Tr Türkçe; Ru Русский - Bauerfeind OmoTrain Guia De Inicio Rapido

περιοχής του ώμου. Αν δε συμβαίνει αυτό,
διορθώστε τη θέση του βοηθήματος ή του
μαξιλαριού μασάζ.
Τοποθετήστε τους δύο ιμάντες επίπεδα (χωρίς
4
συστροφές) διαγώνια μπροστά από την περιοχή
της κοιλιάς. Περάστε το χέρι σας από μέσα
5
από τη θηλιά. 6 Τραβήξτε τη θηλιά πίσω από το
κεφάλι και περάστε το βραχίονα από μέσα.
Οδηγήστε τον πίσω ιμάντα πάνω από τη ράχη
7
προς τον πάσχοντα βραχίονα και κρατήστε τον
σφιχτά. Στη συνέχεια οδηγήστε τον μπροστινό
8
ιμάντα γύρω από την κοιλιά προς την πάσχουσα
πλευρά. Τραβήξτε τον ιμάντα, που στην αρχή
είχατε χαλαρώσει, περάστε τον πάλι από τη θηλιά
και κολλήστε τον. Στη συνέχεια σφίξτε τον
9
ιμάντα κοιλιάς, μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή
σταθεροποίηση. Κολλήστε το άκρο του ιμάντα.
Αφαίρεση του OmoTrain
Ανοίξτε και τους δύο ιμάντες. Για να αποφύγετε
ζημιές στα ρούχα σας και στο OmoTrain,
κολλήστε πάλι απαλά το άκρο του ιμάντα.
Περάστε το βραχίονά σας πρώτα από τη θηλιά
και στη συνέχεια έξω από το πλεκτό μέρος του
βοηθήματος.
Υποδείξεις καθαρισμού
Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό για ευαίσθητα
ρούχα και θήκη εσωρούχων. Μην αφήνετε το
προϊόν εκτεθειμένο σε άμεση θερμότητα / ψύξη.
Τηρείτε τις οδηγίες που αναγράφονται στην υφα-
σμάτινη ετικέτα στο επάνω άκρο του προϊόντος
σας. Με την τακτική φροντίδα διασφαλίζετε τη
βέλτιστη δράση.
Μετά το πλύσιμο κολλήστε πάλι το μαξιλάρι
μασάζ στη θέση του. Για το σκοπό αυτό
αποθέστε το OmoTrain με τους ιμάντες προς
τα πάνω στη μακριά πλευρά του πλεκτού
υφάσματος. Κολλήστε το μαξιλάρι μασάζ με τη
μακριά γωνία να κοιτάει προς εσάς στο πλεκτό
μέρος.
Υποδείξεις για την
επαναχρησιμοποίηση
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για τη δική
σας φροντίδα.
Εγγυοδοτική κάλυψη
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην
οποία αποκτήθηκε το προϊόν. Σε περίπτωση που
θεωρείτε ότι μια περίπτωση εμπίπτει στα πλαίσια
εγγυοδοτικής κάλυψης, απευθυνθείτε αρχικά στο
σημείο από το οποίο προμηθευτήκατε το προϊόν.
Καθαρίζετε το προϊόν πριν από οποιαδήποτε αξί-
ωση στα πλαίσια της εγγυοδοτικής κάλυψης. Σε
περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων σχετικά
με τον χειρισμό και τη φροντίδα του OmoTrain,
ενδέχεται να περιοριστεί ή να ακυρωθεί η εγγυο-
δοτική κάλυψη.
Η εγγυοδοτική κάλυψη ακυρώνεται στις ακόλου-
θες περιπτώσεις:
• Χρήση όχι ανάλογα με τις ενδείξεις
• Μη τήρηση των οδηγιών των ειδικών
• Αυθαίρετες τροποποιήσεις του προϊόντος
Υποχρέωση δήλωσης
Σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν
κατά τόπους είστε υποχρεωμένοι να δηλώνετε
άμεσα οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό αντιμε-
τωπίσετε κατά τη χρήση του παρόντος ιατρικού
προϊόντος τόσο στον κατασκευαστή όσο και
στην αρμόδια αρχή. Για τα στοιχεία επικοινωνίας
της εταιρείας μας, ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο
του παρόντος φυλλαδίου.
Απόρριψη
Απορρίπτετε το προϊόν μετά τη χρήση σύμφωνα
με τις κατά τόπους ισχύουσες οδηγίες.
Σύνθεση
Πολυαμίδιο (PA), Συμπολυμερές σε όγκους
στυρενίου-αιθυλενίου / βουτυλενίου-στυρε-
νίου (TPS-SEBS), Βισκόζη (CV), Ελαστίνη (EL),
Ελαστοδιένιο (ED), Πολυοξυμεθυλένη (POM),
Πολυουρεθάνη (PUR), Πολυεστέρας (PES),
Βαμβάκι (CO)
– Medical Device (Ιατρική συσκευή)
– Αναγνωριστικό της μήτρας δεδομένων με τη
μορφή UDI
Ενημέρωση: 2020-10
1 Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα
με τις ισχύουσες κρατικές διατάξεις είναι
εξουσιοδοτημένα να εφαρμόζουν βοηθήματα και
να υποδεικνύουν τον τρόπο χρήσης τους.
tr türkçe
Değerli müşterimiz
Bir Bauerfeind ürününü tercih ettiğiniz için
çok teşekkür ederiz.
Her gün ürünlerimizin tıbbi etkinliğini
arttırmak için çalışıyoruz, çünkü sağlığınızın
kalbimizde yeri var. Lütfen kullanım
talimatını dikkatle okuyun. Herhangi bir
sorunuz varsa, lütfen doktorunuza veya yetkili
satıcıya başvurun.
Amaç
OmoTrain tıbbi bir üründür. Omuz ekleminin
yükünü hafifleten ve stabilizasyonunu
sağlayan bir destektir.
Endikasyonlar
• Kronik, posttravmatik veya postoperatif
iritasyon durumu
• Önleme / nüks önleme
• Artroz (osteoartrit)
Kullanım Riskleri
Ürün, özellikle fiziksel aktivite sırasında daha
çok etki eder.
• Uzun dinlenme aralarında desteği çıkarın.
• OmoTrain'i reçete ettikten sonra, sadece
endikasyonlara uygun olarak ve sağlık
uzmanının 1 diğer talimatlarına göre kullanın.
Başka ürünlerle birlikte kullanılıyorsa, önce
sağlık uzmanınıza veya doktorunuza danışın.
Ürün üzerinde kendiliğinizden herhangi bir
değişiklik yapmayın, aksi takdirde sağlığınıza
beklendiği gibi faydası olmayabilir veya zarar
verebilir. Bu durumda garanti ve sorumluluk
dışı kalır.
• Yağ ve asit içeren maddeler, merhemler veya
losyonlarla temasından kaçının.
• Dıştan vücuda giyilen yardımcı ürünler
çok sıkı yerleştirildiklerinde, lokal basınç
semptomlarına neden olabilir veya çok
nadir olarak kan damarlarını veya sinirleri
sıkıştırabilir.
• Ürünü takarken herhangi bir değişiklik
veya şikayetlerinizde artış olduğunu fark
ederseniz kullanmayı bırakın ve doktorunuza
danışın.
28
• OmoTrain'in en uygun şekilde yerleşmesini
sağlamak için OmoTrain'in bedeni eğitimli
teknik personel tarafından 1 belirlenmelidir.
Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte
irritasyona neden olabilen doğal
kauçuk lateks (elastodien) içerir. Alerjik
reaksiyonlar gördüğünüzde desteği
çıkarın.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensitiviteye
rastlanmamıştır. Aşağıdaki klinik durumlarda,
bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza
danışıldıktan sonra giyilebilir ve kullanılabilir:
• Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde
(özellikle inflamasyon belirtileri oluşmuşsa)
cilt problemleri / yaraları. Ayrıca şişme,
kızartı ve aşırı ısınmayla birlikte yara
izlerinde kabarma
• Kolda duyarlılık ve hareket bozuklukları,
örneğin şeker hastalığında (Diabetes
mellitus)
• Lenf akış bozuklukları, aynı zamanda
kullanılan destekten uzak yumuşak dokuda
belirgin olmayan şişkinlikler
• Kol damar tıkanıklığı (kol damar trombozu)
Kullanım Talimatı
OmoTrain'in Giyilmesi ve Çıkarılması
A – Destek dokuma parçası,
B – Velcro bant,
C – Halka, D – Masaj tamponu (Delta ped)
OmoTrain kemerini sabitleyin ve bunu
1
halkadan çıkarın. Kıyafetinize ve OmoTrain'e
zarar vermemesi için, kemerin ucunu
altındaki kemere gevşekçe sabitleyin.
Dokuma parçasını üzerinde bulunan
2
kemere sabitleyin. Açıklık size doğru
bakmalıdır. 3 İlgili kolu destek dokuma
parçası ile omuza kadar iyi biçimde geçecek
şekilde hareket ettirin. Masaj tamponu (Delta
ped) omzun ön ve arka eklem çıkıntısının
üzerine oturmalıdır. Bu gerçekleşmezse,
desteğin oturmasını veya masaj tamponunun
pozisyonunu düzeltin.
Her iki kemeri de (döndürmeden) karından
4
çapraz yerleştirin. Elinizle içten ipi tutun.
5
İpi başınızın arkasından geçirin ve
6
kolunuzla kayarak çıkarın. 7 Arka kemeri
sırtınızın üzerinden ilgili kola hareket ettirin
ve sabitleyin. Daha sonra ön kemeri karnın
8
etrafından ilgili tarafa hareket ettirin. Başta
çözdüğünüz kemeri tekrar halkadan geçirin
ve sabitleyin.
9 Karın kemerini istediğiniz stabilizasyona
ulaşıncaya kadar sıkın. Kemerin ucunu
sabitleyin.
OmoTrain'in çıkarılması ve takılması
Her iki kemeri açın. Kıyafetinize ve OmoTrain'e
zarar vermemesi için, kemerin ucunu yeniden
gevşekçe sabitleyin. Kolu önce ağdan sonra
desteğin dokuma parçasından kayarak
çıkarın.
Temizleme talimatları
Lütfen yumuşak bir deterjan ve çamaşır
filesi kullanın. Ürününüzü asla doğrudan
sıcağa / soğuğa maruz bırakmayın.
Ürününüzün üst kenarına dikişli etiketteki
talimatları dikkate alın. Düzenli bakım en iyi
etkiyi sağlar.
Masaj tamponunu yıkadıktan sonra tekrar
takın. OmoTrain'i kemerle yukarıya doğru
uzun dokuma tarafına yerleştirin. Masaj
tamponunu uzun ucu size bakacak şekilde
dantele sabitleyin.
Yeniden kullanım için bilgiler
Ürün sadece size özel tedavi için
öngörülmüştür.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkedeki yasal hükümler
geçerlidir. Bir garanti talebi halinde, lütfen
önce ürünü satın aldığınız yere başvurun.
Ürün, garanti için gösterilmeden önce
temizlenmelidir. OmoTrain'in kullanımı ve
bakımı ile ilgili talimatlara uyulmamışsa,
garanti bozulabilir veya geçersiz olabilir.
Garanti aşağıdaki durumlarda geçersizdir:
• Endikasyona uygun olmayan kullanım
• Sağlık uzmanının tavsiyelerine uyulmaması
• Kendi kendine yapılan ürün değişikliği
Bildirme yükümlülüğü
Bölgesel yasal düzenlemeler nedeniyle,
bu tıbbi cihazı kullanırken meydana gelen
her ciddi olayı hem üreticiye hem de yetkili
makama derhal bildirmeniz gerekir. İletişim
bilgilerimizi bu broşürün arka sayfasında
bulabilirsiniz.
Bertaraf
Lütfen ürünü kullanımdan sonra yerel
yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.
Malzeme içeriği
Polyamid (PA), Stiren-etilen / bütilen-
stiren-blok kopolimer (TPS-SEBS),
Viskoz (CV), Elastan (EL), Elastodien (ED),
Polioksimetilen (POM), Poliüretan (PUR),
Polyester (PES), Pamuk (CO)
– Medical Device (Tıbbi cihaz)
– UDI veri matrisi niteleyicisi
Son revizyon: 2020-10
1 Teknik personel, desteklerin kullanımı alanında
uyarlama ve kullanım talimatını vermek için
geçerli yasal düzenlemeler doğrultusunda yetki
sahibi olan kişidir.
русский
ru
Уважаемые клиенты!
Благодарим вас за приобретение продукции
Bauerfeind.
Каждый день мы работаем над повышением
эффективности нашей медицинской
продукции, поскольку ваше здоровье нам
очень дорого. Внимательно прочитайте
инструкцию по использованию. При
возникновении вопросов обратитесь
к своему лечащему врачу или в
специализированный магазин.
Назначение
OmoTrain является продуктом медицинского
назначения. Это бандаж для разгрузки и
стабилизации плечевого сустава.
29