Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montage- und Bedienungsanleitung
Regelung R11/RT
Regelung R11-SB/RT
ComfortLine
FunctionLine
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH · Eduard-Haas-Str. 44 · 4034 Linz · Tel. 0732/385041-0 · Internet: www.wolf-heiztechnik.at
1
04/05
D
AT
Art.-Nr.: 30 43 484
Änderungen vorbehalten
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wolf ComfortLine Serie
Resumen de contenidos para Wolf ComfortLine Serie
- Página 1 Regelung R11-SB/RT ComfortLine FunctionLine Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH · Eduard-Haas-Str. 44 · 4034 Linz · Tel. 0732/385041-0 · Internet: www.wolf-heiztechnik.at 04/05 Art.-Nr.: 30 43 484...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis / Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis ................Seite Sicherheitshinweise ....................2 Normen / Vorschriften ....................3 Montage ......................... 4 Elektroanschluß / Kesseltemperaturregler ............5 Gesamtansicht ......................6 Bedienungsebene ......................7 Störung-Ursache-Behebung / STB / Technische Daten ......... 8 Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bau- Sicherheitshinweise teilen! Achtung: Vor Abnahme der Verkleidung Betriebsschalter... -
Página 3: Normen / Vorschriften
- Die einwandfreie Funktion der elektrischen Ausrüstung ist in regelmäßigen Wartung / Reparatur Abständen zu kontrollieren. - Störungen und Schäden dürfen nur von Fachkräften beseitigt werden. - Schadhafte Bauteile dürfen nur durch original Wolf-Ersatzteile ersetzt wer- den. - Vorgeschriebene elektrische Absicherungswerte sind einzuhalten (siehe Tech- nische Daten). -
Página 4: Montage
Montage Bei der Montage der Regelung ist zu beachten, daß die Fühlerkapillaren nicht Montage geknickt oder verdreht werden! Elektrische Verdrahtung gemäß beiliegendem Schaltplan. Regelung R11/RT Regelungsgehäuse Regelungsgehäuse auf Regelungskonsole aufsetzen und nach vorne ziehen bis die Arretierungsnasen des Regelungsgehäuses in der Regelungskonsole einrasten. -
Página 5: Elektroanschluß / Kesseltemperaturregler
Stecker verbinden. Stecker in den beschrifte- ten Platz der Steckerleiste stecken und Kabel mit Zugentlastung sichern. Die Wolf-Kesselkreis- und die Wolf-Speicherladepumpe sind werkseitig mit Stek- ker ausgeführt. Stecker in die beschrifteten Plätze der Steckerleiste stecken und Kabel mit Zugentlastung sichern. -
Página 6: Gesamtansicht
Gesamtansicht Regelung R11/RT Sicherheitstemperaturbegrenzer Brennerstöranzeige Betriebsschalter EIN/AUS °C °C °C Kesseltemperaturanzeige Kesseltemperaturregler umstellbar auf 90°C Sicherheitstemperaturbegrenzer Regelung R11-SB/RT Brennerstöranzeige Sommer-Winter-Schalter Betriebsschalter EIN/AUS °C °C °C Kesseltemperaturregler Speichertemperaturregler umstellbar auf 90°C Kesseltemperaturanzeige... -
Página 7: Bedienungsebene
Bedienungsebene Betriebsschalter ein/aus mit international leicht verständlichen Symbolen, bei Stellung 0 wird die gesamte Regelung stromlos. Sommer-Winter-Schalter (nur bei R11-SB/RT) Brennerstöranzeige Sicherheitstemperaturbegrenzer STB werkseitig auf 110°C eingestellt; wenn erforderlich auf 100°C umstellbar. Kesseltemperaturregler werkseitig auf 80°C eingestellt; wenn erforderlich auf 90°C umstellbar. Einstellbereich: 38-80 (90)°C °C Kesseltemperaturanzeige... -
Página 8: Störung-Ursache-Behebung
Störung-Ursache-Behebung Störung Ursache Behebung Brenner läuft nicht Keine Spannung vorhanden Sicherung, elektrische Anschlüsse, Stellung Betriebsschalter Regelung und Heizungsnotschalter überprüfen Sicherheitstemperatur- Entriegelung an der Regelung drücken, begrenzer hat abgeschaltet im Wiederholungsfall Service anfordern keine Wärmeanforderung Kesseltemperaturregler höher einstellen Kesseltemperatur zu gering Kesseltemperaturregler zu Kesseltemperaturregler höher einstellen zu niedrig eingestellt... - Página 9 Instructions de montage / Mode d’emploi Régulateur R11/RT Régulateur R11-SB/RT ComfortLine FunctionLine Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 30 43 484...
- Página 10 Table des matières Table des matières ................Page Normes / Prescriptions ..................... 11 Montage ........................1 2 Raccordement électrique / Régulateur de la temp. de chaudière ... 1 3 Vue d’ensemble ......................1 4 Niveau utilisation ..................... 1 5 Pannes - Causes - Remèdes / STB / Données techniques ......1 6...
-
Página 11: Normes / Prescriptions
- Les composants endommagés ne peuvent être remplacés que par des pièces détachées WOLF d’origine. - Les valeurs des fusibles prescrites doivent être respectées (voir Données techniques). Conseil : Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dégâts découlant de modifications techniques apportées aux régulateurs Wolf. -
Página 12: Montage
Montage Lors du montage du régulateur, il faut veiller à ce que les capillaires des Montage capteurs ne soient pas pliés ou torsadés ! Câblage électrique selon le schéma joint. Régulateur R11/RT Boîtier du régulateur : Placer le boîtier du régulateur sur sa console et tirer vers l’avant jusqu’à ce que les butées du boîtier s’encliquettent dans la console du régulateur. -
Página 13: Raccordement Électrique / Régulateur De La Temp. De Chaudière
Raccorder à une prise du réseau via le connecteur livré. Enficher le connecteur à l’endroit indiqué du bornier et fixer le câble avec le système antitraction. Les pompes Wolf de circulation de chaudière et de charge de chauffe-eau à accumulation sont équipées, en usine, d’un connecteur. -
Página 14: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Régulateur R11/RT Limiteur de température de sécurité Témoin de panne du brûleur Interrupteur de marche MARCHE / ARRET : °C °C °C Régulateur de la température de Indicateur de température chaudière réglable à 90°C de chaudière Limiteur de température de sécurité Régulateur R11-SB/RT Témoin de panne du brûleur Sélecteur été-hiver... -
Página 15: Niveau Utilisation
Niveau utilisation Avec l’interrupteur de fonctionnement Marche/ Arrêt (symboles internationaux clairs) en position 0, l’ensemble du régulateur est hors tension. Interrupteur été-hiver (uniquement sur R11-SB/RT) Témoin de panne du brûleur Limiteur de la température de sécurité (STB), réglé en usine à 110°C, peut être ramené... -
Página 16: Pannes - Causes - Remèdes / Stb / Données Techniques
Pannes - Causes - Remèdes Pannes Causes Remèdes Le brûleur ne fonctionne pas Pas de tension disponible Vérifier fusibles, raccordement électr., pos. de l’interrupteur de fonctionnement du régulateur et arrêt d’urgence du chauffage. Le limiteur de la température de Appuyer sur le déverrouillage du rég. Si cela sécurité... - Página 17 Montage- / Bedieningshandleiding Regeling R11/RT Regeling R11-SB/RT ComfortLine FunctionLine Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 30 43 484...
- Página 18 Inhoudsopgave Inhoudsopgave ..................Pagina Normen / Voorschriften ....................3 Montage ..........................4 Elektrische aansluiting / Keteltemperatuurregelaar ..........5 Volledig aanzicht ......................6 Bedieningsvlak ........................ 7 Storing-Oorzaak-Oplossing / STB / Technische gegevens ........8...
-
Página 19: Normen / Voorschriften
Onderhoud / Reparatie intervallen gecontroleerd worden. - Storingen en beschadigingen mogen uitsluitend door vaklui verholpen wor- den. - Beschadigde elementen mogen enkel door originele Wolf-wisselstukken vervangen worden. - De voorgeschreven elektrische beveiligingswaarden moeten nageleefd wor- den (zie Technische gegevens). Bemerking: Indien technische veranderingen doorgevoerd worden aan Wolf-regelingen zijn wij niet verantwoordelijk voor beschadigingen die hierdoor kunnen ontstaan. -
Página 20: Montage
Montage Tijdens de montage van de regeling moet erop gelet worden dat de sondecapilairen Montage niet gebogen of verdraaid worden! De elektrische bedrading gebeurt volgens het bijgevoegde schakelschema. Regeling R11/RT Regelingshuis Het regelingshuis op de regelingsconsole plaatsen en naar voren trekken tot de vastzetkoppen van het regelingshuis in de regelingsconsole insluiten. -
Página 21: Elektrische Aansluiting / Keteltemperatuurregelaar
De netaansluiting met de meegeleverde stekker verbinden. De stekker in de positie van de stekkerlijst voorzien van tekst steken en de kabel met trekontlasting beveiligen. De ketelcircuit- en boilerlaadpomp van Wolf zijn in de fabriek met een stekker uitgevoerd. De stekker in de positie van de stekkerlijst voorzien van tekst steken en de kabel met trekontlasting beveiligen. -
Página 22: Volledig Aanzicht
Volledig aanzicht Regeling R11/RT Veiligheidstemperatuurbegrenzer Branderstoringsindicatie Bedrijfsschakelaar AAN/UIT °C °C °C Keteltemperatuurindicatie Keteltemperatuurregelaar omstelbaar op 90°C Veiligheidstemperatuurbegrenzer Regeling R11-SB/RT Branderstoringsindicatie Zomer-winter-schakelaar Bedrijfsschakelaar AAN/UIT °C °C °C Keteltemperatuurregelaar Boilertemperatuurregelaar omstelbaar op 90°C Keteltemperatuurindicatie... -
Página 23: Bedieningsvlak
Bedieningsvlak Bedrijfsschakelaar aan/uit met internationaal gemakkelijk te begrijpen symbolen, bij positie 0 wordt de volledige regeling stroomloos. Zomer-winter-schakelaar (enkel bij R11-SB/RT) Branderstoringsindicatie Veiligheidstemperatuurbegrenzer STB in de fabriek op 110°C ingesteld; indien noodzakelijk op 100°C omstelbaar. De keteltemperatuurregelaar is in de fabriek op 80°C ingesteld; indien nodig kan dit op 90°C omgesteld worden. -
Página 24: Technische Gegevens
Storing - Oorzaak - Oplossing Storing Oorzaak Oplossing De brander werkt niet Geen spanning beschikbaar Controleer de veiligheid, de elektrische aansluitingen, de positie van de bedrijfsschakelaar regeling en de verwarmingsnoodschakelaar. De veiligheidstemperatuurbegrenzer De ontgrendeling op de regeling (STB) is uitgeschakeld indrukken, indien dit probleem zich herhaalt contact opnemen met de service... - Página 25 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Wolf Caldaie Italia S.r.l., Via 25 Aprile 17, 20097 S. Donato Milanese (MI), Tel.: +39/02-5161641, Fax: +39/02-515216, Internet: www.wolfitalia.com Art.-Nr.: 30 43 484...
- Página 26 Indice Indice ....................pagina Norme e prescrizioni ....................2 7 Montaggio ........................2 8 Allacciamento elettrico / regolazione temperatura caldaia ....... 2 9 Veduta d'insieme ....................... 3 0 Livello operativo ......................3 1 Guasto-causa-rimedio / STB / Dati tecnici ............3 2...
-
Página 27: Manutenzione / Riparazione
- I componenti guasti devono essere sostituiti soltanto con ricambi originali Wolf. - Attenersi ai valori di protezione elettrica prescritta (vedi dati tecnici). La Wolf GmbH declina ogni responsabilità per i danni eventualmente Avvertenza: derivanti da modifiche tecniche apportate alle centraline di sua produzione. -
Página 28: Montaggio
Montaggio Durante il montaggio della centralina di termoregolazione fare attenzione a non piegare o torcere i tubi capillari delle sonde! Eseguire il cablaggio elettrico in base allo schema in allegato. Centralina R11/RT Scatola regolazione Appoggiare la scatola regolazione sulla console e tirarla in avanti finchè i naselli di bloccaggio della scatola regolazione non si innestano nella console. -
Página 29: Allacciamento Elettrico / Regolazione Temperatura Caldaia
Allacciamento elettrico / Regolazione temperatura caldaia Termostato ambiente esterno Regolazione esterna Allacciamento elettrico Pompa carica boll. bollitore Pompa circuito (solo con R11-SB/RT) (solo con R11-SB/RT) caldaia Ponticello Ponticello Collegamento rete Dopo aver svitato le due viti, aprire il coperchio posteriore della regolazione. -
Página 30: Veduta D'insieme
Veduta d'insieme Centralina R11/RT Termostato di sicurezza Interruttore generale Segnalazione guasto on/off bruciatore °C °C °C Indicazione temperatura caldaia Regolazione temperatura caldaia impostabile a 90°C Termostato di sicurezza Centralina R11-SB/RT Segnalazione guasto bruciatore Commutazione estate/inverno Interruttore generale on/off °C °C °C Regolazione temperatura caldaia Regolazione temperatura... -
Página 31: Livello Operativo
Livello operativo Interruttore generale on/off con simboli facilmente comprensibili a livello internazionale; in posizione '0' tutta la centralina è senza tensione. Commutazione estate/inverno (solo con R11-SB) Segnalazione guasto bruciatore Termostato di sicurezza STB, preimpostato in fabbrica a 110°C; se necessario può essere regolato a 100°C. Regolazione temperatura caldaia preimpostata in fabbrica a 80°C;... -
Página 32: Dati Tecnici
Guasto-causa-rimedio Guasto Causa Rimedio Il bruciatore non funziona Manca tensione Controllare il fusibile, gli allacciamenti elettrici, la posizione dell'interruttore gen. e l'interruttore d'emergenza della caldaia. E' intervenuto il termostato di Premere il tasto di ripristino della regolaz., sicurezza se necessario chiamare il tecnico special. Mancata richiesta di calore Aumentare la temperatura caldaia Temperatura della caldaia è... - Página 33 Instrucciones de montaje y servicio Regulador R11/RT Regulador R11-SB/RT ComfortLine FunctionLine Wolf Ibérica S.A. C/La Granja,8 Pol. Ind. Alcobendas 28108 Madrid.Tel:91 661 18 53 Fax:91 661 03 98 E-Mail:[email protected] Art.-Nr.: 30 43 484...
- Página 34 Índice Índice ....................Página Normas y reglamentos ..................... 3 5 Montaje ........................3 6 Conexión eléctrica/Regulador de temperatura de la caldera ..... 3 7 Vista de conjunto ..................... 3 8 Panel de mandos ......................3 9 Avería-Causa-Remedio/STB/Características técnicas ........4 0...
-
Página 35: Normas Y Reglamentos
- Los componentes defectuosos se sustituirán exclusivamente por recambios originales Wolf. - Es preciso respetar los valores de protección eléctrica especificados (ver «Datos Técnicos»). Nuestra garantía no cubre los desperfectos derivados de eventuales Atención: modificaciones técnicas realizadas en los reguladores Wolf. -
Página 36: Montaje
Montaje Al montar la regulación ha de procurarse no doblar ni torcer los capilares Montaje de las sondas. Conexión eléctrica de acuerdo con el esquema incluido. Regulación R11/RT Regulación Colocar la regulación encima de la consola y tirar hacia delante hasta que los talones de enclavamiento de la caja encajen en la consola. -
Página 37: Conexión Eléctrica/Regulador De Temperatura De La Caldera
Las bomba Wolf del circuito de la caldera y de primario del interacumulador llevan de fábrica la correspondiente clavija. Enchufar las clavijas en los conectores rotulados de la regleta y fijar los cables mediante dispositivos antitracción. -
Página 38: Vista De Conjunto
Vista de conjunto Regulador R11/RT Limitador de temperatura de seguridad Indicación de fallo del Interruptor principal quemador ON/OFF °C °C °C Regulador de temperatura de la Indicación de temperatura caldera de la caldera conmutable a 90°C Limitador de temperatura de seguridad Regulador R11-SB/RT Indicación de fallo del quemador Conmutador verano/invierno... -
Página 39: Panel De Mandos
Panel de mandos Interruptor principal ON/OFF con símbolos internacionales fáciles de comprender; en la posición 0 se desconecta completamente la regulación. Conmutador verano/invierno (solamente en R11-SB/RT) solo A.C.S/A.C.S y calefacción solo A.C.S/A.C.S y calefacción solo A.C.S/A.C.S y calefacción solo A.C.S/A.C.S y calefacción solo A.C.S/A.C.S y calefacción Indicación de bloqueo de quemador Termostato de seguridad STB, ajustado en fábrica a 110°C;... -
Página 40: Avería-Causa-Remedio
Avería-Causa-Remedio Avería Causa Remedio El quemador no funciona No hay tensión Verificar fusible, conexiones eléctricas, posició interruptor principal de regulación e interruptor de emergencia de la calefacción Limitador de temperatura de Pulsar desbloqueo en la regulacíón; si se seguridad desconectado repite el problema, avisar al servicio técnico No hay demanda de calor Aumentar ajuste del regulador de temp caldera... - Página 41 Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò / ÷ñÞóçò Ðßíáêáò ñýèìéóçò R11/RT Ðßíáêáò ñýèìéóçò R11-SB/RT ComfortLine FunctionLine Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 30 43 484...
- Página 42 Ðåñéå÷üìåíá Ðåñéå÷üìåíá ..............Óåëßäá Êáíïíéóìïß/ñïäéáãñáöÝò ............... 3 ÅãêáôÜóôáóç .................. 4 ÇëåêôñïëïãéêÞ óýíäåóç / ÑõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò ëÝâçôá ..5 ÃåíéêÞ åéêüíá ................... 6 Åðßðåäï ÷ñÞóçò ................7 ÂëÜâç - Áéôßá - Åðéäéüñèùóç / STB / Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ....8...
- Página 43 - ÅëáôôùìáôéêÜ åîáñôÞìáôá åðéôñÝðåôáé íá áíôéêáôáóôáèïýí ìüíï áðü ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ Wolf. - ÐñïêáèïñéóìÝíåò çëåêôñïëïãéêÝò ôéìÝò áóöáëåßáò äåí ðñÝðåé íá ìåôáâÜëëïíôáé (âëÝðå ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá). ¢í ãßíïõí ôå÷íéêÝò áëëáãÝò óôïõò ðßíáêåò ñýèìéóçò Wolf, ôüôå äåí ÅðéóÞìáíóç: áíáëáìâÜíïõìå ãéá æçìßåò ðïõ èá ðñïêëçèïýí áð’ áõôÝò ôéò áëëáãÝò êáìßá åõèýíç.
-
Página 44: Åãêáôüóôáóç
ÅãêáôÜóôáóç ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðßíáêá ñýèìéóçò íá ðñïóÝîåôå , þóôå ÅãêáôÜóôáóç ôá áéóèçôÞñéá íá ìçí ôóáêßóïõí Þ óôñéöôïýí! Ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç íá ãßíåé óýìöùíá ìå ôï óõíçììÝíï çëåêôñïëïãéêü äéÜãñáììá. Ðßíáêáò ñýèìéóçò R11/RT Êéâþôéï ôïõ ðßíáêá ñýèìéóçò ÔïðïèåôÞóôå ôï êéâþôéï ôïõ ðßíáêá ñýèìéóçò ðÜíù óôçí êïíóüëá ôïõ... -
Página 45: Çëåêôñïëïãéêþ Óýíäåóç/Ñõèìéóôþò Èåñìïêñáóßáò Ëýâçôá
ößò. ÓõíäÝóôå ôï ößò óôçí áíáãñáöüìåíç èÝóç ôçò ìðÜñáò ôùí ößò êáé áóöáëßóôå ôï êáëþäéï áðü ôñáâÞãìáôá. Ïé êõêëïöïñçôÝò ôçò Wolf ãéá ôçí èÝñìáíóç êáé ãéá ôï boiler åßíáé åöïäéáóìÝíïé åñãïóôáóéáêÜ ìå ößò. ÓõíäÝóôå ôá ößò óôéò áíáãñáöüìåíåò èÝóåéò ôçò ìðÜñáò ôùí ößò... -
Página 46: Ãåíéêþ Åéêüíá
ÃåíéêÞ åéêüíá ÐåñéïñéóôÞò áóöáëåßáò èåñìïêñáóßáò Ðßíáêáò ñýèìéóçò ëÝâçôá R11/RT ¸íäåéîç âëÜâçò êáõóôÞñá Äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò ON/OFF °C °C °C ¸íäåéîç èåñìïêñáóßáò ÑõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò íåñïý íåñïý ëÝâçôá ëÝâçôá ñýèìéóç ìÝ÷ñé 90°C ÐåñéïñéóôÞò áóöáëåßáò èåñìïêñáóßáò Ðßíáêáò ñýèìéóçò R11 - ëÝâçôá SB/RT ¸íäåéîç âëÜâçò êáõóôÞñá Äéáêüðôçò... -
Página 47: Åðßðåäï ÷Ñþóçò
Åðßðåäï ÷ñÞóçò Äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò on/off ìå äéåèíÞ êáé åýêïëá êáôáíïçôÜ ó ý ì â ï ë á . óôç èÝóç 0 ç ðáñï÷Þ ñÝõìáôïò ó’üëï ôïí ðßíáêá ñýèìéóçò äéáêüðôåôáé. Äéáêüðôçò - Êáëïêáßñé - ×åéìþíáò (ìüíï óôï R11 - SB/RT) ¸íäåéîç âëÜâçò êáõóôÞñá ÐåñéïñéóôÞò... -
Página 48: Âëüâç - Áéôßá - Åðéäéüñèùóç / Stb / Ôå÷Íéêü Óôïé÷Åßá
ÂëÜâç - Áéôßá - Åðéäéüñèùóç ÂëÜâç Á é ô ß á Åðéäéüñèùóç Ï êáõóôÞñáò äåí ëåéôïõñãåß Äåí õðÜñ÷åé ôÜóç ÁóöÜëåéá, çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò ÅëÝãîôå ôïí äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò ôïõ ðßíáêá ñýèìéóçò êáé ôïí äéáêüðïôç áóöáëåßáò ôçò èÝñìáíóçò Ï ðåñéïñéóôÞò áóöáëåßáò èåñìïêñáóßáò ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí óôïí ðßíáêá ñýèìéóçò...