Sr Srpski - Bauerfeind OmoTrain Guia De Inicio Rapido

megvásárolta. Amennyiben Ön garanciális
problémát gyanít, kérjük, hogy először
forduljon ahhoz, akitől Ön a terméket
megvásárolta. Kérjük, hogy a terméket a
garanciális probléma bejelentése előtt mossa
ki. Amennyiben a OmoTrain használatára és
az ápolására vonatkozó utasításokat nem
tartották be, a garancia károsodhat vagy
kizárásra kerülhet.
A garanciát kizáró feltételek:
• Nem az indikációnak megfelelő használat
• Amennyiben nem tartják be a
szakszemélyzet utasítását
• Önhatalmúlag elvégzett változtatások a
terméken
Jelentési kötelezettség
A regionális törvényi előírások alapján
Ön köteles a jelen gyógyászati termék
használata során jelentkező valamennyi
jelentős eseményt haladéktalanul jelenteni
a gyártó, valamint az illetékes hatóság
felé. Elérhetőségeinket a jelen tájékoztató
hátoldalán találja.
Hulladékkezelés
Kérjük, a használatot követően a terméket
a helyi előírásoknak megfelelően
ártalmatlanítsa.
Anyag összetétele
Poliamid (PA), Sztirol-etilén / butilén-
sztirol blokk-kopolimer (TPS-SEBS),
Viszkóz (CV), Elasztán (EL), Elasztodién (ED),
Polioximetilén (POM), Poliuretán (PUR),
Poliészter (PES), Pamut (CO)
– Medical Device (Orvostechnikai eszköz)
– Az UDI az adatmátrix azonosítója
Információs állapot: 2020-10
1 A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja
magában, akik az Ön országában érvényes
előírások értelmében a bandázsok egyedi
illesztésére és használatának betanítására
jogosultak.
hr hrvatski
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo vam što ste se odlučili za
proizvod tvrtke Bauerfeind.
Mi svakodnevno radimo na poboljšanju
medicinske učinkovitosti svojih proizvoda
jer vaše nam je zdravlje izuzetno važno.
Molimo pažljivo pročitajte upute za uporabu.
Ako imate kakvih pitanja, obratite se svom
liječniku ili specijaliziranoj trgovini.
Određena namjena
OmoTrain je medicinski proizvod. To je
bandaža za rasterećenje i stabilizaciju zgloba
ramena.
Indikacije
• Kronične, posttraumatske i postoperativne
nadraženosti
• Prevencija / profilaksa recidiva
• Artroza (istrošenost zgloba)
Rizici primjene proizvoda
Proizvod razvija svoje djelovanje posebice pri
fizičkoj aktivnosti.
• Skinite bandažu tijekom dužih faza
mirovanja.
• Nakon što vam liječnik prepiše bandažu
OmoTrain, koristite je isključivo prema
indikaciji i uz uvažavanje drugih uputa
medicinskog stručnog osoblja 1 . Ako
istovremeno koristite druge proizvode,
prvo se o tome raspitajte kod stručnog
osoblja ili svog liječnika. Nemojte provoditi
samoinicijativne izmjene na proizvodu, jer
vam on u suprotnom možda neće pomoći
kako je očekivano ili može štetno djelovati.
U takvim slučajevima jamstvo i odgovornost
su isključeni.
• Izbjegavajte kontakt sa sredstvima koja
sadrže masnoće i kiseline, ljekovitim
mastima ili losionima.
• Sva pomoćna sredstva koje se koriste
izvana na tijelu mogu, ako prečvrsto naliježu,
uzrokovati pojavu lokalnih tragova pritiska
ili, u rijetkim slučajevima, suženje krvnih žila
ili živaca.
• Ako prilikom nošenja proizvoda ustanovite
promjene ili povećanje tegoba, prestanite
upotrebljavati proizvod i obratite se svom
liječniku.
• Da bi bandaža OmoTrain bila optimalno
postavljena, veličinu bandaže treba odrediti
školovano stručno osoblje 1 .
Sadrži prirodni gumeni lateks koji
kod preosjetljivosti može uzrokovati
nadraženost kože. Ukoliko uočite
alergijsku reakciju, skinite bandažu.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi
preosjetljivosti. Kod sljedećih slika bolesti
savjetujte se s liječnikom oko stavljanja i
nošenja takvog medicinskog pomagala:
• Kožna oboljenja ili oštećenja u liječenom
dijelu tijela, naročito kod upalnih pojava.
Isto tako kod izbočenih ožiljaka s otokom,
crvenilom i toplinom
• Poremećaji osjeta i kretanja ruku, npr. kod
šećerne bolesti (Diabetes mellitus)
• Smetnje u limfnom protoku, uključujući
nejasne otekline mekog tkiva distalno od
postavljene bandaže
• okluzija vena na rukama (venska tromboza
na rukama)
Upute za primjenu
Stavljanje bandaže OmoTrain
A – pleteni dio bandaže,
B – čičak trake, C – očica,
D – jastučić za masažu (delta-pelota)
1 Odvojite jednu čičak traku bandaže
OmoTrain i izvucite je iz očice. Kako biste
izbjegli oštećenja na svojoj odjeći i bandaži,
lagano pričvrstite završetak trake na traci
koja se nalazi ispod. Pleteni dio uhvatite za
2
trake koje su pričvršćene na njemu. Otvor je
usmjeren prama Vama. 3 Provucite sada
željenu ruku kroz pleteni dio, tako da rame
bude dobro prekriveno. Jastučić za masažu
(delta-pelota) pritom se mora nalaziti na
prednjem i stražnjem izbočenju kosti ramena.
Ako to nije slučaj, ispravite položaj bandaže tj.
poziciju jastučića za masažu.
Obje trake izravnajte (trake ne smiju biti
4
izvrnute) i dijagonalno stavite ispred trbuha.
Rukom iznutra posegnite kroz petlju.
5
6 Petlju povucite iza glave i provucite ruku
22
kroz nju. Stražnju traku provucite preko
7
leđa do željene ruke i čvrsto je primite.
8 Potom prednju traku provucite oko trbuha
do željene strane. Traku koju ste na početku
otvorili ponovno provucite kroz omču i
zatvorite čičkom. Trbušnu traku pritežite
9
sve dok ne postignete željenu stabilizaciju.
Čičkom zatvorite završetak trake.
Skidanje / odlaganje bandaže OmoTrain
Otvorite obje trake. Kako biste izbjegli
oštećenja na svojoj odjeći i bandaži, lagano
pričvrstite završetak traka. Ruku najprije
izvucite iz petlje, a potom iz pletenog dijela
bandaže.
Upute za čišćenje
Molimo koristite deterdžent za osjetljivo rublje
i mrežicu za pranje. Nikada nemojte izlagati
proizvod izravnoj toplini / hladnoći. Također
se pridržavajte uputa na ušivenoj etiketi na
gornjem rubu vašeg proizvoda. Redovito
održavanje jamči optimalno djelovanje.
Jastučić za masažu nakon pranja ponovno
pričvrstite pomoću čička.
OmoTrain s trakama prema gore stavite
na dugu stranu pletiva. Pričvrstite jastučić
za masažu u pletivo, tako da je dugi vrh
usmjeren prema Vama.
Upute za ponovnu uporabu
Proizvod je predviđen samo za vašu terapiju.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe države u kojoj
ste kupili proizvod. U slučaju potraživanja iz
jamstva, molimo prvo direktno kontaktirajte
prodajno mjesto na kojem ste kupili proizvod.
Proizvod se treba očistiti prije prijave jamstva.
Ako se niste pridržavali uputa za postupanje i
održavanje bandaže OmoTrain, jamstvo može
biti umanjeno ili isključeno.
Jamstvo je isključeno u sljedećim
slučajevima:
• Primjena nije sukladna indikaciji
• Nepoštivanje uputa stručnog osoblja
• Samoinicijativna izmjena na proizvodu
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa
obvezni ste svaki ozbiljiniji događaj vezan uz
uporabu ovog medicinskog proizvoda odmah
prijaviti kako proizvođaču tako i nadležnoj
državnoj instituciji. Naše podatke za kontakt
možete pronaći na poleđini brošure.
Zbrinjavanje
Molim zbrinite proizvod nakon završetka
razdoblja uporabe sukladno lokanim
propisima o zbrinjavanju takvog otpada
Sastav
Poliamid (PA), Stiren-etilen / bitulen-stiren-
blok-kopolimer (TPS-SEBS), Viskoza (CV),
Elastan (EL), Elastodien (ED), Polioksimetilen
(POM), Poliuretan (PUR), Poliester (PES),
Pamuk (CO)
– Medical Device (Medicinski proizvod)
– Identifikator matrice podataka kao UDI
Datum informacija: 2020-10
1
Stručno je osoblje svaka osoba koja je prema
važećim državnim propisima ovlaštena za
prilagodbu bandaža u Vašem slučaju i upućivanje
pacijenata u način njihove uporabe.
sr srpski
Poštovani korisnici,
hvala vam što ste se odlučili za Bauerfeind
proizvod.
Svaki dan radimo na poboljšanju medicinske
efikasnosti naših proizvoda, jer je vaše
zdravlje blizu naših srca. Molimo Vas pažljivo
pročitajte Uputstvo za upotrebu. Ako imate
pitanja, obratite se isključivo svom lekaru ili
vašoj specijaliziranoj prodavnici.
Određivanje namene
OmoTrain je medicinski proizvod. To je
bandaža za rasterećenje i stabilizaciju zgloba
ramena.
Indikacije
• Hronična, posttraumatska ili postoperativna
stanja nadraženosti
• Prevencija / profilaksa recidiva
• Artroza (trošenje zgloba)
Rizici primene
Ovaj proizvod pre svega ispoljava svoje
dejstvo prilikom fizičkih aktivnosti.
• Odložite bandažu tokom dužeg mirovanja.
• Nakon propisivanja OmoTrain, koristite ga
isključivo u skladu sa indikacijama i u skladu
sa daljim uputstvima medicinskog stručnog
1
osoblja . Ako se istovremeno koristi sa
drugim proizvodima, prvo se obratite
stručnom osoblju ili vašem lekaru. Nemojte
na sopstvenu inicijativu vršiti bilo kakve
promene na proizvodu, jer u tom slučaju ne
možete očekivati da će vam pomoći ili tada
može prouzrokovati štetu vašeg zdravlja.
Garancija i odgovornost su isključeni u ovim
slučajevima.
• Izbegavajte da proizvod dođe u dodir sa
sredstvima koja sadrže masnoću ili kiselinu,
kremama ili losionima.
• Sva spoljna pomagala postavljena na telo
mogu, ako se stegnu suviše čvrsto, izazvati
lokalne pritiske, a u retkim slučajevima
mogu da suze krvne sudove ili nerve.
• Kada pri nošenju proizvoda primetite bilo
kakve promene ili povećanu nelagodnost,
prekinite upotrebu i posavetujte se sa vašim
lekarom.
• Da bi se obezbedilo pravilno postavljanje
OmoTrain-a, veličina OmoTrain-a se utvrđuje
od strane školovanog stručnog osoblja
Sadrži prirodni gumeni lateks (elastoide);
ovo može u slučaju preosetljivosti da
dovede do iritacije kože. Ako primetite
alergijske reakcije, odstranite bandažu.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi
preosetljivosti. U slučaju sledećih oboljenja,
postavljanje i nošenje ovog pomagala moguće
je samo uz prethodni dogovor sa lekarom:
• Kožne bolesti / ozlede na lečenim delovima
tela, naročito kod pojave upala, izbočeni
ožiljci sa otokom, crvenilom i hipertermijom
23
1 .