Latviešu; Lt Lietuvių - Bauerfeind OmoTrain Guia De Inicio Rapido

OmoTrain- eemaldamine / seljast ära
võtmine
Avage mõlemad rihmad. Vältimaks kahjustusi
riietel ja OmoTrainil, avage rihma ots selle all
olevast rihmast. Lipsake käsi esmalt avausest
läbi ja siis kudumiosast sidemelt välja.
Puhastusjuhised
Kasutage pehmetoimelist pesuainet ja
pesuvõrku. Mitte kunagi ärge asetage oma
toodet otsese kuumuse / külma kätte. Järgige
ka oma toote ülemises servas paikneval
tekstiilietiketil olevaid juhiseid. Regulaarne
hooldus tagab optimaalse mõju.
Kinnitage massaažipolster taas pärast
pesemist. Selleks asetage OmoTrain
rihmadega ülespidi pikale kootud küljele.
Kinnitage massaažipolster pika otsaga teie
poole suunatud kudumiosaga.
Juhised taaskasutuseks
Toode on mõeldud ainult teile kasutamiseks.
Garantii
Kehtivad selle riigi seadussätted, kus
toode osteti. Kui kahtlustate, et tegemist on
garantiijuhtumiga, pöörduge otse toote müüja
poole. Toode tuleb enne garantiile üle andmist
puhastada. Kui OmoTraini kasutamisel ja
hooldamisel ei ole järgitud juhiseid, võib
see garantiid kahjulikult mõjutada või selle
välistada.
Garantii on välistatud, kui:
• Kasutamine ei vasta näidustustele
• Ei ole järgitud spetsialistide nõuandeid
• Toodet on omavoliliselt muudetud
Teatamise kohustus
Tulenevalt riigi poolt kehtestatud
õigusaktidest on Teil kohustus viivitamatult
teavitada nii tootjat kui ka pädevat
ametiasutust mis tahes tõsisest juhtumist
seoses selle meditsiinitoote kasutamisega.
Meie kontaktandmed leiate selle brošüüri
tagaküljelt.
Jäätmekäitlus
Palun kõrvaldage toode pärast kasutamise
lõppu vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Materjali koostis
Polüamiid (PA), Stüreen-etüleen / butüleen-
stüreen-plokk-kopolümeer (TPS-SEBS),
Viskoos (CV), Elastaan (EL), Elastodieen (ED),
Polüoksümetüleen (POM), Polüuretaan (PUR),
Polüester (PES), Puuvill (CO)
– Medical Device (Meditsiiniseade)
– Andmemaatriksi kvalifitseerija UDI-na
Teave seisuga: 2020-10
1 Spetsialist on isik, kes omab riigis kehtivate
õigusaktide kohaselt õigust kohandada ja
juhendada sidemete kasutamist.
lv latviešu
Cienījamā kliente,
godātais klient!
Liels paldies, ka izvēlējāties Bauerfeind
izstrādājumu.
Mēs katru dienu strādājam, lai uzlabotu mūsu
izstrādājumu medicīnisko efektivitāti, jo jūsu
veselība mums ir svarīga. Lūdzu, rūpīgi
izlasiet lietošanas instrukciju. Sūdzību
gadījumā, lūdzu, sazinieties ar savu ārstu vai
jautājiet specializētajā tirdzniecības vietā.
Mērķis
OmoTrain ir medicīnas produkts. Tas ir pleca
locītavas atslodzes un stabilizācijas atbalsts.
Indikācijas
• Hronisks, posttraumatisks vai postoperatīvs
kairinājums
• Prevencija / recidīvu profilakse
• Artroze (locītavu nodilums)
Risks izstrādājuma lietošanas
laikā
Izstrādājums savu īpašo efektivitāti parāda
galvenokārt fizisku aktivitāšu laikā.
• Izmantojiet bandāžu ilgāku atpūtas paužu
laikā.
• Pēc OmoTrain izrakstīšanas lietojiet to
tikai atbilstoši norādījumiem, un ievērojot
1
citas medicīnas speciālistu instrukcijas.
Vienlaikus lietojot citus izstrādājumus,
vispirms jautājiet speciālistiem vai savam
ārstam. Pašrocīgi neveiciet izstrādājumam
nekādas izmaiņas, jo pretējā gadījumā tas
var nepalīdzēt tā kā paredzēts vai radīt
veselības traucējumus. Šajos gadījumos
garantija un atbildība nav spēkā.
• Izvairieties no saskares ar taukainiem un
skābiem līdzekļiem, ziedēm vai losjoniem.
• Visi no ārpuses ķermenim uzlikti
palīglīdzekļi, ja tie ir uzlikti pārāk cieši, var
izraisīt lokālus spiediena simptomus vai
retos gadījumos – izraisīt asinsvadu vai
nervu sašaurināšanos.
• Izstrādājuma lietošanas laikā konstatējot
izmaiņas vai papildu sūdzības, pārtrauciet tā
lietošanu un sazinieties ar savu ārstu
• Lai nodrošinātu, ka OmoTrain optimāli
pieguļ, kvalificētam personālam 1 ir jānosaka
OmoTrain izmērs.
Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss
(elastodiēns), tāpēc cilvēkiem ar
paaugstinātu jutību var rasties ādas
kairinājums. Ja novērojat alerģiskas
reakcijas, noņemiet atbalstu.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga
hipersensitivitāte. Ja pacientam ir tālāk
norādītās klīniskās izpausmes, šāda veida
palīglīdzekļa uzlikšana un nēsāšana ir atļauta
vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu.
• Ādas slimības / traumas tajā ķermeņa
daļā, kurā tiek nēsāts atbalsts, jo īpaši, ja
ir iekaisuma pazīmes; piepaceltas rētas
ar uztūkumu, apsārtumu un pārkaršanas
pazīmēm.
• Roku jutīguma un kustību traucējumi, piem.,
cukurslimības gadījumā (Diabetes mellitus).
• Limfas atteces traucējumi, arī neskaidrs
audu uztūkums distāli no uzliktā atbalsta.
32
• Rokas vēnas nosprostojums (rokas vēnas
tromboze).
Izmantošanas norādījumi
OmoTrain uzlikšana un noņemšana
A – atbalsta adītā daļa,
B – līpsiksnas, C – cilpas,
D – masāžas polsteris (Delta polsteris)
1 Piestipriniet vienu no OmoTrain siksnām un
izvelciet to no cilpas. Lai izvairītos no apģērba
un OmoTrain bojājumiem, brīvi nostipriniet
siksnas galu pie apakšā esošās siksnas.
2 Satveriet adīto daļu pie siksnām, kas
piestiprinātas pie tās. Atvere ir vērsta pret
jums. 3 Pēc tam uzvelciet atbalsta adīto daļu
uz attiecīgās rokas tā, lai tiktu aptverts plecs.
Tādējādi masāžas polsteris (Delta polsteris)
pieguļ pleca priekšējā un aizmugurējā kaula
izvirzījumam. Ja tā nav, koriģējiet atbalsta vai
masāžas polstera pozīciju.
Sakārtojiet abas siksnas tā, lai tās nebūtu
4
sagriezušās, diagonāli pāri krūtīm vēdera
virzienā. Iestumiet roku cilpā, ko veido abas
5
siksnas.
6 Pārvelciet cilpu aiz galvas un izvelciet tai
cauri roku. Pavelciet aizmugurējo siksnu
7
pār muguru traumētās rokas virzienā un
turiet stingri. Pēc tam nolieciet priekšējo
8
siksnu pār vēderu traumētā pleca virzienā.
Izvelciet siksnu, kas sākumā tika attaisīta
vaļā, caur cilpu un nostipriniet to. 9 Pēc tam
nostiepiet siksnu pār vēderu, līdz tiek panākta
vēlamā stabilizācijas pakāpe. Nostipriniet
siksnas galus.
OmoTrain novilkšana / noņemšana
Attaisiet abas siksnas. Lai izvairītos no
apģērba un OmoTrain bojājumiem, atkal brīvi
nostipriniet siksnas galu. Vispirms izvelciet
roku no cilpas un pēc tam novelciet atbalsta
adīto daļu.
Tīrīšanas norādījumi
Lietot mazgāšanas līdzekļus smalkiem
audumiem un veļas tīklu. Nepakļaujiet
izstrādājumu tiešai karstuma / aukstuma
iedarbībai. Ievērojiet norādes iešūtajā etiķetē
sava izstrādājuma augšējā malā. Regulāra
kopšana nodrošina optimālu iedarbību.
Pēc mazgāšanas atkal nostipriniet masāžas
polsteri. Lai to izdarītu, novietojiet OmoTrain
ar garāko adījuma daļu uz leju un siksnām
uz augšu. Nostipriniet adītajā daļā masāžas
polsteri, vēršot garāko malu savā virzienā.
Norādījumi atkārtotai lietošanai
Izstrādājums ir paredzēts tikai Jūsu aprūpei.
Garantija
Ir spēkā tās valsts tiesību akti, kurā
izstrādājums ir iegādāts. Ja Jūsuprāt runa ir
par garantijas gadījumu, vispirms sazinieties
ar uzņēmumu, no kura Jūs iegādājāties
izstrādājumu. Pirms garantijas gadījuma
pieteikuma izmazgājiet izstrādājumu.
Neievērojot OmoTrain lietošanas un kopšanas
norādes, garantijas prasības var mainīties vai
tikt atceltas.
Garantijas prasības tiek atceltas šādos
gadījumos:
• Izstrādājums netiek lietots atbilstoši
indikācijām
• Neievērojot speciālistu instrukcijas
• Pašrocīgi izmainot izstrādājumu
Pienākums ziņot
Pamatojoties uz reģionālajiem juridiskajiem
nosacījumiem jums ir nekavējoties jāziņo
ražotājam un arī atbildīgajai iestādei
par šī izstrādājuma lietošanas apjoma
palielināšanos. Mūsu kontaktdatus atradīsiet
šīs brošūras aizmugurē.
Utilizēšana
Pēc lietošanas laika beigām, lūdzu,
likvidējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem
noteikumiem.
Materiāla sastāvs
Poliamīds (PA), Stirēna etilēns / butilēna
stirēna bloka kopolimērs (TPS-SEBS),
Viskoze (CV), Elastāns (EL), Elastodiēns (ED),
Polioksimetilēns (POM), Poliuretāns (PUR),
Poliesteris (PES), Kokvilna (CO)
– Medical Device (Medicīniska ierīce)
– Datu matricas apzīmētājs, UDI
Informācija sagatavota: 2020-10
1 Kvalificēts personāls ir jebkura persona, kura
saskaņā ar attiecīgajā valstī esošo likumdošanu
ir pilnvarota veikt atbalstu pielāgošanu un sniegt
norādes par to lietošanu.
lt lietuvių
Mielas pirkėjau,
dėkojame, kad pasirinkote Bauerfeind gaminį.
Kiekvieną dieną tobuliname savo gaminių
gydomąjį poveikį, nes mums rūpi Jūsų
sveikata. Prašome atidžiai perskaityti gaminio
naudojimo instrukciją.
Jei kyla klausimų, kreipkitės į gydytoją arba
specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
OmoTrain yra medicininis produktas. Tai
įtvaras, skirtas mažinti peties sąnario apkrovą
ir jį stabilizuoti.
Indikacijos
• Lėtiniai, potrauminiai arba pooperaciniai
sudirgimai
• Prevencija / recidyvo profilaktika
• Artrozė (sąnario susidėvėjimas)
Naudojimo rizika
Gaminio poveikis ypač pasireiškia fizinio
aktyvumo metu.
• Per ilgesnės trukmės ramybės periodus
įtvarą nusiimkite.
• Paskyrus naudoti OmoTrain, jį naudokite tik
atsižvelgdami į indikacijas ir laikydamiesi
kitų medicinos kvalifikuoto personalo
nurodymų. Prieš pradėdami vienu metu
naudoti su kitais gaminiais, kreipkitės
į kvalifikuotą personalą arba gydytoją.
Savavališkai nemodifikuokite gaminio,
kadangi priešingu atveju jis negalės padėti
taip, kaip tikimasi, arba gali pakenkti
sveikatai. Tokiais atvejais nesuteikiame
garantijos ir neprisiimame atsakomybės.
• Venkite sąlyčio su riebiais arba rūgštiniais
preparatais, tepalais arba losjonais.
33
1