Bauerfeind OmoTrain Guia De Inicio Rapido página 7

diretamente à pessoa junto da qual adquiriu
o produto. O produto deve ser limpo antes de
uma reclamação ao abrigo da garantia. Caso
as instruções sobre o manuseamento e os
cuidados com a OmoTrain não tenham sido
observadas, a garantia pode ser limitada ou
excluída.
Exclui-se a garantia nos seguintes casos:
• Utilização não conforme com as instruções
• Não observância das instruções dos
profissionais de saúde
• Alterações não autorizadas ao produto
Dever de notificação
Devido a normas legais regionais, é
obrigado(a) a comunicar de imediato, tanto
ao fabricante como à autoridade competente,
qualquer incidente grave durante a utilização
deste produto médico. Encontra os nossos
dados para contacto no verso deste
desdobrável.
Eliminação
Elimine o produto de acordo com as
especificações locais após o fim da utilização.
Composição do material
Poliamida (PA), Copolímero em bloco de
estireno-etileno / butileno-estireno (TPS-SEBS),
Viscose (CV), Elastano (EL), Elastodieno (ED),
Polioximetileno (POM), Poliuretano (PUR),
Poliéster (PES), Algodão (CO)
– Medical Device (Dispositivo Médico)
– Identificador da matriz de dados como UDI
Versão actualizada em: 2020-10
1
Por pessoal técnico entende-se qualquer
pessoa que, de acordo com os regulamentos
oficiais em vigor no seu país, esteja autorizada a
efectuar o ajuste e o fornecimento de instruções
relativamente à utilização de bandagens.
sv svenska
Bästa kund,
tack för du har valt en produkt från
Bauerfeind.
Eftersom din hälsa är viktig för oss
arbetar vi varje dag med att förbättra den
medicinska effekten hos våra produkter. Läs
bruksanvisningen noga. Vänd dig till din
läkare eller fackhandel om du har frågor.
Ändamålsbestämning
OmoTrain är en medicinsk produkt. Det är ett
stödförband för avlastning och stabilisering
av axelleden.
Indikationer
• Kroniska, posttraumatiska eller
postoperativa irritationer
• Förebygga / förhindra återfall
• Artros (ledförslitning)
Risker vid användning
Produkten har störst effekt vid fysisk aktivitet.
• Under längre vilopauser ska du ta av
stödförbandet.
• Efter förskrivning av OmoTrain ska detta
enbart användas enligt indikationen. Följ
alltid ytterligare anvisningar från medicinsk
fackpersonal 1 . Om du även använder
andra produkter ska du först rådgöra med
fackpersonal eller din läkare. Utför inga
ändringar på produkten på eget initiativ
eftersom den då inte hjälper som avsett,
eller kan orsaka skador. I detta fall gäller
inte garanti eller felansvar.
• Se till att produkten inte kommer i kontakt
med fett- och syrahaltiga medel, salvor eller
krämer.
• Alla hjälpmedel som appliceras på kroppen
kan, om de sitter åt för hårt, leda till lokala
tryckpunkter eller i sällsynta fall också
begränsa blodkärl eller nerver som passerar
genom.
• Om du kan konstatera förändringar
eller tilltagande besvär när du använder
produkten ska du avbryta användningen och
kontakta din läkare.
• För att garantera en optimal passning av
OmoTrain måste storleken på OmoTrain
bestämmas av utbildad fackpersonal
Innehåller naturkautschuklatex
(elastodier) som kan orsaka
hudirritationer vid överkänslighet. Ta
av stödförbandet om du känner av
allergiska reaktioner.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk
karaktär är hittills inte kända. Vid följande
sjukdomsbilder ska läkare rådfrågas innan
hjälpmedlet används:
• Hudsjukdomar / -skador, framför allt vid
inflammationssymptom, inom det område
som kommer i kontakt med produkten.
Detta gäller även för uppspruckna ärr som
uppvisar svullnad, rodnad och som hettar
• Sensoriska och motoriska störningar i
armen, t. ex.vid sockersjuka (Diabetes
mellitus)
• Störningar av lymfflödet och / eller
obestämda mjukdelssvullnader utanför
stödförbandet
• Venocklusion i armen (armvenstrombos)
Användningsinformation
för hur man tar på / placerar OmoTrain
A – Stödförbandets textilparti,
B – kardborreband, C – hål,
D – massagekudde (Delta-Pelott)
1 Sätt fast en rem med kardborreband på
OmoTrain och dra ut den genom hålet. För att
undvika skada på dina kläder och OmoTrain,
sätt löst fast ändan av remmen på den
underliggande remmen. Ta tag i
2
textilpartiet med den fastsatta remmen.
Öppningen ska vändas mot dig. 3 Led armen
i fråga genom textilpartiet av stödförbandet
tills axeln är innesluten. Massagekudden
(Delta-Pelott) ska då sitta på de ställen på
baksidan och framsidan av axeln där benen
sticker ut. Om detta inte är fallet ska
positionen på stödförbandet eller massage-
kudden justeras.
4 Lägg de båda remmarna slätt (utan att
vrida) diagonalt över magen.
Ta tag från insidan genom öglan.
5 6
öglan bakom huvudet och glid armen igenom.
Led den bakre remmen över ryggen till
7
armen i fråga och håll fast den. Led sedan
8
den främre remmen runt magen till rätt sida.
Dra den rem som du släppte i början igenom
hålet igen och sätt fast den med kardborre-
12
bandet. Dra nu åt magremmen till du nått
9
önskad stabilitet. Sätt fast ändan på remmen.
Så här tar man på / placerar OmoTrain
Öppna båda remmarna. För att undvika skada
på dina kläder och OmoTrain, sätt löst fast
ändan av remmen på den underliggande rem-
men. Glid armen först ur slingan och sedan ut
stödförbandets textilparti.
Rengöringsanvisningar
Använd fintvättmedel och en tvättpåse.
Utsätt inte produkten för direkt värme / kyla.
Observera informationen på den insydda
etiketten upptill på produkten. Regelbunden
skötsel garanterar en optimal effekt.
Sätt på skyddet på massagekudden igen efter
tvätt. Lägg därvid OmoTrain med remmen
uppåt på det långa textilpartiet. Slå in
massagekudden med den långa spetsen mot
dig i textilpartiet igen.
Information för återanvändning
1 .
Produkten är avsedd endast för personligt bruk.
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade
bestämmelserna i det land där produkten
är införskaffad. Vid garantiärenden
ska du i första hand vända dig till den
återförsäljare som du köpte produkten av.
Produkten ska rengöras innan den visas
upp i garantiärenden. Om anvisningarna om
hantering och skötsel av OmoTrain inte har
följts kan garantin begränsas eller upphöra
att gälla.
Garantin upphör att gälla om:
• Produkten inte har använts enligt
indikationen
• Anvisningarna från fackpersonalen inte
har följts
• Du har utfört ändringar på produkten på
eget initiativ
Rapporteringsskyldighet
På grund av regional lagstiftning är du skyldig
att utan dröjsmål rapportera alla allvarligare
tillbud vid användning av detta medicinska
hjälpmedel till såväl tillverkaren som ansvarig
myndighet. Du hittar våra kontaktuppgifter på
baksidan av denna broschyr.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten enligt lokala
föreskrifter efter användningstiden.
Materialsammansättning
Polyamid (PA), Styren-eten / buten-styren-
blocksampolymer (TPS-SEBS),
Viskos (CV), Elastan (EL), Elastodien (ED),
Polyoximetylen (POM), Polyuretan (PUR),
Polyester (PES), Bomull (CO)
– Medical device (Medicinteknisk produkt)
– Identifierare för datamatris som UDI
Senaste uppdatering: 2020-10
1 Som fackpersonal betraktas var och en som
enligt gällande nationella bestämmelser är
Dra
behörig att justera ortoser och instruera om
deras användning.
no norsk
Kjære kunde,
tusen takk for at du har bestemt deg for et
produkt fra Bauerfeind.
Vi jobber for å forbedre den medisinske
effektiviteten av våre produkter hver
dag, fordi helsen din er viktig for oss.
Vennligst les bruksanvisningen nøye. Hvis
du har spørsmål, kontakt legen din eller
spesialforretningen.
Produktets hensikt
OmoTrain er et medisinsk utstyr. Den er en
bandasje for avlastning og stabilisering av
skulderleddet.
Indikasjoner
• Kroniske, posttraumatiske eller
postoperative irritasjonstilstander
• Forebyggelse / residivprofylakse
• Artrose (leddslitasje)
Risiko ved anvendelse
Produktets virkning utøves særlig ved fysisk
aktivitet.
• Ta av bandasjen din under lengre
hvileperioder.
• Etter at OmoTrain har blitt forskrevet,
må den utelukkende brukes i henhold
til indikasjonene og i samsvar med
ytterligere instrukser fra det medisinske
1
fagpersonalet . Hvis den brukes sammen
med andre produkter, må du rådføre deg
med fagpersonalet eller legen din først.
Du må ikke foreta endringer på produktet
på eget initiativ, da det ellers kan slutte å
hjelpe som forventet eller kan forårsake
helseskader. Garanti og ansvar er utelukket i
disse tilfellene.
• Unngå kontakt med fett- og syreholdige
midler, salver eller kremer.
• Alle hjelpemidler som brukes utvortes på
kroppen kan, dersom de strammes for mye,
føre til lokale tegn på for høyt trykk eller,
i sjeldne tilfeller, hemme underliggende
blodkar eller nerver.
• Hvis du under bruken av produktet merker
eventuelle endringer eller økende ubehag,
avbryt bruken og kontakt legen din.
• For å sikre optimal tilpasning av OmoTrain,
må størrelsen på OmoTrain fastsettes av en
fagspesialist 1 .
Inneholder naturgummi (elastodien)
som kan forårsake hudirritasjon hos
personer med allergi. Ta av støtten
dersom du får en allergisk reaksjon.
Kontraindikasjoner
Det er ikke rapportert om klinisk signifikante
overfølsomhetsreaksjoner.
Hvis du har noen av de følgende tilstandene,
skal slik støtte bare tilpasses og brukes etter
konsultasjon med lege:
• Hudsykdommer / -skader i den relevante
kroppsdelen, spesielt ved betennelse. Det
samme gjelder for eventuelle utstikkende
arr med hevelse, rødhet og varmeøkning
• Tap av følelse og nedsatt bevegelse i armer
(f. eks. sukkersyke)
• Nedsatt lymfedrenasje, inkludert hevelser i
bløtvev av ukjent opprinnelse lokalisert bort
fra den tilpassede støtten
13