Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

FreshAir HDE
DE 9
Heavy Duty Dachklimaanlage
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 23
Heavy duty air conditioning roof unit
Installation and Operating Manual
FR
36
Climatiseur de toit heavy duty
Instructions de montage et de service
ES
49
Equipo de aire acondicionado de techo
Heavy Duty
Instrucciones de montaje y de uso
IT
63
Climatizzatore da tetto heavy-duty
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL
77
Heavy duty dakairco
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DA 90
Heavy duty-tagklimaanlæg
Monterings- og betjeningsvejledning
SV
103 Kraftfull tak-klimatanläggning
Monterings- och bruksanvisning
NO 116 Robust takklimaanlegg
Monterings- og bruksanvisning
FI
128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite
Asennus- ja käyttöohje
PT
141 Sistema de ar condicionado de tejadilho
Heavy Duty
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU 155 Накрышный кондиционер для
тяжелых условий эксплуатации
Инструкция по монтажу и эксплуатации
PL
169 Klimatyzator dachowy Heavy Duty
Instrukcja montażu i obsługi
CS 183 Střešní klimatizace Heavy Duty
Návod k montáži a obsluze
SK 197 Strešná klimatizácia Heavy Duty
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky
HU 211 Erős igénybevételre tervezett tetőklíma
berendezés
Szerelési és használati útmutató
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Waeco FreshAir HDE

  • Página 1 FreshAir HDE DE 9 Heavy Duty Dachklimaanlage NO 116 Robust takklimaanlegg Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- og bruksanvisning EN 23 Heavy duty air conditioning roof unit 128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite Installation and Operating Manual Asennus- ja käyttöohje Climatiseur de toit heavy duty...
  • Página 2 Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
  • Página 3 FreshAir HDE...
  • Página 4 FreshAir HDE...
  • Página 5 FreshAir HDE...
  • Página 6 FreshAir HDE...
  • Página 7 FreshAir HDE...
  • Página 8 FreshAir HDE...
  • Página 49 FreshAir HDE Índice Símbolos y formatos ....... . .50 Indicaciones de seguridad ......50 Manipulación del aparato.
  • Página 50: Símbolos Y Formatos

    Símbolos y formatos FreshAir HDE Símbolos y formatos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
  • Página 51: Manipulación Del Aparato

    FreshAir HDE Indicaciones de seguridad Manipulación del aparato  El área de trabajo de los componentes como brazos telescópicos, brazos salientes, horquillas laterales y otros accesorios montados en el vehículo no puede quedar limitada.  Utilice el equipo de aire acondicionado de techo únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato.
  • Página 52: Manipulación De Los Cables Eléctricos

    Indicaciones de seguridad FreshAir HDE Manipulación de los cables eléctricos  Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable.  Tienda el cableado de tal forma que no pueda resultar dañado por piezas del vehículo con aristas afiladas.
  • Página 53: Convenciones Del Manual De Instrucciones

    área de técnica de climatización de vehículos. Estas indicaciones no sustituyen la cualificación necesaria en este área. Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo WAECO FreshAir HDE se encarga de enfriar rápidamente la cabina del vehículo y de generar un ambiente agradable.
  • Página 54: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega FreshAir HDE Volumen de entrega Nombre de las piezas Cantidad N.° de art. Instrucciones de montaje 4445101323 Equipo de aire acondicionado de techo Placa de escape con panel de mando Instalación ¡AVISO! Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar la instalación del equipo de aire acondicionado de techo.
  • Página 55: Pasos De Instalación

    FreshAir HDE Instalación  Antes y durante la perforación de los orificios se ha de prestar aten- ción al recorrido de los mazos de cables, conducciones y de otros componentes. ¡ADVERTENCIA! Antes de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo hay que desconectar el suministro de corriente a la batería del vehículo.
  • Página 56: Comprobar Las Condiciones De Montaje

    Instalación FreshAir HDE 6.2.1 Comprobar las condiciones de montaje ➤ Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegurarse de que la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado de techo cuando el vehículo se encuentre en movimiento así...
  • Página 57: Colocar La Junta

    FreshAir HDE Instalación ¡AVISO! Compruebe si debajo del techo se encuentran cables eléctricos, revestimientos o equipamientos del vehículo. ➤ Perfore los taladros y practique las aberturas (fig. 4, página 4). ➤ Proteja los taladros y las aberturas con un agente antioxidante.
  • Página 58: Conexión Eléctrica

    Instalación FreshAir HDE 6.2.5 Conexión eléctrica ¡ADVERTENCIA!  Sólo personal técnico con los conocimientos necesarios está autorizado a realizar la conexión eléctrica.  Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica.
  • Página 59: Fijar La Placa De Escape

    FreshAir HDE Instalación 6.2.6 Fijar la placa de escape ¡AVISO! Antes del montaje, compruebe que no haya cables eléctricos ni mangueras entre el techo y la placa de escape. ➤ Coloque la placa de escape en la cabina debajo del techo (fig. a, página 7).
  • Página 60: Manejo

    Manejo FreshAir HDE Manejo NOTA El equipo de aire acondicionado de techo funciona en el modo de aire de circulación. Por ello deben permanecer cerradas durante el funcionamiento tanto la puerta de la cabina como otras aberturas existentes. El equipo de aire acondicionado de techo no puede operar si se requieren trabajos con la puerta de la cabina del vehículo abierta.
  • Página 61: Limpieza

    FreshAir HDE Limpieza Limpieza ¡AVISO!  No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato.  No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado de techo si penetrara agua en él.
  • Página 62: Datos Técnicos

    Datos técnicos FreshAir HDE Datos técnicos WAECO FreshAir HDE Nº de artículo: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Tensión: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Rango de tensión: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Consumo de potencia:...

Tabla de contenido