Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung für Austausch Regelungsplatine
DE
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579
Seite 2 - 3
Instructions for exchanging the control PCB
GB
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579
Pages 4 - 5
Handleiding voor het vervangen van de regelingsplatine
NL
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579
Pagina 6 - 7
Instrucciones para el cambio de platina de regulación
ES
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Nº art. 27 44 311 / 27 44 579
Página 8 - 9
Instrukcja wymiany płytki regulacji
PL
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Nr art. 27 44 311 / 27 44 579
Strony 10 - 11
Instructions pour le remplacement de la platine de régulation
FR
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
N° d'art. 27 44 311 / 27 44 579
Page 12 - 13
Istruzioni per la sostituzione della scheda di regolazione
IT
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Cod. art. 27 44 311 / 27 44 579
Pagine 14 - 15
Vejledning til udskiftning af reguleringsprintkortet
DK
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Art.-nr. 27 44 311 / 27 44 579
Seite 16 - 17
Οδηγίες για την αντικατάσταση της πλακέτας ελέγχου
GR
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Κωδ. πρ. 27 44 311 / 27 44 579
Σελίδες 18 - 19
Инструкция по замене платы управления
RU
CGG-1 / CGG-2 / CGU-2
Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579
Страница 20 - 21
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr. 3063144_0911
Änderungen vorbehalten
Manuales relacionados para Wolf CGG-1
Resumen de contenidos para Wolf CGG-1
- Página 1 Инструкция по замене платы управления CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 Страница 20 - 21 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 3063144_0911 Änderungen vorbehalten...
- Página 2 Anleitung für Austausch der Regelungsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 Durch den EIN/AUS-Schalter an dem Gerät erfolgt keine Netztrennung! Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen. Greifen Sie niemals an elektrische Bauteile und Kontakte, wenn die Therme nicht vom Netz getrennt ist.
- Página 3 Anleitung für Austausch der Regelungsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 10. Kabel für Leuchtring anstecken. Neue Platine einbauen, vorher kontrollieren ob der Netzschalter auf Aus (linksanschlag) und die Potentiometer auf Mittelstellung stehen.
- Página 4 Anleitung für Austausch der Regelungsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 Durch den EIN/AUS-Schalter an dem Gerät erfolgt keine Netztrennung! Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen. Greifen Sie niemals an elektrische Bauteile und Kontakte, wenn die Therme nicht vom Netz getrennt ist.
- Página 5 Anleitung für Austausch der Regelungsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 10. Kabel für Leuchtring anstecken. Neue Platine einbauen, vorher kontrollieren ob der Netzschalter auf Aus (linksanschlag) und die Potentiometer auf Mittelstellung stehen.
- Página 6 Handleiding voor het vervangen van de regelingsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 Door de AAN/UIT-schakelaar op de ketel vindt geen scheiding van het net plaats! Gevaar door elektrische spanning aan elektrische componenten. Grijp nooit in elek- trische componenten en contacten wanneer de ketel niet van het net gescheiden is.
- Página 7 Handleiding voor het vervangen van de regelingsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 10. De kabel voor de lichtgevende ring aanbrengen. Een nieuwe platine inbouwen, en van tevoren controleren of de netschakelaar op Uit (aanslag naar links) en de poten- tiometers in de middelste positie staan.
- Página 8 Instrucciones para el cambio de platina de regulación CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Nº art. 27 44 311 / 27 44 579 El interruptor ON/OFF no desconecta el aparato de la red eléctrica. Peligro por componentes eléctricos bajo tensión. No toque nunca los componen- tes y contactos eléctricos si la caldera de calefacción no está...
- Página 9 Instrucciones para el cambio de platina de regulación CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Nº art. 27 44 311 / 27 44 579 10. Conectar el cable para el anillo luminoso. Montar la nueva platina; controlar antes si el interruptor de red se encuentra en Off (tope izquierdo) y los potenciómetros en la posición central.
- Página 10 Instrukcja wymiany płytki regulacji CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Nr art. 27 44 311 / 27 44 579 Przełącznik WŁ./WYŁ. na urządzeniu nie powoduje odłączenia od sieci zasilającej! Niebezpieczeństwo spowodowane elektrycznym napięciem występującym na elektrycznych elementach konstrukcyjnych. Nie wolno nigdy dotykać elektrycz- 230V~/50Hz nych podzespołów ani zestyków, jeśli kocioł...
- Página 11 Instrukcja wymiany płytki regulacji CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Nr art. 27 44 311 / 27 44 579 10. Włożyć kabel diody w kształcie okręgu. Zamontować nową płytkę, przy czym sprawdzić wcześniej, czy wyłącznik sieciowy znajduje się w pozycji WYŁ (do oporu w lewo) oraz czy potencjometr znajduje się...
- Página 12 Handleiding voor het vervangen van de regelingsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 N° d’art. 27 44 311 / 27 44 579 Le fait d’actionner l’interrupteur de Marche / Arrêt n’isole pas la chaudière du ré- seau ! Danger dû à la tension électrique des composants électriques. Ne saisissez jamais 230V~/50Hz les composants ou raccords électriques si la chaudière n’est pas isolée du réseau.
- Página 13 Handleiding voor het vervangen van de regelingsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 N° d’art. 27 44 311 / 27 44 579 10. Connectez le câble de l’anneau lumineux. Installez la nouvelle platine, non sans avoir au préalable contrôlé si l’alimentation en courant est bien interrompue (butée gau- che) et si les potentiomètres sont en position centrale.
- Página 14 Istruzioni per la sostituzione della scheda di regolazione CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Cod. art. 27 44 311 / 27 44 579 L‘interruttore ON/OFF che si trova sull‘apparecchio non effettua la sconnessione! Pericolo a causa della tensione elettrica sui componenti elettrici. Non toccare mai componenti e contatti elettrici se la caldaia non è...
- Página 15 Istruzioni per la sostituzione della scheda di regolazione CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Cod. art. 27 44 311 / 27 44 579 10. Fissare il cavo dell‘indicatore luminoso. Montare la nuova scheda, ma prima con- trollare che l‘interruttore di rete sia su OFF (arresto a sinistra) e che i potenziometri siano sulla posizione centrale.
- Página 16 Vejledning til udskiftning af reguleringsprintkortet CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-nr. 27 44 311 / 27 44 579 Apparatet kan ikke adskilles fra lysnettet med TÆND/SLUK-kontakten! Fare for elektriske slag på elektriske komponenter. Berør aldrig elektriske kompo- nenter og kontakter, når varmeapparatet ikke er afbrudt fra lysnettet. Livsfare! 230V~/50Hz Arbejder på...
- Página 17 Anleitung für Austausch der Regelungsplatine CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 10. Stik kablet for lysringen på. Sæt det nye printkort i, men kontrollér i forvejen, at indkob- lingskontakten står på OFF (venstre anslag) og potentiometrene står i midterstilling.
- Página 18 Οδηγίες για την αντικατάσταση της πλακέτας ελέγχου CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Κωδ. πρ. 27 44 311 / 27 44 579 Μέσω του διακόπτη ΟΝ/OFF στη συσκευή δεν πραγματοποιείται αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο! Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση σε ηλεκτρικά μέρη. Ποτέ μην αγγίζετε ηλεκτρικά...
- Página 19 Οδηγίες για την αντικατάσταση της πλακέτας ελέγχου CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Κωδ. πρ. 27 44 311 / 27 44 579 10. Συνδέστε το καλώδιο για το φωτεινό δακτύλιο. Τοποθετήστε τη νέα πλακέτα, αφού ελέγξετε αν ο διακόπτης τροφοδοσίας βρίσκεται στη θέση Off (τέρμα αριστερά) και αν...
- Página 20 Инструкция по замене платы управления CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 При выключенном сетевом выключателе ВКЛ / ВЫКЛ на клемах котла сохраняется электрическое напряжение. Опасность поражения электрическим током на электрических частях 230V~/50Hz оборудования! Запрещается касаться электрооборудования и контактов, если...
- Página 21 Инструкция по замене платы управления CGG-1 / CGG-2 / CGU-2 Art.-Nr. 27 44 311 / 27 44 579 10. одсоединить кабель кругового светового индикатора. Установить новую плату. Проверте сетевой выключатель действительно ли он выключен. Ручки регуляторы Температуры установите на 5.
- Página 22 3063144_0911...
- Página 23 3063144_0911...
- Página 24 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...