GB: The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that
it must be disposed of separately from household waste. When a
product marked with this symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local waste disposal authorities.
The separate collection and recycling of such products will help
protect the environment and human health.
BG: Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху
продукта означава, че той трябва да бъде изхвърлен отделно
от битовите отпадъци. Когато маркираният с този символ
продукт достигне края на експлоатационния си живот,
отнесете го в пункт за събиране на такива отпадъци, посочен
от местните организации за третиране на отпадъци. Разделното
събиране и рециклиране на подобни продукти ще спомогне за
опазването на околната среда и здравето на хората.
ES: El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el
producto significa que este no debe eliminarse junto con la
basura doméstica. Cuando un producto marcado con este
símbolo alcance el final de su vida útil, debe llevarse a un punto
de recogida selectiva designado por las autoridades locales
competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva
y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio
ambiente y la salud de las personas.
HU: Az áthúzott kuka jel egy terméken azt jelenti, hogy ezt
a háztartási hulladéktól elválasztva, külön kell kezelni. Amikor
egy ilyen jellel ellátott termék életciklusának végéhez ér, vigye
azt a helyi hulladékkezelő intézmény által kijelölt gyűjtőhelyre.
Az ilyen termékek elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása
segít megóvni a környezetet és az emberek egészségét.
8
IT: Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto
indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti
domestici. Quando un prodotto contrassegnato con questo
simbolo raggiunge la fine della vita utile, consegnarlo presso un
punto di raccolta designato dagli enti locali per lo smaltimento.
La raccolta differenziata ed il riciclo di tali prodotti consentono di tutelare
la salute umana e l'ambiente.
RO: Simbolul de pubelă întretăiată aflată pe un produs denotă
faptul că acesta trebuie depus la deșeuri separat de gunoiul
menajer. Când un produs cu acest simbol ajunge la sfârșitul
duratei de viață, acesta trebuie dus la un punct de colect-
are desemnat de către autoritățile locale de administrare a
deșeurilor. Colectarea și reciclarea separate ale acestor produse vor ajuta
la protejarea mediului înconjurător și a sănătății umane.
SE: Symbolen med en överkorsad soptunna på en produkt
betyder att den inte får kasseras som hushållsavfall. När en
produkt märkt med denna symbol är trasig och inte repararbar
skall den inlämnas enligt anvisningar från lokala avfallshanter-
ingsmyndigheter. Separat insamling och återvinning av sådana
produkter hjälper till att skydda miljön och människors hälsa.
Declaration of conformity
GB: EU declaration of conformity
ES: Declaración de conformidad de la UE
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que
products LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, to which
los productos LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI a los
the declaration below relates, are in conformity with the
que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo
Council Directives listed below on the approximation of the
establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
laws of the EU member states.
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros
de la UE.
BG: Декларация за съответствие на EO
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че
продуктите LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, за които
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet LC EX-
се отнася настоящата декларация, отговарят на следните
BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, joita tämä vakuutus koskee,
директиви на Съвета за уеднаквяване на правните
ovat EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen
разпоредби на държавите-членки на EO.
tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten
mukaisia seuraavasti.
CZ: Prohlášení o shodě EU
FR: Déclaration de conformité UE
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobky LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité,
4xDI, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s
que les produits LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI,
níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení
auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux
právních předpisů členských států Evropského společenství.
Directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des États membres UE relatives aux normes
DE: EU-Konformitätserklärung
énoncées ci-dessous.
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
die Produkte LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, auf die
sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας
des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-
ευθύνη ότι τα προϊόντα LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI,
Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται
με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης
DK: EU-overensstemmelseserklæring
των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕE.
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne LC EX-
HR: EU deklaracija sukladnosti
BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI som erklæringen nedenfor
omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su
der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-
proizvodi LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, na koja
medlemsstaternes lovgivning.
se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim
direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država članica
EE: EÜ vastavusdeklaratsioon
EU-a.
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
vastutust selle eest, et toode LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC
EX-BOX 4xDI, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük,
kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all
hogy a(z) LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI termékek,
pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise
amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az
kohta EÜ liikmesriikides.
Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló
tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che
i prodotti LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, ai quale si
riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti
direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad
produktai LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, kuriems
skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl ES šalių narių įstatymų suderinimo.
LV: ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti
LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, uz kuru attiecas tālāk
redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes
direktīvām par ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten LC EX-BOX 1xAI +
1xDI, LC EX-BOX 4xDI, waarop de onderstaande verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością,
że nasze produkty LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX
4xDI, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z
następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia
przepisów prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os
produtos LC EX-BOX 1xAI + 1xDI, LC EX-BOX 4xDI, aos quais
diz respeito a declaração abaixo, estão em conformidade
com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da UE.
9
