Enlaces rápidos
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
E
OPERATION MANUAL
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
LAMIGO A4 / LAMIGO A3
TASCHENLAMINATOR / POUCH LAMINATOR / PLASTIFICADORA UTILITARIA
Danke, dass Sie sich für ein hochwertiges RENZ - Produkt entschieden haben.
Die Systeme Lamigo A4 / Lamigo A3 verfügen über die RENZ 4RSH - Technologie.
4-Roll-Short-Heat sorgt für eine äußerst komfortable, einfache Bedienung.
Thank you for purchasing a RENZ product.
Protect and fi nish your important documents in perfect quality.
The RENZ 4RSH-technology guarantees an extremely short heating-up time
of just 40-60 seconds and a perfect transport with four rolls which ensures
an excellent laminating result.
Gracias por haber elegido un producto RENZ de alta calidad.
Los sistemas Lamigo A4 / A3 llevan incorporada la tecnología RENZ 4RSH.
4-Roll-Short-Heat permite un manejo extremadamente cómodo y sencillo.
www.renz.com
Manuales relacionados para Renz LAMIGO A4
Resumen de contenidos para Renz LAMIGO A4
- Página 1 TASCHENLAMINATOR / POUCH LAMINATOR / PLASTIFICADORA UTILITARIA Danke, dass Sie sich für ein hochwertiges RENZ - Produkt entschieden haben. Die Systeme Lamigo A4 / Lamigo A3 verfügen über die RENZ 4RSH - Technologie. 4-Roll-Short-Heat sorgt für eine äußerst komfortable, einfache Bedienung.
- Página 2 ● Unplug the machine when not in use for an extended period. ● DO NOT laminate an empty pouch. ● Use RENZ pouches required for the appropriate pouch setting. ● Follow the instructions and specifi cations shown on the machine as well.
- Página 3 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN ● SETUP AND CONNECT ● COLOCACIÓN Y CONEXIÓN Gerät aus der Verpackung nehmen. Richtigen Standort wählen. Elektrokabel nur an Steckdosen Achten Sie immer auf die richtige Lieferumfang prüfen: Achten Sie auf ausreichend Platz mit Schutzkontakt anschließen. Laminiertemperatur. - Laminiergerät auf der Rückseite des Laminiergeräts.
- Página 4 Halterungen auf der gleichen und 2x125 micron ausgelegt. Sie Höhe sind. Die Auslauf-Halterungen müssen mit dem Schalter die jeweils LAMIGO A4 sorgen für ein optimales richtige Temperatur für 80 micron ca. 30 Sekunden bei 80 micron ca. 60 Sekunden bei 125 micron Laminierergebnis.
- Página 5 LAMINIEREN ● LAMINATING ● PLASTIFICADO Die Laminiervorlage in eine entsprechende Schieben Sie die Folientasche mit der Entnehmen Sie das fertig laminierte Dokument Folientasche stecken und auf gleichmäßigen geschlossenen Seite voran, gerade in den von der Metallablage bevor Sie das nächste Folienrand achten.
- Página 6 RÜCKLAUFFUNKTION ● RETURN ● AUSSCHALTEN ● SWITCH OFF ● FUNCIÓN DE RETROCESO ● APAGAR Wenn die Folientasche verklemmt, schalten Sie das Gerät aus Nach Beendigung der Laminierarbeiten den Hauptschalter und schieben Sie den Hebel zur Staubeseitigung nach links. ausschalten und den Netzstecker ziehen. Halten Sie ihn in dieser Position und entfernen Sie dabei Automatische Abschaltung: gleichzeitig das gestaute Laminiergut.
- Página 7 FEHLERLISTE ● TROUBLE SHOOTING ● LISTA DE ERRORES Gerät läuft nicht. Folientasche ist nicht vollständig transparent und / oder Gerät am Stromnetz angeschlossen? der Rand ist nicht gut versiegelt. Strom vorhanden? Die Laminierung kann nur bei der richtigen Temperatur erfolgen, nachdem die grüne LED-Bereitschaftsanzeige READY leuchtet.
- Página 8 TECHNISCHE DATEN ● TECHNICAL DATA ● DATOS TÉCNICOS LAMIGO A4 LAMIGO A3 Arbeitsbreite 230 mm 330 mm Working width 230 mm / 9“ 330 mm / 13“ Anchura de trabajo 230 mm 330 mm Folienstärke bis max. 125 mic. bis max. 125 mic Film thickness from min.
- Página 9 EG guidelines and with the sole responsibility of: se ha desarrollado, diseñado y fabricado de acuerdo con las directivas CE mencionadas arriba, bajo la responsabilidad exclusiva de: Firma: ● Company: ● Empresa: Chr. Renz GmbH, 73540 Heubach / Germany Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: The following harmonized specifi...