Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ec_1500_2000.book Seite 1 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16
EC-1500-AC, EC-1500-AC/DC,
EC-2000-AC, EC-2000-AC/DC
DE
9
Dachklimaanlage
Einbau- und Bedienungsanleitung
EN
37
Air conditioning roof unit
Installation and operating manual
FR
65
Climatiseur de toit
Notice de montage et d'utilisation
ES
93
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de montaje y uso
IT
121 Climatizzatore a tetto
Istruzioni per I'uso e il montaggio
All manuals and user guides at all-guides.com
NL
DA
SV
NO
FI
149 Airconditioning voor dakinbouw
Montagehandleiding en gebruiksaan-
wijzing
177 Klimaanlæg til tagmontering
Installations- og betjeningsvejledning
205 Takmonterad klimatanläggning
Monterings- och bruksanvisning
233 Takmontert klimaanlegg
Montasje- og bruksanvisning
261 Kattooilmastointilaitteisto
Asennus- ja käyttöohje
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waeco EasyCool EC-1500-AC
Resumen de contenidos para Waeco EasyCool EC-1500-AC
- Página 1 ec_1500_2000.book Seite 1 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com EC-1500-AC, EC-1500-AC/DC, EC-2000-AC, EC-2000-AC/DC Dachklimaanlage 149 Airconditioning voor dakinbouw Einbau- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaan- wijzing Air conditioning roof unit 177 Klimaanlæg til tagmontering Installation and operating manual Installations- og betjeningsvejledning Climatiseur de toit...
- Página 93 ec_1500_2000.book Seite 93 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Índice 1 Indicaciones de seguridad..........94 1.1 Manejo de la instalación .
-
Página 94: Indicaciones De Seguridad
-frente a daños personales y materiales. WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: errores de montaje, daños en el sistema debido a influencias mecánicas o sobretensiones,... -
Página 95: Manejo De Los Cables Eléctricos
El fabricante (WAECO) no se hace responsable de fallos debidos a la no observancia de estas instrucciones de montaje y uso. En este caso, queda excluido cualquier tipo de reclamación. -
Página 96: Símbolos Y Formatos
ec_1500_2000.book Seite 96 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Convenciones del manual de instrucciones Símbolos y formatos En esta documentación encontrará determinados símbolos y formatos. Estos símbolos y formatos tienen el siguiente significado: Formato Significado Ejemplo... -
Página 97: Uso Adecuado
30 ºC en el modo calefacción. Los equipos de aire acondicionado de techo EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC y EC-2000-AC/DC de WAECO están concebidos para la instalación en techos de vehículos (véase fig. 1, en la página 3). -
Página 98: Volumen De Entrega
ec_1500_2000.book Seite 98 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción técnica Sólo para modelos AC/DC: si para la climatización con el vehículo parado y con el vehículo en marcha, el equipo de aire acondicionado de techo dispone de las dos fuentes de corriente - batería del vehículo (12 V) y red fija (230 V/50 Hz) -, mediante una conexión de prioridad se seleccionará... -
Página 99: Funcionamiento
ec_1500_2000.book Seite 99 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción técnica EC-2000-AC/DC Descripción de las piezas Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo EC-2000-AC/DC EC-2000-AC/DC Cable de red tipo Schuko 4441300041 Marco de sujeción 4442500090 Marco cobertor... -
Página 100: Placas De Identificación
Descripción técnica Placas de identificación En los equipos de aire acondicionado de techo EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC, EC-2000-AC/DC de WAECO se encuentran instaladas placas de identificación. Estas placas de identificación informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato. -
Página 101: Lista De Piezas
ec_1500_2000.book Seite 101 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción técnica Lista de piezas – véase fig. 12, en la página 7 – Nº Cantidad Descripción Parte superior de la carcasa EC Carcasa del aire de circulación EC Caja de conducción del aire EC Elemento calefactor Descarga de tracción grande (cable eléctrico 230 V) -
Página 102: Esquema De Conexiones
ec_1500_2000.book Seite 102 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción técnica Nº Cantidad Descripción Portafusible, metal (termofusible) Soporte de apoyo, elemento calefactor EC Interruptor de temperatura y termofusible EC Junta para el condensador (parte superior de la carcasa) Esquema de conexiones –... -
Página 103: Instalación
El fabricante del equipo de aire acondicionado de techo (WAECO) no asume ningún tipo de responsabilidad. Existe la posibilidad de que el fabricante del vehículo haya previsto lugares en los que se pueda realizar la abertura para la instalación del... - Página 104 Si el equipo de aire acondicionado de techo no se ha instalado de acuerdo a estas instrucciones de montaje, WAECO no asumirá ningún tipo de responsabilidad por fallos en el funcionamiento ni por la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo ni, especialmente, por daños...
-
Página 105: Pasos De Instalación
ec_1500_2000.book Seite 105 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Pasos de instalación Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es transitable para personas. Las cargas autorizadas sobre el techo podrá consultarlas al fabricante del vehículo. - Página 106 Seite 106 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación WAECO International asume responsabilidad únicamente para las piezas incluidas en el volumen de entrega. La garantía no es efectiva para el montaje del equipo con piezas ajenas al producto.
-
Página 107: Montaje Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo
ec_1500_2000.book Seite 107 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación 5.2.4 Colocación del cable de alimentación – véase fig. 8, en la página 5 – Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. -
Página 108: Fijación Del Equipo
ec_1500_2000.book Seite 108 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Si la capacidad de carga del vehículo no es suficiente, se puede reforzar el techo (p. ej. con un marco de madera). ➤ Coloque el equipo de aire acondicionado de techo sobre la abertura de montaje. -
Página 109: Manejo
Para garantizar un uso eficiente de su equipo de aire acondicionado de techo EASY COOL de WAECO, siga las siguientes indicaciones de empleo: Evite abrir innecesariamente puertas o ventanas en el modo calefacción o enfriar. -
Página 110: Control Antes De La Puesta En Funcionamiento
Control antes de la puesta en funcionamiento Antes de conectar el equipo de aire acondicionado de techo EASY COOL de WAECO, tenga en cuenta lo siguiente: Compruebe si la tensión y la frecuencia de alimentación se corresponden con los valores indicados en el párrafo anterior. -
Página 111: Modificar La Potencia Frigorífica/Calorífica
ec_1500_2000.book Seite 111 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo Modificar la potencia frigorífica/calorífica Con el termostato (véase fig. 9, en la página 5, pos. D) se puede ajustar la potencia deseada para enfriamiento/calefacción. Modo enfriar: ➤... -
Página 112: Mantenimiento Y Cuidado
ec_1500_2000.book Seite 112 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento y cuidado Mantenimiento y cuidado Preste atención a los siguientes consejos para el mantenimiento y el cuidado de su equipo de aire acondicionado de techo. No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el aparato. -
Página 113: Eliminación De Averías
ec_1500_2000.book Seite 113 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Eliminación de averías Eliminación de averías Posible avería Causas Solución El equipo se El sensor de congelación se ha La temperatura exterior es desconecta activado. -
Página 114: Convertidor
ec_1500_2000.book Seite 114 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Convertidor 10 Convertidor El convertidor ECW-012VS sólo se incluye en el volumen de entrega de los aparatos EC-1500-AC/DC y EC-2000-AC/DC. 10.1 Indicaciones generales de seguridad y para el montaje Las siguientes medidas de seguridad deben cumplirse durante la instalación y empleo del convertidor como protección ante... -
Página 115: Uso Adecuado
Los equipos de aire acondicionado de techo EC-1500-AC/DC y EC-2000-AC/ DC se deben poner en funcionamiento mediante el convertidor ECW-012VS de WAECO con una tensión alterna de 230 V y una tensión de batería de 12 V. 10.3 Funcionamiento El convertidor ECW-012VS se compone de 3 unidades de funcionamiento: Generación de una tensión alterna de 230 V a partir de un... -
Página 116: Conexión De La Batería Del Convertidor Ecw-012Vs
ec_1500_2000.book Seite 116 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Convertidor Vista trasera del ECW-012VS véase fig. 11, en la página 6: Nº en fig. 11 Descripción Bornes negativos Ventilador Bornes positivos ¡Desconecte la tensión ajena de 230 V en la autocaravana! Los cables de conexión de 12 V del convertidor ECW-012VS sólo permiten un lugar de montaje cercano a la batería de abastecimiento. -
Página 117: Conexión Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo
ec_1500_2000.book Seite 117 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Convertidor La caja de enchufe de entrada se encuentra en la parte delantera del convertidor (véase fig. 10, en la página 6, posición 1). ➤... -
Página 118: Indicación De Averías
ec_1500_2000.book Seite 118 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Distribuidor de corriente de carga 10.6 Indicación de averías Si el aparato funciona correctamente, se ilumina el LED verde (véase fig. 10, en la página 6, posición 6). En caso de avería, el LED verde se apaga y se ilumina el LED rojo (véase fig. -
Página 119: Datos Técnicos
ec_1500_2000.book Seite 119 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos 12 Datos técnicos Climatización con el Climatización con el Equipos easy cool vehículo parado y vehículo parado con el vehículo en marcha Nº... - Página 120 ec_1500_2000.book Seite 120 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos Homologaciones/certificados aplicados al equipo de aire acondicionado de techo: Homologado conforme a: EN 55014-1:2000+A1:2001 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16 EN 60335-2-40:1997+A1 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos debido a los avances técnicos.