znaleźć położenie 9 DISPLAY (19) przycisków i innych części systemu, wymienionych w tekście głównym. Nazwa przycisku/części Informacje na stronie Urządzenie główne (czujnik zdalnego sterowania) (22) 2 Przełącznik POWER (10, 14) 3 BAND (12-14)
  • Página 181 Pilot 1 FM MODE (18) 2 >10 (15) 3 FM (12, 13, 15) 4 PRESET +/– (15) 5 DISPLAY (15, 19, 20) 6 Przyciski numeryczne (13) 7 ENTER (9, 11, 13, 17-19) 8 MEMORY (13, 17) 9 DAB (12, 15) 0 AM (12, 13, 15) qa AUTO TUNING +/–...
  • Página 182 Indeks DAB (Digital Audio Broadcasting - Radiofo- nia cyfrowa) DAB INIT SCAN 10 Dynamiczny segment etykiety 19 Podstawowe informacje 3 Pomoc w strojeniu DAB 19 Tabela czêstotliwoœci 23 Dostarczone akcesoria 5 DRC (Kontrola dynamiki sygnału) 18 Odbiór programów 12 Pakiet 19 Podłączanie Anteny zewnetrznej 5 MD/DAT 8...
  • Página 184 Sony Corporation Printed in Malaysia...

Tabla de contenido